容中英慣用例句:
  • 當時旅行沒有今天這麽容易。
    In those days, travelling was not as easy as it is today.
  • 要不是他那假仁假義的態度，我是能夠容忍他那些具體的批評的。
    I could put with his specific criticisms if it were not for his holier-than-thou attitude.
  • 她花容月貌教我一見傾心。
    I was thrilled by her beauty.
  • 王平:目前，國際上舉行的大賽項目很多，而且比賽內容也更加驚險、緊張、激烈。
    Wang Ping: At the moment, there are many events of motorcy-cling in the world. Furthermore, the contents of the race are more thrilling and are fiercer and tenser.
  • 王平:目前，國際上舉行的大賽項目很多，而且比賽內容也更加驚險、緊張、激烈。
    Wang Ping: At the moment, there are many events of motorcy-cling in the world. Furthermore, the contents of the race are more thrilling and are fiercer and tenser.
  • 尤其是那些情竇初開的少男少女，更容易癡迷於美麗的愛情故事，甚至對那種浪漫的生活産生憧憬之情。
    The teenyboppers just never seem to get enough of their heart-throbs and may even yearn for the same romantic experience.
  • 越來越復雜的復印技術給當局帶來了諸多睏難；新版鈔票具有許多安全特徵來防止偽造，其中包括重複人像上面容的水印。
    Increasingly sophisticated copying techniques have caused difficulties for the authorities and the new bills have a number of security features intended to thwart forgers, including watermarks that repeat the face within the portrait.
  • 無如這一切，都被英法政府的帝國主義政策，縱容戰爭、挑撥戰爭、擴大戰爭的政策所障礙，世界和平事業就遭受了最後的挫折，帝國主義的世界大戰終於爆發了。
    But all these efforts were blocked by the imperialist policy of the British and French governments, a policy of conniving at, instigating and spreading war, so that eventually the cause of world peace was thwarted and the imperialist world war broke out.
  • 分辨是非並不總是很容易的。
    Ti is not always easy to know right from wrong.
  • 打領帶是一種藝術解開是很容易。
    the tying of bow ties is an art; the untying is easy.
  • 最容易受到影響的是兼職教師，他們沒有職業保障，而且一半以上的大學課程是由他們擔任的。
    The most vulnerable teachers are the part-timers who have no job security and who now teach more than half of all college courses.
  • ２００２年６月，中國又和俄羅斯等國一道，聯合嚮裁談會提交了題為“防止在外空部署武器、對外空物體使用或威脅使用武力國際條約(草案)”的工作文件，就未來外空法律文書的總體結構和具體內容提出了設想。
    In June 2002, China, Russia and some other countries jointly submitted to the Conference a working paper titled Possible Elements for a Future International Legal Agreement on the Prevention of the Deployment of Weapons in Outer Space, the Threat or Use of Force Against Outer Space Objects (Draft), setting forth their concept on the general structure and concrete contents of such a document.
  • 記住你告訴我的話並不容易。
    It is not easy to keep in mind what you have told me.
  • 在平常的生活中，對不準時的行為可以給予一些寬容。
    In ordinary living there can be some tolerance of unpunctuality.
  • 他為了正義和寬容而大聲的要求。
    he clamored for justice and tolerance.
  • 寬容是她的一個優點.
    Tolerance is one of her many strengths.
  • 我們在這裏要學習的課程是寬容與支持。
    The lessons offered here include tolerance and support.
  • 一個聰明的人要能夠容忍別人的意見。
    A wise man develops tolerance for other people's opinions.
  • fddi最強的處之一是其容錯性。
    One of FDDI's greatest strengths is its fault tolerance.
  • 樂觀會增強你的信心和彈性，而仇根會使你失去寬容和正義感。
    hatred will undermine your tolerance and keen sense of justice.
  • 過分利用這些人的容忍是不明智的。
    It would be unwise to presume over much upon the tolerance of these people.
  • 越需要有穩定的收入的人，對波動的容忍能力越低。
    The higher need for certainty of income would mean a lower tolerance for volatility.
  • 為了度量物質，我們必須有重量，容積和長度的單位。
    For the tolerance substance, we must have weight, volume and the units of length.
  • "剋林頓本人便是經常談到族群寬容和多元文化的好處。
    For his part, Clinton is preparing for that time by talking about racial tolerance and the virtues of multiculturalism.
  • 互相寬容並互相諒解
    tolerant and understanding with each other
  • 他不能容忍批評。
    He is not tolerant of criticism.
  • 自己活，也讓別人活；容讓別人，別人也容讓你
    Be tolerant of others so that they will be tolerant in turn
  • 他不大能容忍批評。
    He is not very tolerant of criticism.
  • 他好說話，容易妥協。
    He is tolerant and gives in easily.
  • 寬宏大量的，開通的有或以寬容或自由的觀點為特徵的
    Having or characterized by tolerant or liberal views.
  • 寬容的對待改變；不受獨裁、正統或者傳統的限製。
    tolerant of change; not bound by authoritarianism, orthodoxy, or tradition.
  • 不拘泥於教條的持有或發表寬容的見解，尤指在宗教問題上
    Holding or expressing broad or tolerant views, especially in religious matters.