当中英惯用例句:
  • 这样的工作当然没有那么热闹。
    Naturally this kind of work is not performed in an atmosphere bustling with activity.
  • 当一个观者威胁说要去叫警察时,那闹事的男孩马上溜走了。
    The unruly boy soon cleared off when a bystander threatened to call the police.
  • 百万字节(计算机)内存量的单位,相当于1,048,576(220)个字节
    A unit of storage capacity equal to1,048,576(220) bytes.
  • 百万字节(计算机)内存量的单位,相当于1,048,576(220)个字节
    A unit of storage capacity equal to1, 048, 576(220) bytes.
  • 主记忆体的一种标准计量单位相当于512到4096个字节的记忆储存量
    A quantity of memory storage equal to between512 and4, 096 bytes.
  • 一种被古罗马希腊人使用的经常投向对手的混合物;当弄湿的时候会起火。
    a mixture used by Byzantine Greeks that was often shot at adversaries; catches fire when wetted.
  • 伊比利亚外高加索的一个古代国家。大体相当于现在的格鲁吉亚的东部;伊比利亚曾经和罗马联盟,后来被波斯帝国统治。在公元前6世纪成为拜占庭的一个省
    An ancient country of Transcaucasia roughly equivalent to the eastern part of present-day Georgia. Iberia was allied to Rome and later ruled by a Persian dynasty. It became a Byzantine province in the sixth century a.d.
  • 1957年4月29日,蜜雪儿菲佛出生于美国加里佛尼亚的桑塔安纳。当她荣获了橘子郡小姐(missorangecounty)及洛杉矶小姐两项桂冠,赢得了少女时代的首次荣耀。
    Born April 29. 1957, in Santa Ana. CA. Pfeiffer got her first taste of fame in her late teens, when she won both the Miss Orange County beauty contest and then the title of Miss Los Angeles.
  • 当心那辆出租车!
    Oh, watch out for that cab!
  • 当然也可以在街上叫出租。因为在大多数城市里叫出租并非十分便当,所以可翻一下电话号码簿里的黄页打电话到出租汽车公司,让他们派车到你处。
    Of course, he can also stop a cab on the street, but that's not easy in many cities, it's actually easier to call a taxi company listed in the Yellow Pages of a telephone directory and ask them to send a cab to your door.
  • 她在当地一家夜总会有她固定的歌舞节目档。
    She has a regular cabaret spot at a local night-club.
  • 她在当地一家夜总会有她固定的歌舞节目档.
    She has a regular cabaret spot at a local night club.
  • 佩奥特掌一种无刺的圆形仙人掌(乌羽玉乌羽玉属),原长于墨西哥和美国西南部,有钮扣形小块茎,新鲜或者晒干的佩奥特掌被某些土著美洲人当作麻醉药咀嚼
    A spineless, dome-shaped cactus(Lophophora williamsii) native to Mexico and the southwest United States, having buttonlike tubercles that are chewed fresh or dry as a narcotic drug by certain Native American peoples.
  • 尽管他当时才40岁,就已是满头白发,形容枯槁。当他照镱子,看到的自己"几乎是一具僵尸"。
    At 40, gray-haired and frail, he saw" a cadaver almost" when he looked at himself in the mirror.
  • 我给你当球僮好吗?
    Would you like me to caddie for you?
  • 我们常常把花儿种在一块土地上,使它们看来好象是一个圆圈,一颗星,或几个英文字母。当我们看见这样种起来的花儿生长到旁边去时,我们惶骇了,象看见一个美国西点军官学校的学生走出队伍外时那样地惶骇,我们开始拿剪刀去剪裁它们了。
    We often plant flowers and lay them out on a plot so that they resemble either a circle, or a star, or different letters of the alphabet, and we are horrified when some of the flowers so planted get out of line, as we are horrified when we see a West Point cadet march out of step, and we proceed to cut them down with scissors.
  • 当镉金属棒全部推入,进入反应堆的流动中子就被吸收,不能进入铀--235原子核,因而完全没有反应。
    When the metal rods of cadmium were pushed all the way in, and stray neutrons that entered the pile were absorbed, and could not enter uranium—235 nuclei, and so there was no reaction at all.
  • 虽然他是个领导干部,却相当谦虚。
    He is quite modest though he be a leading cadre.
  • 虽然他是位领导干部,却相当谦虚。
    He is quite modest though he is a leading cadre.
  • 有些失误,我也有责任,因为我不是下级干部,而是领导干部,从一九五六年起我就当总书记。
    There were some mistakes for which I am also to blame, because I was not a junior cadre but a leading cadre--beginning in 1956, I was General Secretary of the CPC Central Committee.
  • 当个共产党的干部,比如当个连长、当个排长,行军时候一个人要背两三支长枪。
    If you were a Party cadre, a company commander or a platoon leader, you often had to carry two or three rifles on the march [one for yourself, the others for comrades].
  • 他租了间面积虽大却很脏的阁楼,将它改造成画室。他留起了小胡子,成天混在一些同路哥儿们常常惠顾的咖啡馆里。这些哥儿们一坐就是几个小时,在那儿谴责当代社会的标准。
    He rented a large dirty attic, which he converted into a studio, grew a beard and haunted the cafes patronized by similar young men, who would Sit for hours condemning contemporary standards.
  • 当阿尔法和他大学里最好的朋友乔和本一起吃午饭时,一个女孩走进了学校食堂。
    A girl entered the school cafeteria when α was having lunch with Jo and Ben,who were his best friends in college.
  • 当博比不得不整天呆在家的时候,他感到仿佛被困在笼中。
    When Bobby has to stay home all day, he feels caged in.
  • 该隐和亚伯是亚当和夏娃在人类堕落后的第一次出生的孩子;亚伯被该隐杀死。
    Cain and Abel were the first children of Adam and Eve born after the Fall of Man; Abel was killed by Cain.
  • 当他们到了那里,该隐就动手把他弟弟杀死。
    While they were there, Cain attacked his brother Abel and murdered him.
  • 该隐和亚伯是亚当和夏娃在人类堕落后的第一次出生的孩子;该隐出于嫉妒杀死了亚伯而被上帝流放。
    Cain and Abel were the first children of Adam and Eve born after the Fall of Man; Cain killed Abel out of jealousy and was exiled by God.
  • 当约翰不能参加篮球旅行赛时,他就大吵大闹。
    When John couldn't go on the baseball trip with the team he raised Cain.
  • 旧约的第一卷;讲述起源;亚当和夏娃;人类的堕落;该隐和亚伯;诺亚和洪水;上帝和亚伯拉罕的契约;亚伯拉罕和艾萨克;雅各布和以扫。
    the first book of the Old Testament: tells of creation; Adam and Eve; the Fall of Man; Cain and Abel; Noah and the flood; God's covenant with Abraham; Abraham and Isaac; Jacob and Esau; Joseph and his brothers.
  • 这诗是1960年写的,正是指责大陆当年如火如荼进行“大整风”的浩劫。
    These words were written in 1960 and the calamity that had befallen Mainland China was the persecution of the scholars, referred to as Da Zheng Feng.
  • 当铃响时拿起话筒听打电话人的讲话。
    To lift the telephone when it ring and listen to what the caller is saying.
  • 指定受话人的只有当打电话者与拔通号码指定的人通话才收费的长途电话的,或与之有关的
    Of or relating to a long-distance telephone call chargeable only when the caller speaks to an indicated person at the number reached.