则zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • xiāo wěi huì shì sù sòng jī jīn de xìn tuō rén， jī jīn yóu zhí xíng wěi yuán huì zài guǎn lǐ wěi yuán huì de xié zhù xià guǎn lǐ， wěi yuán zé yóu zhèng fǔ wěi rèn。
    The fund, with the council as its trustee, is administered by a Board of Administrators underpinned by a Management Committee with independent members appointed by the Government.
  • zhù zhái wù yè shì chǎng zài yī jiǔ jiǔ bā nián nián dǐ míng xiǎn hǎo zhuǎn， yī jiǔ jiǔ jiǔ nián shàng bàn nián zé dà zhì wěn dìng， zhù yào shòu dào xī shuài lián fān xià diào yǐ jí yínháng tuī chū yōu huì 'àn jiē jìhuà suǒ zhī chí。
    Following a distinct upturn in late 1998, the residential property market held broadly stable in the first half of 1999. The successive cuts in interest rates and the competitive mortgage packages offered by the banks were the major underpinning factors.
  • guó jì shè huì yìng zài què bǎo gè guó 'ān quán bù shòu jiǎn sǔn、 fēi qí shì xìng de yuán zé jī chǔ shàng tōng guò duì huà yǔ hé zuò xún qiú jiě jué bàn fǎ， bāo kuò tàn tǎo jiàn lì xīn de duō biān jī zhì de kě néng xìng。
    The international community should, on the basis of such principles as non-discrimination and undiminished security for all countries, seek a solution to this issue through dialogue and cooperation, including exploring the possibility of establishing a new multilateral mechanism.
  • gēn jù lā tè lán tiáo yuē， yì dà lì chéng rèn fàn dì gāng de dú lì。 zuò wéi jiāo huàn tiáo jiàn， yì dà lì zé duì luó mǎ yōng yòu wú kě zhēng biàn de suǒ yòu quán。
    According to the Lateran Treaty, Italy recognized the independence of the Vatican. In return, Italy was given undisputed ownership of Rome.
  • zhǔn bèi yī dùn fēng fù wǎn cān de gōng zuò， dāng rán shì luò zài jiā zhōng nǚ chéng yuán de shēn shàng， bǐ jiào fù yù de jiā tíng zé kě néng yòu yōng rén bāng máng。
    The unenviable task of preparing it would inevitably fall on the women folks, assisted by their domestic help for those who could afford them.
  • 3. shì jiè shàng zhǐ yòu 1 ／ 4 de rén kǒu chǔyú fā dá zhuàng tài， qí tā shù shí yì rén zé chǔyú bù lìng rén xiàn mù de pín qióng zhuàng tài。
    3 ． Only twenty-five percent of the planet can be considered developed， leaving several billion inhabitants in the unenviable position of being the Have Nots．
  • ér zài lìng yī fāng miàn， zé yòu zào chéng liǎo gé mìng de bù píng héng zhuàng tài， gěi zhēng qǔ gé mìng quán bù shèng lì de shì yè dài lái liǎo cháng qī xìng hé jiān kǔ xìng。
    but on the other hand, these very circumstances make the revolution uneven and render the task of winning complete victory protracted and arduous.
  • ér dāng qí jìn kǒu liàng dà yú chū kǒu liàng shí， zé cún zài mào yì nì chā。
    When they import more than they export, an unfavorable balance of trade exits.
  • zài dí wǒ jiāo fēng de dǒu zhēng zhōng， jīng cháng yào fā shēng qū yù de biàn huà， dí zhàn qū kě néng biàn wéi yóu jī qū nǎi zhì yóu jī gēn jù dì， gēn jù dì yě kě néng biàn wéi yóu jī qū nǎi zhì dí zhàn qū， suǒ yǐ wǒ men zài zhǐ dǎo shàng， bù jǐn yào zhe yǎn yú yòu lì shí de jìn gōng， ér qiě yào zhe yǎn yú bù lì shí de tuì què， dàn shì wú lùn jìn gōng huò tuì què， dū yìng gāi yòu jìhuà、 yòu bù zhòu、 yòu zhì xù， zhè yàng cái néng gǒng gù yǔ jiān chí zhèn dì， fǒu zé bì rán yǐn qǐ hùn luàn。
    In our fight with the enemy it may happen that enemy-occupied areas become guerrilla zones and even guerrilla base areas, whereas base areas may become guerrilla zones and even enemy-occupied areas. Such being the case, in giving guidance, we should pay attention not only to the need of offensive action when we are in a favourable position, but also to the need of retreat when we are in an unfavourable position. Both in offensive action and in retreat, we should act in accordance with plans and in a systematic and orderly manner. This is the only way we can hold and consolidate our position and avoid confusion.
