何中英惯用例句:
  • 面无表情的脸，不动声色的脸一张缺乏任何可作出解释表情的脸，就象一个精于玩扑克牌的老手的脸
    A face lacking any interpretable expression, as that of an expert poker player.
  • 《联合国宪章》第二条第七款规定：“本宪章不得认为授权联合国干涉在本质上属于任何国家内管辖之事项。”
    Section 7 of Article 2 of the Charter of the United Nations stipulates that "Nothing contained in the present Charter shall authorize the United Nations to intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any state."
  • 联合国宪章明确规定：联合国和它的成员国不得侵害任何会员国或国家之领土完整或政治独立，不得干涉在本质上属於任何国家国内管辖的事件。
    The Charter of the United Nations specifically stipulates that the United Nations and its Members shall refrain from any action against the territorial integrity or political independence of any of its Members or any State and shall not intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State.
  • 那么面试的情况如何呢？
    How about the interview?
  • 经历22年的婚姻，我发现如何同妻子佩吉保持爱恋和亲密关系的秘密：去约会另一个女人。
    After 22 years of marriage,I've discovered the secret to keeping love and intimacy alive in my relationship with my wife,Peggy: I started dating another woman.
  • 经历22年的婚姻，我发现如何同妻子佩吉保持爱恋和亲密关系的秘密：去约会另一个女人。
    After 22 years of marriage, I've discovered the secret to keeping love and intimacy alive in my relationship with my wife, Peggy: I started dating another woman.
  • 在充满戏剧色彩和勾心斗角的奥运会上，游泳竞技场的热闹气氛并不亚于其他任何一个赛场。
    In Olympics packed with drama and intrigue, the swimming venue made as big a splash as any of the competitions.
  • 不用经过任何穿堂过道，我们径直进了这家的起坐间:他们颇有见地索性把这里叫作“屋子”。
    One step brought us into the family sitting-room, without any introductory lobby or passage: they call it here `the house' preeminently.
  • 另一方面我业余时间就喜欢独自呆着，想想我的公司和工作，想想我的过去、现在的和将来，想想我的成功和失败，想想国内外的发展和政治形势，想想我想想的任何事情，这时，我是内向的。
    On the other hand, in my spare time I prefer to be alone, thinking about my work and organization, my past, present and future, my failure and success, Chinese and foreign development and political situation, or anything I'd like to. At this time I'd rather call myself introverted.
  • 通过理解而不是通过推理或直觉获知的任何状态或过程。
    any state or process known through the senses rather than by intuition or reasoning.
  • 第三，试验证实了"你如何待人，人如何待你"这一直观事实。
    Third, experiments confirm the intuitive truth that people tend to treat you the way you treat them.
  • 他似乎凭直觉知道如何做
    He seemed to know intuitively how to do it.
  • 在洗衣店工作过的任何人都会凭直觉来采用这一策略。
    Anyone who has done laundry has intuitively used this tactic.
  • 中国不侵略别人，对任何国家都不构成威胁，却受到外国的威胁。
    China did not invade other countries and posed no threat to them, but other countries threatened China.
  • 　(１)(a)本联盟各国同意，对未经主管机关许可，而将本联盟国家的国徽、国旗和其他的国家徽记、各该国用以表明监督和保证的官方符号和检验印章以及从徽章学的观点看来的任何仿制用作商标或商标的组成部分，拒绝注册或使其注册无效，并采取适当措施禁止使用。
    (a) The countries of the Union agree to refuse or to invalidate the registration, and to prohibit by appropriate measures the use, without authorization by the competent authorities, either as trademarks or as elements of trademarks, of armorial bearings, flags, and other State emblems, of the countries of the Union, official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by them, and any imitation from a heraldic point of view.
  • 他小心翼翼地讨好史密斯，说他对公司的贡献是何等的不可估量，等等。
    He was careful to rub Smith up the right way, saying how invaluable his service had been to the company, and so on.
  • 我们决不容忍对我们祖国的任何侵犯。
    We will not tolerate any invasion of our motherland.
  • 他们如何发明的它我不清楚。
    How they invent it is not clear to me.
  • "当我参加总统竞选的时候，常被人问起如何解决第一夫人的问题。甚至有人为我牵线搭桥。"
    "Since I started my fight to reach the presidency I was constantly asked what I would do about the first lady, and they even invent romances for me."
  • 1.在符合本条下述第2款至第3款的前提下，一切技术领域中的任何发明，无论产品发明或方法发明，只要其新颖、含创造性并可付诸工业应用，〖zw(5〗本条所指的“创造性”及“可付诸工业应用”，与某些成员使用的“非显而易见性”、“实用性”系同义语。〖zw)〗均应有可能获得专利。
    1. Subject to the provisions of paragraphs 2 and 3, patents shall be available for any inventions, whether products or processes, in all fields of technology, provided that they are new, involve an inventive step and are capable of industrial application.
  • 根据《与贸易有关的知识产权协定》第27.1条,专利指的是在所有的科技领域中的任何发明，无论是产品还是程序，只要它们是新的、涉及一项发明性步骤、能够供工业应用。
    According to the Article 27.1 of the TRIPS Agreement, the term of "patents" refers to any inventions, whether products or processes, in all fields of technology, provided that they are new, involve an inventive step and are capable of industrial application.
  • 你还没有核对这些货是否真还有库存，为何要把它们大库存单上划去呢？
    Why did you tick these stores off in the inventory when you haven't checked that they are actually instock?
  • 对于善意的批评应采取接受的态度，而不应采取消极的反应，接受学习他人如何看待你的机会，利用这种机会做一番反省，并找出应该改善的地方，别害怕批评，你应勇敢地面对它。
    Welcome friendly criticism instead of reacting to it negatively.Embrace any opportunity to learn how others see you,and use it to take inventory of yourself and look for things which need improvement.Do not fear criticism;encourage it.
  • 万有引力任何两个巨大物体间的自然吸引力，与他们的质量成正比，并与其两者间距离的平方成反比
    The natural force of attraction between any two massive bodies, which is directly proportional to the product of their masses and inversely proportional to the square of the distance between them.
  • 究系何因，尚待深查。
    The aetual cause awaits further investigation.
  • 剧院老板认为，当今为任何一部喜剧投资都是必然会赚钱的事。
    The owner of the theatre thinks that investing in any musical comedy is a sure thing these days.
  • 国家主权神圣不可侵犯，任何国家都没有干预他国内部事务、把自己的意志强加于人的特权。
    The inviolability of sovereignty allows no country special privilege to interfere in the international affairs of other countries or impose its will upon others.
  • 用它做成的衣服,任何一个愚蠢的人或不称职的人都是看不见的。
    Clothes of made it would be invisible to any one who was either stupid or unfit for his office.
  • 你邀请的任何人都将受欢迎。
    Whomever you invite is welcome.
  • 你可以邀请你喜欢的任何人。
    You can invite whomever you like.
  • 当我们查明何时有货，价格多少时，将立即通知贵公司，以什么价格可以成交。
    As soon as the purchase is made, and the price ascertained, I will inform you at what they will be invoiced.
  • 已经调用了ei屏幕，但还没收到任何数据。
    The EI screen has just been invoked and has not received any data.