单Chinese English Sentence:
  • 第二十条　单位因发生事故或者其他突然性事件，排放和泄漏有毒有害气体和放射性物质，造成或者可能造成大气污染事故、危害人体健康的，必须立即采取防治大气污染危害的应急措施，通报可能受到大气污染危害的单位和居民，并报告当地环境保护行政主管部门，接受调查处理。
    Article 20 Any unit that, as a result of an accident or any other exigency, discharges or leaks toxic or harmful gases or radioactive substances, thereby causing or threatening to cause an accident of atmospheric pollution and jeopardize human health, must promptly take emergency measures to prevent and control the atmospheric pollution hazards, make the situation known to such units and inhabitants as are likely to be endangered by the atmospheric pollution hazards, report the situation to the local administrative department of environmental protection and accept its investigation and settlement.
  • 犹太牧师，圣母院大学的基督教伦理学教授理查德·姆科米简单而坦诚地回答了这些问题：“我无法想到任何能被人类所接受的克隆人的道德上的理由。”
    Richard McCormick, a Jesuit priest and professor of Christian ethics at the University of Notre Dame, answers such questions simpiy and honestly when he says, "I can't thi nk of a morally acceptable reason to clone a human being."
  • 她的坐姿端庄义充满活力。她的头发有些散乱，带着小卷披下来，衣着极简单，也没有戴首饰。
    Her pose is compact yet dynamic... Her hair is partly undone and falls in little curls. Her dress is very simple and she wears no jewellery.
  • 联合所得税申报单；联合所有。
    joint income-tax return; joint ownership.
  • 你也许在开玩笑，但他头脑简单竟会相信你。
    You may be joking, but he's simple enough to believe you.
  • 约旦使用的货币单位。
    monetary unit in Jordan.
  • 每天晚上，把第二天要做的前２０项工作简要地写下来，并在这一天当中，反复看几遍这个单子。
    Every evening，jot down the top２０tasks to be done the next day，and review the list several times throughout the day.
  • 对于一个如渡假计划等的联合项目，慢性子的一方可以花上一个下午的时间联系比较航空公司的价格，而急性子的另一方可以预定旅馆，草草列出打包清单，并安排邮件暂停投递。
    For a joint project such as planning a vacation, the slower spouse could spend an afternoon comparing airline prices online while the quicker one could make the hotel reservations, jot down a packing list and arrange to have the mail delivery suspended.
  • 瓦特国际功率单位，等于1焦耳／秒
    An International System unit of power equal to one joule per second.
  • 拉德电离辐射吸收的能量的单位，等于受照射物质每克100格或每千克0。01焦耳
    A unit of energy absorbed from ionizing radiation, equal to100 ergs per gram or0.01 joule per kilogram of irradiated material.
  • 他们不单要拼命地工和，还要做饭，洗衣服，还有一系列近乎无休止的睡前工作。
    The parents who have to juggle a job along with the meal fixing, clothes cleaning and endless edtime rituals.
  • 大约两百年来，在康德的影响下，哲学的主流已被指向一个简单的目标：摧毁人类的思想，破坏人类对于理性力量的自信。
    For some two hundred years, under the influence of Imma.nuel Kant, the dominant trend of philosophy has been directed to a single goal: the destruction of man's mind, of his confidence in the power of reason.
  • 黄金成色单位；纯金为二十四开。
    the unit of measurement for the proportion of gold in an alloy; 18-karat gold is 75% gold; 24-karat gold is pure gold.
  • 我能感受到凯瑟琳现在的心情：孤单、烦乱绝望、被人遗忘。
    I felt what I imagined Katherine must be feeling:lonely,lost and forgotten.
  • 你想想看，在改革开放前的30来年里几乎没有给市民盖什么新住房，都是由单位负责给员工提供住房的。可是有足够资金的单位又少得很，满足不了需求，住房不足的情况是很严重的。
    Just think,for the thirty or so years before our opening up policy,hardly any new dwelling houses were built in Beijing for its citizens.Organizations were responsible for providing living quarters for their staff and workers,and as few organizations had enough funds to satisfy all the needs,the shortage of housing was keenly felt.
