该中英慣用例句:
  • 伊人斯一口咬定，市政府應該出錢洗他的褲子。
    Evans made it clear the city should foot the bill to clean his pants.
  • 該訓練主要集中於找藉口，反審訊技巧以及如何誤導核查人員等。
    The training focused on evasion methods, interrogation resistance techniques, and how to mislead inspectors.
  • 如果該國消除核武器的願望是真的，那就能永遠去除鐵幕了。
    If this country's desire to abolish nuclear weapons is genuime, it could raise the iron curtain for evermore.
  • 人人都應該盡自己的最大努力。
    Everyone should do his best.
  • 該鎮上到處都種有樹木。
    The town is wooded everywhere.
  • 掌聲顯然表明該劇是成功的。
    The applause made it evident the play was a hit.
  • 該貨從本公司倉庫運出時完好無損，現在所出現的損傷顯然是在運輸過程中造成的。
    The goods are in perfect condition on leaving our warehouse and the damage has evidently occured in transit.
  • 應該讓群衆有充分的權利和機會，表達他們對領導的負責的批評和積極的建議，但是“大鳴大放”這些做法顯然不適宜於達到這個目的。
    The masses should have the full right and opportunity to express responsible criticisms to their leaders and to make constructive suggestions, but "speaking out freely and airing one's views fully" is evidently not the proper way to do that.
  • 壞人應該為他們的罪惡行徑感到悲傷。
    Evil man should weep for their evil deeds.
  • 如果該政府繼續如此徵稅的話，它將不會持續多久。
    If the government goes on exacting so much from the taxpayer, it will not last long.
  • “我們應該喝酒。”“說得對！讓我們來喝一杯。”
    ‘We need a drink.’ ‘Exactly! Let's have one.’
  • "'市長先生,所以你認為政府應該在教育事業上投入更多的錢?''一點不錯!'"
    "'So you believe, Mayor, that the government must spend more on education?' 'Exactly!'"
  • 法律條文應該具有很高的精確性。
    he demanded exactness in all details; a man of great exactitude.
  • 就一般意義講，對於我們每一個人來說，應該這樣認識：驕傲會對自己在革命中的作用和貢獻做出不正確的估價。
    Generally speaking, all of us should understand that a conceited person is prone to exaggerate his role and contribution to the revolution.
  • 這幅畫是該畫傢早期藝術風格的典型.
    This painting exemplifies the artist's early style.
  • 該城市正在擴展。
    The city is expanding.
  • 該協會於一九六八年成立，初期大部分會員均是外籍人士，現時則大多是華人記者。
    From its beginnings in 1968 as a union with a high proportion of expatriate members, Hong Kong Chinese now comprise the bulk of its membership.
  • 該處風景之秀麗超出我的預料。
    The beauty of the scenery surpassed my expectation.
  • 該案從受理到結案僅用10天時間，受到了美方當事人的好評。
    Ten days passed from the court's acceptance of the case to its resolution, expeditious remedy much appreciated by the American plaintiff.
  • 同時，法院還對被告的違法行為作出罰款的民事製裁决定，該案從受理到結案僅用10天時間，受到了美方當事人的好評。
    The court, in addition, adjudged the defendant a civil sanction fine. Ten days passed from the court's acceptance of the case to its resolution, expeditious remedy much appreciated by the American plaintiff.
  • 他們的老闆對該計畫的迅速完成怠到高興。
    Their boss was pleased with the expeditiousness with which the enterprise was completed.
  • 校長决定開除該生以儆效尤.
    The headmaster decided to make an example of the pupil and expel him from the school.
  • 校長决定開除該生以儆效尤。
    The headmaster decides to make an example of the pupil and expel him from the school.
  • 除名，退學因考試成績不合格而從學校或該門課程中除掉或被除掉學習資格
    To expel or be expelled from a school or course because of work that does not meet required standards.
  • 該公司雇傭了許我熟練工。
    The firm signed on many experienced workers.
  • "貨物標簽上寫的是一百美元,你嚮我索價一百二十美元,這個差異該怎麽解釋?"
    The price tag says $100 and you charged me for $120; how do you explain the discrepancy?
  • ｀該死!＇是咒駡語.
    `Damn!' is an expletive.
  • '該死的'是詛咒語。
    'Damn' is an expletive.
  • 在開發自然資源前，人們應該先瞭解相關的規定。
    People should read the related regulations before they exploit natural resources.
  • 你不應該讓士兵們冒不必要的危險。
    You shouldn't expose the soldiers to unnecessary risks.
  • 耳部該器官顯露在外邊的部分
    The part of this organ that is externally visible.
  • 他麯解了該詞詞義。
    He extorted a meaning from the word.