  • zhè zhǒng xué shēng liú dòng de mó shì zài wǔ nián qián zé wèi céng tīng shuō guò。
    This pattern of student movement was unheard of five years ago.
  • chéng guī sǐ bǎn de、 wú xiǎng xiàng lì de zhǔn zé
    Rigid, unimaginative convention.
  • 1. rú guǒ yào jiāng shǐ yòng zuò wéi bǎo chí zhù cè de qián tí， zé zhǐ yòu zhì shǎo 3 nián lián xù bù shǐ yòng， shāng biāo suǒ yòu rén yòu wèi chū shì fáng 'ài shǐ yòng de yòu xiào lǐ yóu， fāng kě chè xiāo qí zhù cè。
    1. If use is required to maintain a registration, the registration may be cancelled only after an uninterrupted period of at least three years of non-use, unless valid reasons based on the existence of obstacles to such use are shown by the trademark owner.
  • huì yì tōng guò de《 zhōng fēi hé zuò lùn tán běi jīng xuān yán》 qiáng diào， rén quán de pǔ biàn xìng yuán zé hé jī běn zì yóu yìng dé dào zūn zhòng， shì jiè de duō yàng xìng hé qiú tóng cún yì yuán zé bì xū dé dào wéi hù；
    In the Sino- African Cooperative Forum Beijing Declaration adopted at the meeting, it is emphasized that the principle of universality of human rights and basic freedoms should be respected, and the diversity of the world and the principle of seeking common ground while reserving differences must be safeguarded;
  • rán 'ér， gè guó yě yòu xǔ duō gòng tóng diǎn， dū chéng rèn rén quán de pǔ biàn xìng， zài rén quán wèn tí shàng yòu gòng tóng zūn shǒu de guó jì zhǔn zé ， chéng rèn méi yòu rèn hé guó jiā de rén quán zhuàng kuàng shì shí quán shí měi de， dū jiān fù zhe jìn yī bù cù jìn hé bǎo hù rén quán de zhòng rèn。
    But we do have common ground in many other aspects. We all recognize the universality of human rights and observe the same international norms on human rights, we all recognize that no country's human rights situation is perfect, and that all countries are confronted with a weighty task of further promoting and protecting human rights.
  • （ fó jiào de） fǎ yuē shù tiān dì wàn wù de guī zé huò fǎ lǜ
    The principle or law that orders the universe.
  • 1. duì yú dì sān shí liù tiáo suǒ zhǐ de cóng shì rèn hé hán yòu fēi fǎ fù zhì zhī bù tú shè jì de jí chéng diàn lù huò hán yòu zhè lèi jí chéng diàn lù zhī wù pǐn de huó dòng， rú guǒ cóng shì huò tí gōng gāi huó dòng zhě， zài huò dé gāi wù pǐn shí bù zhī、 yě wú hé lǐ gēn jù yìng zhī yòu guān wù pǐn zhōng hán yòu fēi fǎ fù zhì de bù tú shè jì， zé bù lùn dì sān shí liù tiáo rú hé guī dìng， rèn hé chéng yuán jūn bù dé rèn wéi gāi huó dòng fēi fǎ。
    1. Notwithstanding Article 36, no Member shall consider unlawful the performance of any of the acts referred to in that Article in respect of an integrated circuit incorporating an unlawfully reproduced layout-design or any article incorporating such an integrated circuit where the person performing or ordering such acts did not know and had no reasonable ground to know, when acquiring the integrated circuit or article incorporating such an integrated circuit, that it incorporated an unlawfully reproduced layout-design.
  • chū qù！ fǒu zé wǒ fàng gǒu yǎo nǐ。
    Get out! Or I'll unleash my dog on you.
  • chú fēi chū xiàn qí jì， fǒu zé shí mó yě jiù bù liǎo tā。
    Nothing, unless a miracle, could save him.
  • chú fēi nǐ nǔ lì gōng zuò， fǒu zé nǐ huì shī bài de。
    You will fail unless you work hard.
  • chú fēi nǐ jiān chí bù xiè dì fā zhǎn tiān fù， fǒu zé tā shì méi yòu jià zhí de。
    Talent is worthless unless you persevere in developing it.
  • tā men chú fēi jīn tiān huò jiù , fǒu zé bì sǐ wú yí
    They face certain death unless they can be rescued today
  • chú fēi nǐ lì jí dòng shēn， fǒu zé nǐ jiù huì chí dào。
    Unless you start at once, you'll be late.
  • chú fēi nǐ dāyìng， fǒu zé wǒ jiù bù lái。
    Otherwise, I will not come unless you promise it.
