儿中英惯用例句:
  • 此时他正住在一辆破旧的拖车里，身无分文，孤独寂寞。由于他在离婚时没有获得对女儿霍莉的监护权，这个惟一给予他生活以意义的人也不在他身边。
    Now Stanley is living out his life in a broken? down trailer,penniless,alone and without the one thing that gives his life meaning his daughter Holly,whom he lost in a divorce.
  • 布朗夫人把自己的全副身心都倾注在求助无家可归的儿童的事业上。
    Mrs Brown devoted herself to helping homeless children.
  • 他们心里为这些可怜的无家可归的儿童感到悲痛。
    Their hearts bled for the poor homeless children.
  • 无家可归者一个无家可归的人，尤指一个被遗弃或无父母的孤儿
    A homeless person, especially a forsaken or orphaned child.
  • 她的菩萨心肠总是怜悯那些食不果腹无家可归的儿童。
    Her kind heart yearned for the starving, homeless children.
  • 这位法官允许布朗夫妇收养这个无家的孤儿。
    The judge permitted the Browns to adopt the homeless orphan.
  • 朴素的真理；在给儿子的信中充满了朴实的忠告；简易（或家常）食物。
    homely truths; letters to his son full of homely advice; simple (or homely) fare.
  • 就在离华盛顿广场几步远处，竟有如些美好、舒适、隐蔽的一个就餐处，隐蔽得几乎让人看不见，使得在那儿就餐几乎有种偷欢的乐趣。
    That so good, so homely, and so secret an eating place should be almost within arm's length of Washington Square, and as good as invisible, gave meals there almost the sweet taste of stolen fruit.
  • 现在我知道想家的时候该去哪儿了。
    Now I know where to go when I feel homesick.
  • 从字里行间，他们可以看出她有点儿想家。
    They could read between the lines that she was a little homesick.
  • 她拍着我的背说：“中国离这儿很远，你一定很想家吧。
    She patted my back and said, "China is so far from here. You must be homesick.
  • 最后但却是很重要的一点，对于我们这些常犯思乡病的人来说，不是想远方那位特别的人，就是想与哥们儿朋友保持联系，电子邮件可以满足我们的愿望。
    And last but not least,for those of us who are constantly homesick,have a special someone far away,or still want to keep in touch with pals,we have e-mail.
  • 杀人包括谋杀罪，过失杀人和杀害婴儿。
    Homicide cover the crime of murder, manslaughter and infanticide.
  • 裁判官也聆讯少年法庭的案件，除杀人罪外，少年法庭专责审理儿童及16岁以下青少年干犯的罪行。
    Magistrates also handle cases in the Juvenile Courts, which deal with offences, except homicide, committed by children and young persons below 16 years of age.
  • 裁判官也主持少年法庭的聆讯，审理对儿童及未满16岁青少年所提出的控罪，但涉及凶杀的案件除外。
    They also try cases in the Juvenile Court, which has jurisdiction in charges against children and young persons up to 16 years, except in cases of homicide.
  • 说实在的这会儿不想抽，谢谢。
    I honestly don't feel like one at the moment, thanks.
  • 你知道他人去哪儿度密月吗？
    Do you know where they plan to honeymoon
  • 蜜月过后女儿杰妮与她的新婚丈夫打来电话感谢我，让我知道他们是多么幸福。
    Jenny and her new husband called me after their honeymoon to thank me and let me know how happy they were.
  • 我刚刚把杰妮嫁给了一个我不了解的男人，这里又来了另一个女儿蒂娜，要求我为她置办一件出自名牌设计师之手的婚纱和为她支付一次去伦敦的蜜月旅行。
    I'd just given Jenny to a man I didn't know and there stood Deanna, asking me for a designer wedding dress and a London honeymoon.
  • 我不确定他对我女儿是否有结婚的意思。
    I'm not sure if his intentions toward my daughter are honorable, (honourable).
  • 彼得问那年轻人是否真心实意要娶他的女儿。
    The young man if his intentions were honourable, ie if he intended to marry his daughter, whom he was courting.
  • 他从不成气候的小太保慢慢混到黑手党的头儿。
    He went from being a small-time hood to a mafia kingpin.
  • 他从不成气候的小太保慢慢混到黑手党的头儿
    He went from being a small - time hood to a mafia kingpin
  • 当作婴儿床的小篮子（通常有罩）。
    a basket (usually hooded) used as a baby's bed.
  • 有人从她那儿骗走五美元。
    Someone hooked five dollars from her.
  • 群众还在嘘他，他使出浑身劲儿嚷道:“市民先生们，我们马上就要开演了。”
    “Messeigneurs the bourgeois,” he shouted with all the force of his lungs to the audience, which had not ceased to hoot him, “we are going to begin.
  • 鸟儿在栖木上跳来跳去,吱吱地叫著。
    The birds is hop about on their perch and twittering.
  • 如果你看到有人在这儿闲荡，就叫他们走开。
    If you see anyone hanging around here tell them to hop off.
  • 她有点儿希望能受到邀请。
    She kind of hoped to be invited.
  • 我们有希望很快到达那儿。
    Hopefully we'll be there soon.
  • “那没用，”帕特绝望地说。“他会跟我们到那儿去的。”
    "It's no use," said Pat hopelessly,"He'll follow us there."
  • 虽作过修正，但仍是一塌糊涂，如商店可以卖酒，但不许卖婴儿奶粉；可以卖明信片，但不许卖生日卡片；更奇怪的是，店主如果在这个基督教日子(星期日)卖了圣经，可能会被起诉。
    They have been amended, but even so they are hopelessly muddled. For example, a shop can sell alcohol but not powdered milk for babies, postcards but not birthday cards, and oddly enough, if a shop-keeper sells a Bible on this Christian day he could face prosecution.