些中英惯用例句:
  • 通常认为这些人完全没有开化, 这些工艺品改变了人们的这种看法.
    These artefacts are correctives to the usual view of these people as completely uncivilized.
  • 笑笑的医疗费不到1,000美元了，而随着某些费用的减少，他的动脉带和随后的外科手术费将需要1o0,000多美元。
    Less than $1,000 remained in Shao-Shao's medical fund, but even with some reduced fees, his arterial banding and subsequent surgeries would cost more than $100,000.
  • 一些科学家现在认为每次锻炼后高浓度脂蛋白的增加可以使你血管中一些阻塞动脉的粘性物质得以清除。
    Some scientists now think that each time you work out, the postexercise boost in HDL may help sweep your blood vessels clear of some of the artery? clogging gunk.
  • 他用一些巧妙的问题使那个演说者不能自圆其说了。
    He tripped up the speaker by artful questions.
  • 那些巧妙编排的照片之一。
    one of those artfully staged photographs.
  • 金疗法用金的化合物治疗某些疾病，如风湿性关节炎
    The treatment of certain diseases, especially rheumatoid arthritis, with gold compounds.
  • 有些人，比如说阿瑟吧，就是不能好好自理。
    Some people, and incidentally that includes Arthur, just won't look after themselves properly.
  • （《亚瑟王传》）圆桌会议上的武士之一；亚瑟王的朋友直到（据一些传说的译本）他成了亚瑟王妻子格韦纳维亚的情人。
    (Arthurian legend) one of the knights of the Round Table; friend of King Arthur until (according to some versions of the legend) he became the lover of Arthur's wife Guinevere.
  • 那些微笑的面孔使阿瑟激动不已，讲不下去了。
    The sight of all those smiling people choked Arthur up, and he couldn't go on speaking.
  • （《亚瑟王传》）亚瑟王的妻子；在一些传说的译本中她成为了兰斯洛特的情人，这导致了圆桌第一武士的灭亡。
    (Arthurian legend) wife of King Arthur; in some versions of the legend she became Lancelot's lover and that led to the end of the Knights of the Round Table.
  • 这个妇女先买了些小商品
    The woman first bought a few small articles.
  • 我有些耳背--请（把话）仔细说清楚。
    I'm a little deaf please articulate (your words) carefully.
  • 而这样的"语惊四座"早就不是第一次了。布什总统经常在某些重要场合让听众为他笨拙的措辞大跌眼镜。
    But it is not the first time that Mr Bush has raised eyebrows with his homespun choice of words to articulate pivotal moments in his presidency.
  • 新加坡华文作家有此想法并不是没有原因，过去20年来，因着各种说得出与说不出的历史因素，作为华族母语的华语，在教学上是属于第二语文，其水平的日渐低落，也已经是无以否认的事实，这些年来，这个问题也一直困扰着华文教育界及华文文化界。
    These writers have reasons to feel this way. In the last 20 years, for historical factors which have not been fully articulated, there is no denying that the standard of our Chinese language - as the mother tongue of the Chinese and a second language in school - has been on the decline.For years, the problem has plagued Chinese educational and literary circles.
  • 他又多喝了些酒,囗齿也就更不清楚了。
    As he drank more wine his articulation became worse.
  • 破裂阻塞空气的突然释放，出现在某些闭塞性辅音的特征性发音中
    The sudden release of occluded air characteristically occurring in the articulation of certain stop consonants.
  • 这些古色古香的各式物品把我们带入古老而悠远的时空，带给我们无限的遐想与回忆。
    An array of artifacts and antiques bring us tour to these days and confer up old memory and fantasy.
  • 有些是人造皮做的。
    Some ares made of artificial leather.
  • 有些是人造皮做的。
    Some eat make of artificial leather.
  • 为了使自由贸易能够获得自然的推行，必须首先用人为方法，把那些比较落后的国家提高到曾经用人为方法使英国达到了的那个文化阶段。
    In order to allow freedom of trade to operate naturally,the less advanced nations must first be raised by artificial measures to that stage of cultivation to which the English nation has been artificially elevated.
  • 炮兵们攻破了这些防御设施。
    the artillery battered down the defenses.
  • 香水吧的特色是应有尽有的各类香水，尤其是象阿仙蒂之香那些小型的、独一无二的法国香料作坊。并提供200多种香精或香精原料供客人免费品味。
    The bar boasts a wide range of perfumes, especially from small, exclusive French perfumeries like L'Artisan Parfumeur, and more than 200 essences or raw ingredients used in free perfume "tasting" courses.
  • 有些作品艺术性不强。
    Some of the works lack artistic quality.
  • （三）某些作品缺乏丰满的现实内容和生动的艺术性，缺乏强烈的政治性，有的甚至与政治原则还有抵触之处，起了不好的作用。
    3) Some of our works lack real content, vivid artistry and a sharp sense of politics. Some even contravene our political principles, playing an undesirable role.
  • 由黄金和象牙制成的由黄金和象牙制成的，如古希腊某些雕刻或工艺品
    Made of gold and ivory, as certain pieces of sculpture or artwork in ancient Greece.
  • 径直走入，舒舒服服地坐下，你便会看到那人造大理石的梳妆台，黄铜的支架，甚至还有一些颇有品位的艺术品。
    Walk right in. Sit right down. Cast an eye on the faux marble vamity, the brass fixtures, the tastefully appointed artwork.
  • 她由於生病可能需要些帮助。
    As she's been ill perhaps she'll need some help.
  • 除调查职业病和可能危害健康的情况外，该部也为从事辐射工作的工人和执行某些危险工作(例如潜水、石棉工作和防治虫鼠)的政府雇员进行身体检查。
    Apart from investigating occupational diseases and potential health hazards, the service also undertakes medical examination for radiation workers and government employees engaged in certain hazardous work such as diving, asbestos work and pest control.
  • 事实上，在艰难或危险的情形中表现出来的自我控制力，正是他超越那些为各种情绪而冲动的人之处。
    In fact, in his own self-control under difficult or dangerous circumstances, lies his chief ascendancy over others who impulsively betray every emotion which animates them.
  • 计算的项目很多——也许有些人会认为是无限的，因为如果我们把制犁匠的劳动看作是制造面包所用劳动的一部分，为什么就不计入制造铁匠所用工具的劳动，为什么不计入制造这些工具所用工具的劳动，为什么不追溯这些物品的来源，把一切劳动都计算在内呢(会有人提出这样的问题的)？
    The items in the calculation are very numerous-as it may seem to some persons, infinitely so; for if, as a part of the labour employed in making bread, we count the labour of the blacksmith who made the plough, why not also (it may be asked) the labour of making the tools used by the blacksmith, and the tools used in making those tools, and so back to the origin of things? But after mounting one or two steps in this ascending scale, we come into a region of factions too minute for calculation.
  • 我们将通过双方共同估算来确定这些东西的价值。
    We'll ascertain such matter through joint assessment.
  • 我在一旁洗耳恭听这些人生经验丰富、在美满家庭的成功人士发表的几项“伟论”，无法确定他们的思想是否落伍、有多普遍。
    I listened intently to their espousals, which were strongly influenced by their rich life experiences as successful people from blissful families. I was unable to ascertain if their thinking was antiquated or simply a reflection of general views.