然zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - yǔn xīng shuǐ hé huì xīng shuǐ de hùn hé yě bù kě néng tí gōng dì qiú shàng de quán bù shuǐ yuán， yīn wéi zhè zhǒng hùn hé shuǐ yǔ xiàn zài de hǎi shuǐ xiāng bǐ， réng rán yòu zhe jiào gāo de nǎi hán liàng。
A mixture of meteoritic water and cometary water would not work either because this combination would still contain a higher concentration of deuterium than is found in the oceans.- yǐ hūn de zhé xué jiā bì rán shì xǐ jù xìng de。
A married philosopher is necessarily comic.- fēng xiàng de tū rán zhuǎn biàn yù shì zhe bào fēng yǔ jí jiāng lái lín。
A sudden shift in the wind warned of the coming storm.- zhè gè dǎo guó yòu jí qí fēng fù de zì rán zī yuán。
This island country commands immense natural resources.- guǎn hǎo nǐ de qián cái， bù rán tā huì zhī pèi nǐ。
Command your wealth, else that will command you.- tū jī duì yuán zài dí hòu lái liǎo yī gè tū rán xí jī。 cuī huǐ liǎo léi dá zhàn。
The commandos made a lightning strike behind enemy lines and destroyed the radar station.- rán ér， tā men wéi jì niàn wǔ sì、 qǔ míng wéi “ jiǔ ” de nǚ 'ér， què zài chéng wéi xī fāng shì jiè zhù míng de fù chǎn kē yī shēng hòu， huí tóu zhòng shí céng bèi zhōng guó jīng yīng wán quán yáng qì de chuán tǒng yī xué zhì huì。
Later, to commemorate that time, they selected a name for their daughter that alluded to the May Fourth era. Fittingly enough, this daughter became well known in the West as a doctor of obstetrics and gynaecology. Yet, she ultimately returned to study the Chinese medicine that intellectuals of her parents' generation had abandoned. - ( sān ) tè zhǒng yòng tú lín zhōng de míng shèng gǔ jì hé gé mìng jì niàn dì de lín mù、 zì rán bǎo hù qū de sēn lín， yán jìn cǎi fá。
3) Among the forests with special uses, the trees in sites of historical interests and revolutionary commemoration and the forest in the natural protection area shall forbid cutting.- chú liǎo zhè xiē wéi shù hěn shǎo qiě bù zhòng yào de ( bù guò zài rén lèi shè huì de zǎo qī shì zhòng yào de ) qíng xíng wài， zì rán suǒ gōng yìng de wù pǐn jǐn zài yóu rén lì jìn xíng liǎo mǒu zhǒng chéng dù de zhuǎn huà yǐ hòu， cái kě yòng yú mǎn zú rén lèi de xū yào。
In all but these few and (except in the very commencement of human society)unimportant cases, the objects supplied by nature are only instrumental to human wants, after having undergone some degree of transformation by human exertion.- zài dà duō shù yà zhōu guó jiā， cóng yòu wén zì jìzǎi de lì shǐ yǐ lái， zhǐ yào méi yòu shòu dào wài lái yǐng xiǎng， zhí dào jīn tiān ［ 1848 nián ］， qí jīng jì zhuàng kuàng de yī bān tè diǎn yǐ rán rú cǐ。
Such, in its general features, is the economical condition of most of the countries of Asia, as it has been from beyond the commencement of authentic history, and is still, wherever not disturbed by foreign influences.- dì qī cì dà huì suǒ tōng guò de dǎng zhāng suī rán guī dìng liǎo jiǎng lì de tiáo wén， dàn shì， zài guò qù shí yī nián de zhí xíng guò chéng zhōng， zhèng míng bìng bù shì bì yào de。
Although provisions regarding commendation were made in the Party Constitution adopted by the Seventh Congress, our experience over the past eleven years has proved them to be unnecessary.- ” yóu quán qiú jiān cè jī gòu tí gōng de qí tā fā xiàn lián tóng yóu bó de píng lùn yī qǐ fā biǎo zài《 zì rán 》 zá zhì shàng。
" Additional findings from the Global Surveyor, along with a commentary by Zuber, appear in the Nature.- " jí shǐ shì zài gāo dù shāng pǐn huà de shè huì lǐ , jià zhí guī lǜ réng rán yòu xiào。 "
"Even in a highly commercialised society, law of value still holds good."- cóng yíng lì jiǎo dù kàn zhè chū xì shī bài liǎo， rán ér píng lùn jiā què hěn zàn shǎng。
Commercially, the play is a failure, though the critic loves it.- zài jīn hòu jǐ nián zhōng， nà guǎn kě néng shí xiàn shāng pǐn huà， shǒu xiān shì fàn wéi hěn zhǎi de zhuān yè yìng yòng， rán hòu kě néng zài guī yǔ nà guǎn hùn hé de qì jiàn zhōng yìng yòng。