  • nián nèi， xiāng gǎng hǎi guān diào chá liǎo 253 zōng wèi lǐng pái zhào 'ér jìn kǒu huò chū kǒu zhàn lüè wù pǐn de 'àn jiàn， jiǎn kòng liǎo 134 míng wéi fǎ zhě， pàn chù de fá kuǎn gòng dá 270 wàn yuán， bèi jiǎn huò jí chōng gōng de zhàn lüè wù pǐn zé gòng zhí 1,000 wàn yuán。
    In 1999, the department investigated 253 cases of unlicensed import and export of strategic commodities and prosecuted 134 offenders, resulting in fines amounting to $2.7 million. Goods valued at $10 million were also seized and confiscated.
  • zài zì rán lì dāng zhōng， yòu xiē cóng shù liàng shàng shuō shì wú xiàn de， lìng yī xiē cóng shù liàng shàng shuō zé shì yòu xiàn de。
    Of natural powers, some are unlimited, others limited in quantity.
  • cǐ yī fǎ zé suǒ zhuózhòng de， bìng fēi yī xiē yì liào zhī wài de huí bào ( lì rú ràng wèi gěi lǎo nián rén suǒ dé dào de huí bào )， ér shì chéng kěn hé rè xīn de fù chū。
    The issue here is not some unlooked-for benefit,such as might come from offering a chair to a senior citizen.It is a matter of honesty and earnest effort.
  • rán 'ér， zài nán rén dāng zhōng， wú lùn shì hé zhǒng yuán yīn 'ér wèi yòu hūn yīn shēng huó de nán rén héng héng wú lùn shì sàng 'ǒu、 lí hūn huò cóng wèi jié guò hūn héng héng shòu mìng néng gòu dá dào 65 suì de jī huì zhǐ yòu 60 ％ zhì 70％， ér jié hūn de nán rén zé shì 90％。
    Among men, however, those unmarried for any reason--whether widowed, divorced or never-married---had only a 60 to 70 percent chance of living to 65, versus 90 percent for married men.
  • diào chá xiǎn shì， yòu 53% de wèi hūn tóng jū rén shì yuàn yì huā 100 yīng bàng wéi zì jǐ de liàn rén mǎi shèng dàn lǐ wù， ér kěn huā zhè bǐ qián de yǐ hūn rén shì zé zhǐ yòu 31%。
    While 53 percent of those unmarried, but living together, will spend over 100 pounds on presents for their partner this Christmas, only 31 percent of married couples are prepared to spend that much.
  • bù fú hé zì rán de xìng zhì huò bù shì jī yú zì rán jiè yuán zé de xìng zhì。
    the quality of being unnatural or not based on natural principles.
  • rú guǒ chāo yuè běn bù de fàn wéi， ér bǎ měnggǔ、 xīn jiāng、 qīng hǎi、 xīzàng suàn liǎo jìn lái， zé zài miàn jī shàng zhōng guó wèi shī dì qū réng rán shì dà bàn， ér dí zhàn dì qū bāo kuò dōng sān shěng zài nèi， yě zhǐ shì xiǎo bàn。
    If we go beyond the provinces south of the Great Wall and include Mongolia, Sinkiang, Chinghai and Tibet, then the unoccupied area will constitute the greater part of China's territory, and the enemy-occupied area will become the smaller part, even with the three northeastern provinces.
  • zhōng guó wài jiāo bù hé guó fáng bù dài biǎo cān jiā liǎo lì jiè dōng méng dì qū lùn tán wài cháng huì yì yǔ gāo guān huì yì， yǐ jí zài dōng méng dì qū lùn tán kuàng jià nèi de jiàn lì xìn rèn cuò shī、 wéi hé、 hǎi shàng sōu jiù、 qiǎng xiǎn jiù zāi、 yù fáng xìng wài jiāo、 bù kuò sàn、 zhǐ dǎo yuán zé děng gè lèi guān fāng、 fēi guān fāng huì yì。
    Representatives of the Chinese ministries of foreign affairs and national defense have attended all the ARF foreign ministers and senior officials' meetings. They have also attended official or unofficial meetings on confidence-building measures, peace-keeping, maritime search and rescue, emergency rescue and disaster relief, preventive diplomacy, non-proliferation, and guiding principles within the framework of the ARF.
  • tā zì rán dé duì gāi zǔ zhì de zhè yī zhèng cè kǒu tóu shàng biǎo shì zhī chí yōng hù， fǒu zé de huà， tā jiù huì fā xiàn zì jǐ jí bù shòu rén huān yíng。
    Naturally, he must pay lip service to the policy of the organization; otherwise, he would find himself very unpopular.