分中英惯用例句:
  • 分配，分摊根据计划分配；分派
    To divide and assign according to a plan; allot.
  • 询盘如此之多，我们只能分给你们200箱货。
    Enquiries are so large that we can only than allot you 200 cases.
  • 未来的微处理器将会在高速缓冲内存储器上分配更多的资源，以便更好地弥补速度差距。
    Future microprocessors will allot even more resources to the cache to better bridge the speed gap.
  • 红军官兵中的边界本地人都分得了土地，只是远籍人分配土地颇为困难。
    Land has been allotted to all Red Army officers and men who are natives of the border area, but it is rather difficult to allot land to those from other parts of the country.
  • 定额一定比例的份额，如货物，分配给一组或一组中的每个成员；配给物
    A proportional share, as of goods, assigned to a group or to each member of a group; an allotment.
  • 星期日已经分配了。
    The allotment was made on Sunday.
  • 税额分配根据各州人口而作的直接税收的分配
    Allotment of direct taxes on the basis of state population.
  • 分配物，配给物
    Something distributed; an allotment.
  • 被分派的，尤指分配
    Something assigned, especially an allotment.
  • 你要分摊500美元。
    Your allotment was five hundred dollars.
  • 在晋升、晋级、评定专业技术职务以及分配住房和享受福利待遇等方面，不得歧视妇女；不得安排不适合妇女从事的工作和劳动；
    It is not allowed to discriminate against women in terms of promotion, award of academic and technical titles, allotment of housing and enjoyment of welfare benefits, nor to assign women to tasks that are not suitable for them.
  • 无磁性的铁的同素异形体，奥氏体的主要成分，在摄氏度之间保持稳定。
    a nonmagnetic allotrope of iron that is the basis of austenite; stable between 906 and 1403 degrees centigrade.
  • 同素异形体化学元素的结构分化形式，表现为同素异形现象
    A structurally differentiated form of an element that exhibits allotropy.
  • 接受分配物者，被分予者
    One to whom something is allotted.
  • 这些苹果是分给汤姆的。
    These apples are allotted to Tom.
  • 然后我们分为小组来执行分配给我们的任务。
    Then we divided ourselves into small groups to carry out our allotted tasks.
  • 基于一定规则的分发钱款；通常是为了一些特殊原因。
    a sum of money allotted on a regular basis; usually for some specific purpose.
  • 这些家庭开始在活动住屋集中地分给他们的长５０码宽12码的土地上耕种。
    The families began to cultivate the little 12by-50 foot plots of ground allotted to them in the trailer court.
  • 亡夫遗产按照法律分给其遗妇生活的亡夫不动产的一部分或其利息
    The part or interest of a deceased man's real estate allotted by law to his widow for her lifetime.
  • 若照普通人一样分了，蔑视了（闲置了）他们的特别努力和多余的资本，他们是不愿意的。
    They will not like it if they are allotted the same amount of land as everybody else and their special efforts and extra capital are ignored (left unused).
  • 现依中央办法，改以劳动力为标准，能劳动的比不能劳动的多分一倍。
    A change has now been made in accordance with the Central Committee's plan whereby labour-power is taken as the criterion, so that a person with labour-power is allotted twice as much land as one without.
  • 　第二十六条夫妻在婚姻关系存续期间所得的共同所有的财产，除有约定的以外，如果分割遗产，应当先将共同所有的财产的一半分出为配偶所有，其余的为被继承人的遗产。
    Article 26 If a decedent's estate is partitioned, half of the joint property acquired by the spouses in the course of their matrimonial life shall, unless otherwise agreed upon, be first allotted to the surviving spouse as his or her own property; the remainder shall constitute the decedent's estate.
  • 通过分派或分发的分配行为。
    the act of distributing by allotting or apportioning.
  • 这样的分配法则，肯定让成功为第一个孩子报读名校的父母松了一口气，也使名校校友满心欢喜，却不见得对没有“显赫”背景的普通老百姓有合理的交代。
    Parents who have managed to get their elder kids into a top school feel relieved, and the old boys and girls are happy. But, to the masses without a special background, such a system of allotting school vacancies can hardly sound reasonable.
  • 我们必须将所得利润酌留百分之五作为损耗费。
    We have to allow five per cent of our profit for tear and wear.
  • 你方第4413号信用证，请速修改，允许转船与分批装运。
    Lc4413 plsamend atonce allow transshipment partshipmt.
  • 给予十分钟洗涤时间。
    Allow ten minutes for wash-up.
  • 他们对自己的养老金问题显得十分焦虑。
    They show great anxiety concerning their retirement allowance.
  • 使某人分享定量的面包
    put one on an allowance of bread
  • 少量津贴很少一部分金钱补助、工资或津贴
    A meager monetary allowance, wage, or remuneration.
  • 一方面一个规章制定在校的女生数限于300人，另一方面，另一规定又允许女生总数占男生人数的五分之一。
    On one hand, one rule limits the women's colleges to300 members, and on the other hand, another rule allows the total number of women to be1/50 of the male undergraduate population.
  • 这便使我们能够充分利用html的巨大威力。
    This allows you full use of HTML;