Nanotubes may be introduced commercially in the next few years -- first in niche applications and then perhaps in devices where silicon and nanotubes are mixed.- yīn cái lì yòu xiàn， zài guó jì shì chǎng shàng gòu mǎi yī xiē suī rán jì shù bù xiān jìn， dàn jià gé dī lián、 zài shāng yè shàng shì hé suàn de 'èr shǒu shè bèi。
Due to its limited financial capacity, it has to buy some commercially worthwhile second-hand equipment with less advanced technological level but at a low price.- méi xiǎng dào（ lǎo shí de） tā jū rán zài sān tiān nèi fàn liǎo sān cì qiǎng jié zuì。
I didn't expect that he should have committed three robberies in as many days.- dāng rán yào zūn shǒu bǐ sài guī zé， jìn liàng bì miǎn xiàng pèng zhuàng háng biāo zhī lèi de fàn guī。
Of course, he must obey the race rules and try to avoid committing such fouls as hitting the yachting mark.- rán ér， jīn tiān， juésè de hù huàn biàn dé yuè lái yuè pǔ biàn。
Today , however , role reversal is becoming increasingly commonplace. - tū jiàng fǎ yī zhǒng tū rán de， yì wài de biàn huà， zài wén tǐ shàng cóng zhuāng yán chóng gāo jiàng zhì píng yōng kě xiào， néng chǎn shēng yī zhǒng yì xiǎng bù dào de xiào guǒ
An abrupt, unintended transition in style from the exalted to the commonplace, producing a ludicrous effect.- suī rán zài měi guó kē jì jiè， cháng cháng tīng dào chuàng xīn， kě shì kē jì jiè zài měi guó zhǐ shì jú bù de shè huì。
Talks about innovation have long been commonplace among technology professionals in the US, but they just form a slice of American society. - fǎ 'àn shǒu xiān zài xià yuàn tōng guò zhè xiē jiē duàn， rán hòu zài shàng yuàn chóngfù zhè xiē jiē duàn。
The bill go through these stage first in the house of commons and then in the house of lord.- fǎ 'àn shǒu xiān zài xià yuàn tōng guò zhè xiē jiē duàn， rán hòu zài shàng yuàn chóngfù zhè xiē jiē duàn。
The bill goes through these stages first in the House of Commons and then in the House of Lords.- zhè zhǒng tiān qì dài bǎ sǎn shì hěn zì rán de。
It is commonsense to carry an umbrella in this weather.- tā gào sù gōng zhòng： " xiǎng qǐ jiào huì de jiào huì …… yì shí dào wǒ duì yīng lián bāng de yì wù， wǒ jué xīn bǎ qí tā kǎo lǜ pāo zài nǎo hòu。 " tā de mì yǒu gé lún kāng nà shuō， duō nián yǐ hòu， gōng zhù réng rán bù shí niàn dāo " rú guǒ wǒ men jié hūn， wǒ de shēng huó huì shì shénme yàng ní "。
" Mindful of the Church's teachings...and conscious of my duty to the Commonwealth, I have resolved to put these considerations before others， "she told the public ． Years later， her close friend Glenconner says， the princess still sometimes wondered " what my life would have been like if we had married.- jiā lì kuài yào huà hǎo zhuāng shí tū rán tīng dào kào jìn hòu tái de mén kǒu yòu xuān huá shēng。
Carrie was putting the finishing touches to her toilet when a commotion near the stage door caught her ear.- wǒ cháng zài hǎi bīn màn bù , yǔ dà zì rán shén jiāo。
I often walk by the sea to commune with nature.- tā de gōng néng zì rán shì jiāo liú。
Its function is surely communication.- méi yòu yī gè shī rén zài xīn líng shàng shì bù yǔ dà zì rán gōu tōng de。
Not a poet but holds communion with nature.- tā shēn gǎn zì jǐ yǔ dà zì rán shì xī xī xiāng tōng de
He has a great feeling of the communion between himself and the hill and lake- tā shēn gǎn zì jǐ yǔ dà zì rán shì xī xī xiāng tōng de。
He have a great feeling of the communion between himself and the hill and lake.- shēng zhī xiǎng shòu bāo kuò xǔ duō dōng xī : wǒ men zì jǐ de xiǎng shòu， jiā tíng shēng huó de xiǎng shòu， shù、 huā、 yún、 wān qū de hé liú、 pù bù hé dà zì rán xíng xíng sè sè de xiǎng shòu， cǐ wài yòu yòu shī gē、 yì shù、 chén sī、 yǒu qíng、 tán huà、 dú shū de xiǎng shòu， hòu zhě zhè xiē xiǎng shòu dōushì xīn líng jiāo tōng de bù tóng biǎo xiàn。
THE enjoyment of life covers many things: the enjoyment of ourselves, of home life, of trees, flowers, clouds, winding rivers and falling cataracts and the myriad things in Nature, and then the enjoyment of poetry, art, contemplation, friendship, conversation, and reading, which are all some form or other of the communion of spirits.
|
|
|