分中英慣用例句:
  • 分配，分攤根據計劃分配；分派
    To divide and assign according to a plan; allot.
  • 詢盤如此之多，我們衹能分給你們200箱貨。
    Enquiries are so large that we can only than allot you 200 cases.
  • 未來的微處理器將會在高速緩衝內存儲器上分配更多的資源，以便更好地彌補速度差距。
    Future microprocessors will allot even more resources to the cache to better bridge the speed gap.
  • 紅軍官兵中的邊界本地人都分得了土地，衹是遠籍人分配土地頗為睏難。
    Land has been allotted to all Red Army officers and men who are natives of the border area, but it is rather difficult to allot land to those from other parts of the country.
  • 定額一定比例的份額，如貨物，分配給一組或一組中的每個成員；配給物
    A proportional share, as of goods, assigned to a group or to each member of a group; an allotment.
  • 星期日已經分配了。
    The allotment was made on Sunday.
  • 稅額分配根據各州人口而作的直接稅收的分配
    Allotment of direct taxes on the basis of state population.
  • 分配物，配給物
    Something distributed; an allotment.
  • 被分派的，尤指分配
    Something assigned, especially an allotment.
  • 你要分攤500美元。
    Your allotment was five hundred dollars.
  • 在晉升、晉級、評定專業技術職務以及分配住房和享受福利待遇等方面，不得歧視婦女；不得安排不適合婦女從事的工作和勞動；
    It is not allowed to discriminate against women in terms of promotion, award of academic and technical titles, allotment of housing and enjoyment of welfare benefits, nor to assign women to tasks that are not suitable for them.
  • 無磁性的鐵的同素異形體，奧氏體的主要成分，在攝氏度之間保持穩定。
    a nonmagnetic allotrope of iron that is the basis of austenite; stable between 906 and 1403 degrees centigrade.
  • 同素異形體化學元素的結構分化形式，表現為同素異形現象
    A structurally differentiated form of an element that exhibits allotropy.
  • 接受分配物者，被分予者
    One to whom something is allotted.
  • 這些蘋果是分給湯姆的。
    These apples are allotted to Tom.
  • 然後我們分為小組來執行分配給我們的任務。
    Then we divided ourselves into small groups to carry out our allotted tasks.
  • 基於一定規則的分發錢款；通常是為了一些特殊原因。
    a sum of money allotted on a regular basis; usually for some specific purpose.
  • 這些家庭開始在活動住屋集中地分給他們的長５０碼寬12碼的土地上耕種。
    The families began to cultivate the little 12by-50 foot plots of ground allotted to them in the trailer court.
  • 亡夫遺産按照法律分給其遺婦生活的亡夫不動産的一部分或其利息
    The part or interest of a deceased man's real estate allotted by law to his widow for her lifetime.
  • 若照普通人一樣分了，蔑視了（閑置了）他們的特別努力和多餘的資本，他們是不願意的。
    They will not like it if they are allotted the same amount of land as everybody else and their special efforts and extra capital are ignored (left unused).
  • 現依中央辦法，改以勞動力為標準，能勞動的比不能勞動的多分一倍。
    A change has now been made in accordance with the Central Committee's plan whereby labour-power is taken as the criterion, so that a person with labour-power is allotted twice as much land as one without.
  • 　第二十六條夫妻在婚姻關係存續期間所得的共同所有的財産，除有約定的以外，如果分割遺産，應當先將共同所有的財産的一半分出為配偶所有，其餘的為被繼承人的遺産。
    Article 26 If a decedent's estate is partitioned, half of the joint property acquired by the spouses in the course of their matrimonial life shall, unless otherwise agreed upon, be first allotted to the surviving spouse as his or her own property; the remainder shall constitute the decedent's estate.
  • 通過分派或分發的分配行為。
    the act of distributing by allotting or apportioning.
  • 這樣的分配法則，肯定讓成功為第一個孩子報讀名校的父母鬆了一口氣，也使名校校友滿心歡喜，卻不見得對沒有“顯赫”背景的普通老百姓有合理的交代。
    Parents who have managed to get their elder kids into a top school feel relieved, and the old boys and girls are happy. But, to the masses without a special background, such a system of allotting school vacancies can hardly sound reasonable.
  • 我們必須將所得利潤酌留百分之五作為損耗費。
    We have to allow five per cent of our profit for tear and wear.
  • 你方第4413號信用證，請速修改，允許轉船與分批裝運。
    Lc4413 plsamend atonce allow transshipment partshipmt.
  • 給予十分鐘洗滌時間。
    Allow ten minutes for wash-up.
  • 他們對自己的養老金問題顯得十分焦慮。
    They show great anxiety concerning their retirement allowance.
  • 使某人分享定量的麵包
    put one on an allowance of bread
  • 少量津貼很少一部分金錢補助、工資或津貼
    A meager monetary allowance, wage, or remuneration.
  • 一方面一個規章製定在校的女生數限於300人，另一方面，另一規定又允許女生總數占男生人數的五分之一。
    On one hand, one rule limits the women's colleges to300 members, and on the other hand, another rule allows the total number of women to be1/50 of the male undergraduate population.
  • 這便使我們能夠充分利用html的巨大威力。
    This allows you full use of HTML;