安中英惯用例句:
| - 我又一次被空虚和孤独深深地刺痛,然后,就在我的手指触到键盘,就在我准备关掉电脑的时候,玛葛的最后一条信息出现了,上面写着,“代我向爸爸说晚安。”
I felt again the sharp ache of emptiness and otherness. Then, just as my fingers reached for the keys, just as I was about to return the screen to black, Margo's final message appeared. It read,"Tell Dad good night for me too." - 我又一次被空虚和孤独深深地刺痛,然后,就在我的手指触到键盘,就在我准备关掉电脑的时候,玛葛的最后一条信息出现了,上面写着,“代我向爸爸说晚安。”
I felt again the sharp ache of emptiness and otherness. Then, just as my fingers reached for the keys, just as I was about to return the screen to black, Margo's final message appeared. It read, "Tell Dad good night for me too." - 理想的情况是,企业需要的vpn是低成本的、能模拟他所熟悉的各种连接,其中包括预分配的带宽、透明的点对点连接、端至端的安全以及最大的不停机工作时间等。
Ideally, enterprises need their VPNs to be cost-effective and to emulate the kinds of connections they've become accustomed to, including support for pre-allocated bandwidth, transparent point-to-point connections, end-to-end security, and maximum up time. - 安妮:nba篮球结束了乔丹时代,我就不怎么喜欢看篮球了。
Annie: NBA basketball has ended the times of Jordan. I don't en-joy watching it that much. - 进口许可证获准后,请立即电告证号,及何日开立信用证,以便我方做好运输安排。
After approval plscable implicence number and lcisopened enable - us arrange shipment - 网管员通过简单安装扩充就能使dsml在当前的目录上实现。
Network managers can enable DSML on current directories by simply installing extensions. - 没有超出老戏的套路,贾德饰演的乔安娜·厄里斯很小的时候,就遭到父亲的遗弃,她在少年看管所中渡过了自己的青春,并长成为一个充满魅力的女杀手,她专门引诱那些有钱的男人,并充当一个申张伪女权主义的复仇者(回到了《双重危险》的情节)。
Not to be outdone[5] in the back story department, Judd's Joanna Eris was abandoned by her father as a little girl, spent her youth in juvenile detention centers, and has grown up to become an enchanting murderess who hooks up with wealthy men to enact a pseudo-feminist revenge (back to Double Jeopardy). - 士兵在森林里安营.
The soldiers are encamped in the forest. - 为了确保安全,我们应该对信息进行编码。
We should encode the message for security reasons. - 有些系统已试验在智能卡上对钥匙编码,但这些卡必须保证在物理上是安全的,而且每台计算机必须配备一个读卡器。
Some systems have tried encoding keys on smart cards, but these must be kept physically secure and each computer must be equipped with a card reader. - 种族和睦应该拥有三要素:相互尊重、社会生活协调、良好的社会治安环境。
Racial harmony should encompass three main factors: mutual respect, social harmony and good public security. - 当她忧心忡忡时,劝慰的话只会使她更加不安。
When she become worried, word of encouragement just fan the flames. - 有的大国常常打着“自由”、“民主”、“人权”的幌子,侵犯别国主权,于涉别国内政,破坏别国的统一和民族团结,这是当今世界不安宁的一个主要原因。
Certain big powers, often under the cover of promoting "freedom", "democracy" and "human rights", encroach upon the sovereignty of other countries, interfere in their internal affairs and undermine their national unity and ethnic harmony. This is a principal cause for the intranquility in the world today. - 对set(安全的电子传输)标准也可以这么说,该标准用于因特网上信用卡交易进行加密。
The same can be said of the SET (Secure Electronic Transactions) standard, which is used to encrypt credit card transactions over the Internet. - 安全html是建在web服务器内的指令集,对包进行加密而使它们不易被读出,从而增加了安全性但减慢了信息的传输。
Secure HTML, an instruction set built into Web servers to encrypt packets so they cannot be easily read, adds security but slows down the transfer of information. - 因为包加密不依赖于链路同步性,故安全进入点可以不同的速度工作。
Since packet encryption does not depend on link synchronization, secure access points can operate at different speeds. - 数据编码是一个电子锁,它利用运算法则来扰乱数据,所以较为安全。
Data encryption is an electronic lock that uses algorithms to scramble the data, and it is more secure. - 在互连网络越来越多的世界里,基于链路的加密可能不再是网络安全最有效或高效方法。