  • 肯尼·霍曾负责"辣妹"的造型。经他装扮，"西部生活"的首张单曲《再度发誓》于1999年3月问世。
    Styled by Kenny Ho,who was responsible for The Spice Girls image,Westlife's first single “ Swear It Again” was released in March 1999.
  • 这就使内核小而简单，使它维护更容易。
    That keeps the kernel small and simple, making it much easier to maintain.
  • 不管它是单个程序还是可执行文件的集合，内核所有部件都是以“内核方式”运行，访问系统数据和硬件。
    Whether it's a single program or a collection of executable files, all parts of the kernel run in "kernel mode", with access to system data and hardware.
  • 核某些水果的单个中心核或果仁，如桃或樱桃
    The single, central kernel or stone of certain fruits, such as a peach or cherry.
  • 从外表上看，微型计算机有简单而鲜明的三部分：主机、键盘和监视器。
    In appearance, a microcomputer has three simple and apparent parts: the main frame, the keyboard and the monitor.
  • 排列单个字母的键盘操作打字机。
    a keyboard-operated typesetting machine that sets separate characters.
  • 数据传输速率或计算机存储器利用率的一种单位。在用于存储器利用率时，如一程序在某一处理阶段使用10千字节存储器0。2秒，则称之为使用存储器2“千字节秒”。
    A unit of data transfer speed or computer storage utilization. In the storage utilization context, a program that uses l0 kilobytes of storage for0.2 seconds during some phase of processing uses2"kilobyte seconds" of storage.
  • 食物产生能量能力的单位并通过氧化释放出来；等于千卡路里的热量。
    unit of energy-producing potential in food and released by oxidation; equal to a kilocalorie of heat.
  • 牛顿米／千克／秒体系中每秒钟使一公斤的物体加速一米所需力的单位，等于十万达因
    In the meter-kilogram-second system, the unit of force required to accelerate a mass of one kilogram one meter per second per second, equal to100, 000 dynes.
  • 千克米米－千克－秒单位制中能量和功的单位，等于在1千克力作用下沿力方向移动1米距离时力所作的功
    A unit of energy and work in the meter-kilogram-second system, equal to the work performed by a one-kilogram force acting through a distance of one meter.
  • 克米制质量单位，一克等于千分之一（10－3）千克
    A metric unit of mass equal to one thousandth(10-3) of a kilogram.
  • 功的单位等于物体在公斤力的作用下发生米的位移所做的功。
    a unit of work equal to the work done by a one kilogram force operating through a distance of one meter.
  • 千卡热量的单位，等于在一个气压下将1千克水加热到温度升高1＝c时所需的热量
    The unit of heat equal to the amount of heat required to raise the temperature of1 kilogram of water by1=C at1 atmosphere pressure.
  • 热量单位等于在一个大气压下把一千克的水提高一摄氏度所需的热量。
    a unit of heat equal to the amount of heat required to raise the temperature of one kilogram of water by one degree at one atmosphere pressure.
  • 正象公里是长度的单位那样，欧姆就是电阻的实际单位。
    Just as the kilometer is the unit of length, so the ohm is the practical unit of resistance.
  • 狮子山隧道连接九龙与沙田，全长1.4公里，每程收费六元。该隧道在一九六七年启用时只是单管行车，后来于一九七八年建成第二条管道。该隧道平均每日行车量达95000架次，是使用量最高的政府隧道。
    The Lion Rock Tunnel, linking Kowloon and Sha Tin, began single-tube operation in 1967, with a second tube added in 1978. The 1.4-kilometre tunnel is the most heavily used government tunnel, with 95000 vehicle trips daily. The toll was $6.
  • 在建造了14年和公共支出达到惊人的47亿美元(人民币385亿元)之后，洛杉矶地铁系统展示出来的是一条27公里长的单程路段，从城市旧中心区的联合车站向外延伸到圣费尔南多山谷南部边缘的北好莱坞。
    After 14 years of construction and a staggering ＄4.7 billion (RMB ￥38.5 billion) of public expenditure, all that the Los Angeles subway system has to show for itself is a single 27?kilometre stretch from Union Station in the old heart of the city out to North Hollywood on the southern rim of the San Femando Valley.