条中英慣用例句:
  • 異端的與被接受的信仰，尤指教會教條或教義背道而馳的
    Not in agreement with accepted beliefs, especially in church doctrine or dogma.
  • 當做教條來宣揚
    To proclaim as dogma.
  • 僵硬到教條之地步的主張
    An opinion that froze into dogma.
  • 一點漏洞，足可打破教條。
    Any stigma will do to beat a dogma.
  • 教條的，教義的與教義、信條有關的，以教義信條為特徵的，來自於教義信條的
    Relating to, characteristic of, or resulting from dogma.
  • 不願意接受權威或者教條（特別是宗教的權威或者教條）。
    unwilling to accept authority or dogma (especially in religion).
  • 我們都知道信奉教條在1926年造成了什麽後果，不是嗎？
    We all know where dogma led to in 1926, don't we?
  • 我們都知道信奉教條在1926年造成了什麽後果，不是嗎？
    We all know where dogma lead to in 1926, do not we?
  • 我不同意這個教堂的教條；同意這個論點。
    I cannot accept the dogma of this church; accept an argument.
  • 馬剋思主義理論從來不是教條，而是行動的指南。
    Marxist theory is not a dogma but a guide to action.
  • 我們都知道信奉教條在1926年造成了什麽後果，不是嗎？
    We all know where dogma led to in 1926, do not we?
  • 不應當把他們的理論當作教條看待，而應當看作行動的指南。
    We should regard it not as a dogma, but as a guide to action.
  • 持有和羅馬天主教會的教條相衝突的宗教信仰的人。
    a person who holds religious beliefs in conflict with the dogma of the Roman Catholic Church.
  • 自由思想傢（尤指在宗教思想方面）拒絶了權威和教條主義，贊同理性的探究和思索的人
    One who has rejected authority and dogma, especially in religious thinking, in favor of rational inquiry and speculation.
  • 馬剋思主義不是教條，衹有正確運用於實踐並在實踐中不斷發展纔具有強大的生命力。
    Marxism is not a dogma. Only by being correctly applied and constantly developed in practice， does it exhibit great vitality.
  • 教條，教義由宗教、政治或哲學團體提出來要人接受或信仰的原理；教理
    A principle or body of principles presented for acceptance or belief, as by a religious, political, scientific, or philosophic group; dogma.
  • 這個討論是針對“兩個凡是”的，意思是不要把馬列主義、毛澤東思想當作教條。
    This discussion has been launched to counter the "two-whatevers" viewpoint and is intended to prevent Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought from turning into dogma.
  • 我們不把馬剋思主義當作教條，而是把馬剋思主義同中國的具體實踐相結合，提出自己的方針，所以才能取得勝利。
    We do not take Marxism as a dogma: rather, by combining Marxism with the concrete practice in China, we formulate our own principles. That is why we have achieved successes.
  • 毛澤東同志告誡全黨同志不應該把馬剋思主義的理論“看成是死的教條”，“把馬剋思列寧主義書本上的某些個別字句看作現成的靈丹聖藥，似乎衹要得了它，就可以不費氣力地包醫百脖。
    Comrade Mao Zedong admonished all comrades in the Party not to "regard Marxist theory as lifeless dogma" or to "regard odd quotations from Marxist-Leninist works as a ready-made panacea which, once acquired, can easily cure all maladies".
  • 在中國共産黨內，曾經有一部分教條主義的同志長期拒絶中國革命的經驗，否認“馬剋思主義不是教條而是行動的指南”這個真理，而衹生吞活剝馬剋思主義書籍中的隻言片語，去嚇唬人們。
    There used to be a number of comrades in our Party who were dogmatists and who for a long period rejected the experience of the Chinese revolution, denying the truth that "Marxism is not a dogma but a guide to action" and overawing people with words and phrases from Marxist works, torn out of context.
  • 筆法之於文學，有如教條之於教會——瑣碎人之瑣碎事也。
    The technique of writing is to literature as dogmas are to the church the occupation with trivial things by trivial minds.
  • 學究以陳腐或教條的方式施教的人
    One who instructs in a pedantic or dogmatic manner.
  • 教條主義的“馬剋思主義”並不是馬剋思主義，而是反馬剋思主義的。
    Dogmatic "Marxism" is not Marxism, it is anti-Marxism.
  • 空洞乾燥的教條公式是要破壞創作情緒的，但是它不但破壞創作情緒，而且首先破壞了馬剋思主義。
    Empty, dry dogmatic formulas do indeed destroy the creative mood; not only that, they first destroy Marxism.
  • 自由主義神學19世紀一場新教活動，其主張自由的理性研究，強調基督教徒間倫理和人道的一致，而不強調教條的神學理論
    A19th-century Protestant movement that favored free intellectual inquiry, stressed the ethical and humanitarian content of Christianity, and de-emphasized dogmatic theology.
  • 這裏要批判的是另一個問題，就是對列寧關於小生産每日每時地大批地産生資本主義和資産階級這一段話的誤解或教條化，搬錯了。
    What should be criticized here is something else, to wit, the misunderstanding, dogmatic interpretation and erroneous application of Lenin's statement that small production engenders capitalism and the bourgeoisie daily, hourly, and on a mass scale.
  • 我們一定要適應實踐的發展，以實踐來檢驗一切，自覺地把思想認識從那些不合時宜的觀念、做法和體製的束縛中解放出來，從對馬剋思主義的錯誤的和教條式的理解中解放出來，從主觀主義和形而上學的桎梏中解放出來。
    We must adapt ourselves to the progress of practice and test all things in practice. We must conscientiously free our minds from the shackles of the outdated notions, practices and systems, from the erroneous and dogmatic interpretations of Marxism and from the fetters of subjectivism and metaphysics.
  • 要堅持實踐是檢驗真理的唯一標準，在黨的基本理論指導下，一切從實際出發，自覺地把思想認識從那些不合時宜的觀念、做法和體製中解放出來，從對馬剋思主義的錯誤的和教條式的理解中解放出來，從主觀主義和形而上學的桎梏中解放出來。
    We should take practice as the sole criterion for testing truth, subject ourselves to the guidance of the Party's basic theory, proceed from reality in everything we do and free ourselves on our own from outdated notions, practices and systems, from the erroneous and dogmatic interpretations of Marxism and from the shackles of subjectivism and metaphysics.
  • 優勢條件或事實處於支配地位
    The condition or fact of being dominant.
  • 這些利益中最主要的一方面是我們雙方共同關心的事，即任何國傢都不能支配亞洲或全世界，而要依靠實力來維持和平，從而為亞洲繼續快速實現現代化創造有利條件。
    Foremost among these is a common concern that no one country dominate Asia or the world, but to maintain peace through strength, thereby creating conditions favorable to the continued rapid modernization of Asia.
  • 至近年，農村經濟益發破産，男子控製女子的基本條件，業已破壞了。
    With the increasing bankruptcy of the rural economy in recent years, the basis for men's domination over women has already been weakened.
  • 九國公約的作用，是以幾個帝國主義國傢共同控製中國來代替日本獨占中國的局面。由於美國的經濟實力超過其他國傢，這個公約實際上為美帝國主義用“機會均等”的名義壓倒對手，進而獨占中國準備了條件。
    The aim of this treaty was to create a situation in which the imperialist powers had joint control of China and it actually cleared the way for exclusive domination by the U.S. imperialists, the purpose being to frustrate Japan's plans for exclusive domination.