In this increasingly internetworked world, link-based encryption may no longer be the most effective or efficient approach to network security. - (美国)国家标准与技术局和国家安全局提出了一种特殊形式的对称钥匙加密系统。
A special form of symmetric-key encryption system was proposed by the National Institute of Standards and Technology (NIST) and National Security Agency (NSA ). - 这可以包括建立安全服务台、防火墙、虚拟专用网络、加密、审计、清除病毒攻击和回收密钥的管理过程。
This may include establishing procedures for managing a security service desk, firewalls, VPNs, encryption, performing audits, clearing up virus attacks and recovering keys. - 在过去三年中,(美国)国家标准与技术局(nist)已在研究开发一种新的加密标准,以确保政府的信息安全。
For the past three years, the National Institute of Standards and Technology (NIST) has been working to develop a new encryption standard to keep government information secure. - 如果我们的领导地位动摇了,不仅会危害世界的和平,而且一定会危害国家的安定。
If we falter in our leadership, we may endanger the peace of the world, and we shall surely endanger the welfare of this nation. - 这类危害国家安全的犯罪行为,在任何一个国家,都是要受到惩罚的。
These kinds of criminal acts that endanger state security are punishable in any country. - 梅米的到来是一种无法解释的事实,它似乎威胁着他们熟悉的安全感和确定的现状。
The inexplicable fact of her arrival seemed to endanger the security and certainty of the known. - 在船舶航行可能危及堤岸安全的河段,应当限定航速。
Restrict ions of speed should be imposed in river courses where navigation of ships may endanger the safety of embankments. - 结果,酗酒不仅使自己出丑,其行为还会危及自身的安全和他人的安全。
As a result,drunks not only make a fool of themselves but their drunken behavior could endanger their safety and the safety of others. - 为确保地下输水设施得到妥善保养和维修(这些设施如漏水会影响斜坡安全),该署研究了508幅填土斜坡,结果共发出18份勘测/修葺令。
To ensure proper maintenance and repair of buried water-carrying services, leakage from which might otherwise endanger slopes, 508 fill slopes were studied, resulting in the issue of 18 investigation/repair orders. - 处置突发事件,主要是对突然发生的危害国家安全或者社会秩序的违法事件依法实施处置,包括处置叛乱事件、骚乱及暴乱事件、群体性治安、械斗事件等。
Dealing with contingencies chiefly means handling, according to law, sudden illegal incidents endangering state security or social order, such as revolts, riots and disturbances, fights with weapons and other group activities that endanger public security. - 我保证我们将完全确保我们的安全,确保我们永不再受到这背信弃义的危害,我相信我表达出了国会和人民的意志。
I believe that I interpret the will of Congress and of the people, when I assert that we will not only defend ourselves to the uttermost, but will make it very certain that this form of treachery shall never again endanger us. - 第三十四条 各级人民政府和农业生产经营组织应当建立和健全农药、兽药、农业机械等可能危害人畜安全的农业生产资料的安全使用制度,教育农业劳动者安全生产。
Article 34 People's governments at various levels and agricultural production and operation organizations shall establish and improve the safe-use system of agricultural means of production such as pesticides, veterinary drugs and agricultural machinery which may endanger the safety of persons or livestock, and shall educate agricultural labourers to ensure safety in production. - 第四十一条 在煤矿井下作业中,出现危及职工生命安全并无法排除的紧急情况时,作业现场负责人或者安全管理人员应当立即组织职工撤离危险现场,并及时报告有关方面负责人。
Article 41 When an irresistible emergency occurs which may endanger the lives and safety of the miners who are working underground in coal mines, the person in charge on the spot or other persons in charge of safety shall immediately help the miners to leave the dangerous site and report the matter to the leading members concerned without delay. - 这些犯罪活动危害社会治安,严重侵犯公民的人身、生命和财产安全,为全国人民所深恶痛绝。
These criminal activities have endangered public security, gravely infringed on the citizens' personal safety, lives and property, and are abhored by the people across the country.
|
|
|