消中英慣用例句:
  • 你無需告訴他這一消息, 那衹會使他悲哀。
    You didn't need to tell him the news; it just made him sad.
  • 你不必再告訴他這個消息，他已經知道了。
    You needn't have told him the news; he knew it already.
  • 不消說，保險公司冒險越大，你要付出的保險金亦越高。
    Needless to say, the bigger the risk an insurance company taskes, the higher the premium you will have to pay.
  • 上個星期職總宣佈要帶頭成立貸款合作社，借錢給工友。這無疑是好消息。
    Last week, the NTUC announced that it will set up a Thrift and loan cooperative that can provide low-interest loans to needy workers.
  • 那麽，在我們等待奇跡出現，把尊嚴“找回”之前，本已建立起來的華夏文化的尊嚴，也許早已被一些“沙漠化”了的子孫們所造成的負面影響所抵消。
    So, even before we stumbled upon a miracle solution to "revive" our lost honour, I fear these younger generation of ours would have turned Chinese culture into a desert, negating all our efforts.
  • 那麽，在我們等待奇跡出現，把尊嚴“找回”之前，本已建立起來的華夏文化的尊嚴，也許早已被一些“沙漠化”了的子孫們所造成的負面影響所抵消。
    So, even before we stumbled upon a miracle solution to "revive" our lost honor, I am afraid that these younger generations of ours would have turned Chinese culture into a desert, negating all our efforts.
  • 因此，“四人幫”把在堅持正確的政治方向的前提下大力提高教育質量，大力提高學生的科學文化水平，說成是什麽“智育第一”，加以反對，這不但是徹底的荒謬，而且是對於無産階級政治的實際上的取消和背叛。
    Hence the Gang of Four were not only being utterly ridiculous but were actually negating and betraying proletarian politics when they opposed efforts to improve the quality of education and to raise the students' scientific and cultural level on the basis of a firm, correct political orientation and declared that that was "putting intellectual education first".
  • 把消極因素化為積極因素
    turn negative factors into positive ones
  • 衹告訴你不要做某事的消極勸告
    negative advice that only tells you what not to do
  • 消極的辦法；消極的人生觀
    Negative ideas; a negative outlook on life.
  • 具有不想要的或者消極的品質。
    having undesirable or negative qualities.
  • 拋棄所有消極的思想
    Put all negative thoughts away.
  • 對人生消極的看法；消極無味的個性；消極地估計；對廣告競爭消極的反應。
    a negative outlook on life; a colorless negative personality; a negative evaluation; a negative reaction to an advertising campaign.
  • 她一味消極地反對我說的一切。
    She reacts negatively to everything I say.
  • 暗面是指我們自己內在的消極因素。我們把自己一切消極的思想感情，也就是我們甚至不想讓自己的伴侶和好友知道的東西，全都壓抑下去並使其進入無意識之中，其中既有我們已知的，也有未知的。
    The dark side is our inner negativity, where we have suppressed in our unconscious all our negative thoughts and feelings that we do not want even our partners or best friends to know about. It includes both what we know about ourselves and what we do not.
  • 立法機關常采取消極行動。
    Legislatures often act in a negatory manner.
  • 和談取消了。
    The negotiation is off.
  • 高消費階層居住區；高級時裝
    An upscale neighborhood; upscale fashions.
  • 消息一傳開，鄰近的商店都來訂貨。
    When the story got around, the neighbouring stores immediately put in orders.
  • 納爾遜也覺得這一安排對他不錯，使幾乎逼他破産的爭執得到和解。不過，依照國稅局的和解辦法，納稅人必須同意在今後五年中循規蹈矩——即是說，按時納足稅金——否則，稅務專傢說，折衷的安排可能被取消。
    Nelson feels like it's a good deal for him, as well, since it settles a dispute that almost forced him to declare personal bankruptcy. However,under the IRS settlement program, a taxpayer must agree to keep his nose clean for the next five years—that is, pay taxes on time and in full—or the compromise can be revoked, experts said.
  • gartner集團的研究主任claireprice說：“（wbem）是生手研究的標準，它可能會像cose（公共開放係統環境）和dme（分佈管理環境）那樣消失掉，但它是一項令人感興趣的技術挑戰。
    "WBEM is a neophyte standards effort, and it may disappear as COSE (Common Open Systems Environment) and DME (Distributed Management Environment) did, but it's an interesting technical challenge," says Claire Price, research director with the Gartner Group Inc..
  • 我介紹我自己，他神經質地抓起他的禮服和他同來的一夥消失到了試衣間裏。
    I introduced myself, and he nervously grabbed his tux. The entourage disappeared to the back dressing room.
  • 他的緊張似乎已經逐漸消失了。
    His nervousness seems to have drained away.
  • 就在那一刻，我們緊張的心情消失了，心裏明白一切都會稱心如意的。
    In that moment, our nervousness disappeared, and we knew everything would be just fine.
  • 雜酚油一種含有酚混合物的黃色到緑棕色的油狀液體，可通過煤焦油幹餾而得，用作木材防腐劑和消毒劑。如在高濃度時被吸入可導致嚴重的神經紊亂
    A yellowish to greenish-brown oily liquid containing phenols and creosols, obtained from coal tar and used as a wood preservative and disinfectant. It can cause severe neurological disturbances if inhaled in strong concentrations.
  • 運動會的最新消息是什麽？
    What is the newest news of sports meet?
  • 值得報導的消息為報導有新聞價值的大事而中斷先前計劃好的節目的行為或事例
    The act or an instance of interrupting previously scheduled radio or television programming in order to report a newsworthy event or story.
  • 新加坡是一個具本地特色的繁華大都會，在這裏，我們看到了語文、文化、宗教和種族的水乳交融，也看到了東西方文化的相互碰撞，相互學習，而不是相互束縛，相互抵消，這種情況像極了杜維明教授所舉的“我中有你，你中有我”的例子。
    Putting modesty in the back seat, Singapore is no doubt the cosmopolitan metropolis where there is a fusion of languages, cultures, religions and races, and where the West emancipates the East and vice versa. Prof Tu may agree with this, given the example which he cited, in which clay figurines fuse to reach the state of "wo zhong you ni, ni zhong you wo".
  • 後來，我奔走外面，十餘年沒有回過家乡，落花生的消息，我已無從知道，惟有這個奇特的名字，和兒時可笑的情事，連帶着浮沉於腦海中而已。
    I later left the village and did not return for 10 odd years. I had no more news of Peanuts. Only this rather odd nickname stuck in my mind, together with all the amusing stories surfacing and submerging in my memory.
  • 消逝在夜色中
    Vanished into the night.
  • 最低消費俱樂部或飯館規定的每人必須在飲食上消費的最低金額
    A sum of money set by a nightclub or restaurant as the least amount each patron must spend on food and drink.
  • 許多個夜晚都在他們散步談天中消磨過去了。
    Many nights they had spent walking, talking together.