么中英惯用例句:
| - ──查尔斯,以后你自己建筑住宅的时候,我只希望有彭伯里一半那么美丽就好了。”
Charles, when you build your house, I wish it may be half as delightful as Pemberley." - 请问什么时候送来?
What time will it be delivered? - 你什么时候需要这批货?
When do you want this delivery? - 对戴尔计算机和它的直接销售模式的早期成功你有什么看法?
What about Dell Computer and its early success with the direct-sale model? - 到1998年为止,戴尔的网上销售额达到每天一千四百万美元,在这一年中,公司的销售额和利润持续增长,但戴尔的大多数竞争者的销售额要么保持水平,要么轻度下滑。
By 1998, Dell's online sales were $14 million per day, and the company had increasing sales and profits during a year that was flat or slightly worse for most of Dell's competitors. - “对于钱,迈克尔从未改变过什么看法,”一个戴尔的长期雇员声称。
"For all the money, Michael really hasn't changed at all," claims a longtime Dell employee. - delphideveloper2.0的主要的新特征是什么
What is the major new feature of Delphi Developer 2.0? - 1957年一陈暴雨又把什么都冲走了。
A heavy deluge in 1957 again washed everything away. - 有时丈夫也持有一种谬见,即使事实屡次证明他们的想法是错误的,他们还是认为他们自己什么都能干。
sometimes husbands live under the delusion that they can do anything even when they have been repeatedly proved wrong. - 和大饭店比起来,我们是没他们那么豪华,但您住这里会觉得像家里一样舒适。
Compared with large-size hotels, we aren't as deluxe. But you'll feel as if living at home. - 门卫问她来干什么。
The guard demanded her business. - 他们要求什么?
What do they demand? - 三是因为是非功过不清,赏罚不明,干和不干一个样,甚至干得好的反而受打击,什么事不干的,四平八稳的,却成了“不倒翁”。
Third, it is because no clear distinction was made between right and wrong or between merit and demerit, and because rewards and penalties were not meted out as deserved.No distinction was made between those who worked well and those who didn't.In some cases, even people who worked well were attacked while those who did nothing or just played it safe weathered every storm. - 最初来到这片土地的是一些不适应环境的人、罪犯、冒险家和宗教狂热分子(将近四百年来,这种群体构成几乎没有什么变化)。与此相应,美国有一种强烈的绝不合作的气氛。
As befits a nation originally settled by misfits, con-victs, adventurers, and religious fanatics (a demo-graphic mix that has changed hardly at all in nearly 400 years), the United States retains a strong flavour of intransigent noncooperation. - 社会主义的民主怎么样呢?
Then what about socialist democracy? - 不论共和党或民主党,谁能反对诸如强势对付恐怖行为,“高薪的优良工作”,基本医药保险,以及彻底缉毒等目标呢?可是对那些政客来说,不算什么实质问题——不过从另一方面看,问题就在于此。
Who, Republican or Democrat, could object to goals like staying strong against terrorism, "good jobs at good wages," basic health insurance and a real war on drugs? Not much red meat for partisans there—and again, that's just the point. - 但是对这些所谓“民主派”的总的倾向和真正目的是什么,一定要认识清楚,不要天真。
But we must fully recognize the general tendency and the real aim of these "democrats" and not be too naive about them. - 对于日本的银行窃贼来说,不论什么妨碍他们得到大沓大沓的钞票,他们都会将之统统"端掉"。
Bank robbers in Japan are increasingly willing to demolish anything in their path to get at wads of cash. - 詹姆斯因为是个喝酒上瘾的人,所以从来没有什么钱。
James never has any money because of the demon drink. - 她对我们那么好,简直是个圣人,而你却把她说成魔鬼。”
“She’s been a saint to us, yet you make her out to be a demon. - 即使是一个本来想吃得好些就能吃得好些、尚有盈余可供某些别的开支的家庭,倘若嗜上酒来,则在不到一个月的时间里,就可以穷落下来,以致只能吃面包及必须掏尽家底,不难明白这种现象究竟是怎么回事。
It is easy to see how even a family which had had as good food as it wished and a few extras could be down to bread and scrape the barrel inside a month if the “demon drink” took hold. - 我说,除了在香港驻军外,中国还有什么能够体现对香港行使主权呢?
I asked what else could demonstrate that China exercised sovereignty over the territory. - 也许是什么示威游行。
Perhaps is any demonstration. - 示威游行秩序很好,没有出什么事。
The demonstration was orderly and passed off without incident. - 说什么“这一战,就是敌人的最后挣扎”,“我们胜了,日阀就在精神上失了立场,只有静候末日审判”。
They said such things as, "This campaign marks the last desperate struggle of the enemy," or, "If we win, the Japanese warlords will be demoralized and able only to await their Day of Judgement." - 但不幸的是,日本永远只有零增长——也许这么说会让日本人泄气。
Unfortunately, what we have is constant zero. I think it's demoralizing to the people in Japan. - 人无论多么穷,都该受到公平的待遇。
Justice must not be den to anyone, however poor he may be. - 凡是在这么一个洞里睡过觉的人是不会感谢你的!”
No one will thank you for a doze in such a den!' - 会场的骚动使人听不清领导在说什么。
the buzz of excitement was so great that a formal denial was issued. - 缺了她什么也干不成,我想,就像演《王子复仇记》少了王子一样。
Without her one can't do a thing. Hamlet without the Prince of Denmark, I guess. - 丹尼斯很纳闷我为什么在哭,为什么把文瑞克抱得那么紧,为什么会说“我的上帝,我的上帝,请宽恕我。”
Dennis wondered why I was crying and holding Erik so tightly and why I was saying, "My God, my God, forgive me. - 比如,波恩茅斯就卖出了很多城市地图,布莱克普也卖了很多,而骚斯安德却卖不出。“我不懂为什么,”丹尼斯·史蒂文森承认道:“事情就是那么的怪。”
Bournemath, for instance, sells a lot of town maps, so does Blackpool. Yet Southend doesn't. "I don't know why," admits Dennis Stevenson. "It's just one of those curious things."
|
|
|