标中英慣用例句:
  • 同時，積極組織銷售與實行嚴格排放標準相適應的車用燃油。
    On the other hand, efforts shall also be made to organize supply and sales of fuels matching the new limits.
  • 切換過程會改變該rcs的active/standby標識以便與備用的配對ap進行配對。
    The switchover process moves the ACTIVE/STANDBY designations of the RCSs to the mate alternate mate AP.
  • 因此，雖然若是讓我創造新的術語的話，我寧願把産品的耐久性而不是物質性當作區別的標準，但是，當習慣用法已深入人心時，使用術語時最好還是盡可能不違反習慣用法；
    While, therefore, I should prefer, were I constructing a new technical language, to make the distinction turn upon the permanence rather than upon the materiality of the product, yet when employing terms which common usage has taken complete possession of, it seems advisable so to employ them as to do the least possible violence to usage;
  • 奧運會場館及其相關設施建設充分考慮殘疾運動員和殘疾人觀衆的特殊要求，為實現殘疾人"平等、參與、共享"的目標創造條件。
    In the construction of the Olympic venues and related facilities, we will give full consideration to the special needs of the athletes and spectators with physical disabilities, to materialize the goal of "equality, participation and sharing".
  • 下表中的簡略敘述了這些問題以及避免這些問題的標準方法。
    The matrix in figure below outlines these issues and the standard ways to avoid them.
  • 從我們黨的歷史來看，我們全黨成熟的標志是第七次全國代表大會，那是在一九四五年。
    Judged from the history of our Party, the Seventh National Congress in 1945 marked the maturation of our Party as a whole.
  • 他曾經每天都對他當教師的母親說：“一次不行，再來一次，再來一次，再來一次。”在這個箴言的指引下，他的三個目標都一一實現了。
    Armed with the maxim he had once sung every day for his schoolteacher mother—"If at first you don't succeed, try, try, try again" –he achieved his three goals one by one.
  • 麥氏公司及滴滴香濃意猶未盡乃美國紐約州通用食品公司註册商標。
    Maxwell House and Good to the Last Drop are registered trademark of General Foods Corporation, NY, USA.
  • 由於客戶機/服務器不涉及硬件，（降低成本）成了沒有意義的目標。
    Because client/server doesn't speak to hardware, this isn't a meaningful goal.
  • 風力是按0-12級標準等級測量的。
    The force of the wind is measured on a standard scale of 0-12.
  • 腎上腺素用於腎上腺素藥劑的商標
    A trademark used for a medicinal preparation of adrenaline.
  • 德美羅用於鎮痛藥哌替啶的一種商標
    A trademark used for a medicinal preparation of meperidine.
  • 回教紀元公元622年穆罕默德從麥加到麥地那的逃亡，標志着伊斯蘭教紀元的開始
    The flight of Mohammed from Mecca to Medina in622, marking the beginning of the Moslem era.
  • 到2008年，結合流域水資源合理利用和水污染防治工作，密雲、懷柔水庫水質繼續符合相應國傢標準，官廳水庫基本恢復飲用水源功能，城市飲用水水質繼續符合世界衛生組織指導值的要求。
    By 2008, the water quality of Miyun and Huairou reservoir should keep meeting national standards, Guanting reservoir should basiclly resume the function of drinking water source; tap water quality should continue to meet WHO guidelines.
  • 因此一臺250兆赫、四綫超標量體係結構的微處理器能在一秒鐘內執行十億條命令。
    Hence, a 250- megahertz, four-way superscalar microprocessor can execute a billion instructions per second.
  • 在確定一臺計算機的速度時，標在芯片上的兆赫數衹告訴了事情的一個方面。
    When determining the speed of a computer, the number of megahertz branded onto the chip tells only one part of the story.
  • spec1170標準已成為記憶。
    Spec 1170 is a memory.
  • 一種能非腸道地吸收（商標是zinacef）或口服的藥片（商標是ceftin）；治療肺髒、咽喉、耳朵或泌尿係統的藥物。
    a cephalosporin that can be given parenterally (trade name Zinacef) or orally by tablets (trade name Ceftin); indicated for infections of the lungs or throat or ears or urinary tract or meninges.
  • 絶經期，更年期生命的一個階段，特徵是標志婦女生殖能力終結及以停經完成為結束的生理、心理變化
    A period of life characterized by physiological and psychic change that marks the end of the reproductive capacity of women and terminates with the completion of menopause.
  • 因此有人說：“Windows是用戶的天堂，它充滿了美麗的圖標、畫面和菜單”。
    So, someone says: Windows is a user's paradise full of beautiful icons, graphics and menus.
  • 以圖形而不是文本為基礎的用戶界面（圖標、圖片和菜單）；使用鼠標和鍵盤作為輸入設備。
    a user interface based on graphics (icons and pictures and menus) instead of text; uses a mouse as well as a keyboard as an input device.
  • 雖然知道了目前linux的發展狀況，這些已用慣了wimp（窗口、圖標、菜單和指針）、但不熟悉文本提示符的用戶的經驗可能是混合型的。
    Given the state of Linux development though, the experience of such users fluent with WIMP (windows, icons, menus, pointer), but not with text prompts, is likely to be a mixed one
  • 你知道這箱商品的商標嗎?
    Do you know the trade name of this box of merchandise?
  • 給那個新産品貼上標簽
    Ticketed the new merchandise.
  • 沒有烙印的牲畜；沒有商標名的貨物
    Unbranded cattle; unbranded merchandise.
  • 沒有標志的警車；未帶商標的商品
    An unmarked police car; unmarked merchandise.
  • 品牌商品是具有標準商標名稱的商品。
    branded merchandise is that bearing a standard brand name.
  • 開展電子商務，為奧運會提供票務、旅遊、紀念品、購物、項目招投標、採購等方面服務；
    E-commerce services covering ticketing, tourism, merchandizing, shopping, projects tendering, and procurement will also be provided.
  • ss7提供在整個網絡傳輸消息的事務處理協議，而ansi-41則提供標準消息格式。
    While ANSI-41 provides the standardized message formats, SS7 provides the transaction protocol which transports the messages throughout the network.
  • 特定情況下，ansi-41提供標準化的消息格式而ss7提供在整個網絡傳輸消息的事務處理協議。
    Specifically, ANSI-41 provides the standardized message formats and SS7 provides the transaction protocol which transports the messages throughout the network.
  • 我們已從b。b。公司收到標有嘜頭的乳酪5箱，請立即告知如何處理。
    We have receive from Messrs. Brown& black five cases cheese marked please hand us early instructions as to the disposal.
  • 這樣便可保留兩個獨立的對象，而不是將n1和n2綁定到相同的對象。但您很快就會意識到，這樣做會使對象內部的字段處理發生混亂，並與標準的面嚮對象設計準則相悖。
    This retains the two separate objects instead of tossing one and tying n1 and n2 to the same object, but you’ll soon realize that manipulating the fields within objects is messy and goes against good object-oriented design principles.