一中英慣用例句:
  • 你能甘心一輩子失業嗎？
    Could you reconcile yourself to a lifetime of unemployment?
  • 你必須使你的言行一緻。
    You'll have to reconcile your statement with your conduct.
  • 你要言行一致。
    You will have to reconcile your statement with your conduct.
  • 你怎樣把這個說法和你昨天的話統一起來？
    How can you reconcile this statement with what you said yesterday?
  • 由於夫婦倆人不能使他們的意見一緻，所以他們决定離婚。
    Since the couple could not reconcile their differences , they decided to get a divorce.
  • 失之交臂在可供選擇的兩個當中因未能協調一緻或未能作出正確的决定而失敗
    To fail because of an inability to reconcile or choose between two courses of action.
  • 在一種包容理論中以試圖調解信仰和理智的關係而著稱的意大利（羅馬天主教徒）神學家（1225－1274）。
    Italian (Roman Catholic) theologian remembered for his attempt to reconcile faith and reason in a comprehensive theology (1225-1274).
  • 因此，他們一貫企圖削弱階級鬥爭，調和對立。
    They, therefore, endeavour, and that consistently, to deaden the class struggle and to reconcile the class antagonisms.
  • 使一切和解的希望頓時告吹
    Cut off all hopes of reconciliation
  • 嚮和解邁出了最初的一步。
    took the initial step toward reconciliation.
  • 凱蒂的最後一封信使薩姆意識到他們不可能和好了。
    Kate's last letter wakened Sam from the dream of reconciliation.
  • 我知道美國希望和解與統一，同時也希望進步。
    I know America wants reconciliation and unity. I know Americans want progress.
  • 每一次，勝方和被擊敗的一方都心平氣和地接受結局，帶着重歸於好的精神接受結果。
    And each time,both the victor and the vanquished have accepted the result peacefully and in the spirit of reconciliation.
  • 但要實現這一憧憬，中國和日本，以及日本和韓國之間，必須有個歷史性的和解。
    But to achieve that vision there must be a historic reconciliation between China and Japan, and Japan and Korea.
  • 但要實現這一憧憬，中國和日本，以及日本和韓國之間，必須有個歷史性的和解。
    But to achieve that vision there must be a historic reconciliation between China and Japan, and Japan and South Korea.
  • 現波斯灣戰爭已經結束，國務卿貝剋開始了華府戰後第一椿中東外交任務，使[戰後]艱巨的修好工作顯得十分重要。
    Now that the gulf war has ended, the challenge of reconciliation is being thrown into relief as Secretary of State James A.Baker 3d embarks on Washington's first effort at postwar diplomacy in the Middle East.
  • 教授的講座太深奧了，學生們都想逃避；艱深的形而上學理論；歷史編纂學中的一些深奧的問題。
    the professor's lectures were so abstruse that students tended to avoid them; a deep metaphysical theory; some recondite problem in historiography.
  • 對給定的一個計算機係統配置進行變動，例如，隔離和旁路一個有缺陷的功能部件，通過替換的路徑連接兩個功能部件。重構可以自動地也可用手工方式來實現，並可用來保持係統的完整性。
    A change made to a given configuration of a computer system; for example, isolating and bypassing a defective functional unit, connecting two functional units by an alternative path. Reconfiguration is effected automatically or manually and can be used to maintain system integrity.
  • 理事會最近發起一項稱為“wash:人人享有飲水、衛生設備和衛生”的運動，旨在動員世界各地的政治支助和行動，結束24億多人沒有足夠衛生設備和11億人沒有安全和負擔得起的供水的痛苦。
    The Council has recently launched a campaign entitled “WASH: Water, Sanitation and Hygiene for all”, aimed at mobilizing political support and action around the world to end the suffering of the more than 2.4 billion people who are without access to adequate sanitation and the 1.1 billion without a safe and affordable water supply.
  • 請於出發之前再確認一下。
    Please reconfirm before you leave.
  • 您好，我想確定一下我的班次。
    Hello, I'd like to reconfirm my flight.
  • 我想再確定一下我的飛行班次。
    I would like to make a reconfirmation for my flight.
  • 我想再確認一下四月一日的911航班的預訂機票。
    I want to reconfirm my reservation for Flight 911 on April first.
  • 請提前一個小時到達機場，謝謝您打電話來落實航班班次，再見。
    Please be at the airport at least one hour before departure. Thank you for callingto reconfirm. Bye-bye.
  • 請最晚在起飛前兩天中午2點前再確認一下機票，否則預訂會自動取消。
    Please reconfirm your ticket no later than 12 o'clock noon two days before the flight; otherwise, your reservation will automatically be canceled.
  • 我是南西·瓊斯，我想再確定一下我訂的班機十月八日十時從倫敦飛往杜斯多夫的305班次。
    My name is Nancy Jones. I'd like to reconfirm my reservation on flight 305 for Dusseldorf, leaving London at 10 o'clock, October the 8th.
  • a通過電話落實一下他去堪薩斯城的航班班次
    A reconfirms his flight to Kansas City by telephone.
  • 接綫員，我們的電話斷了。請再給我接一下可以嗎？
    Operator, we are cut off. Can you reconnect me, please?
  • 接綫員，我們的電話斷了。請再給我接一下可以嗎？
    Operator, we were cut off. Could you reconnect me, please?
  • 因此，他編劇並執導了這部二千五百萬美元的大片，一篇描述身心崩潰的史詩，一首情感復燃的頌歌，這就是片長三個多小時的《木蘭花》，已於十二月上映，但時至今日其風潮纔在美國各地高漲。
    Instead, he wrote and directed a $25 million epic of psychological and physical collapse, an ode to emotional reconnection, with the three hours-plus Magnolia, which opened in December but expands across the country today.
  • 在進入那城以前，先偵察一下是明智的。
    It seems wise to reconnoiter before entering the town.
  • 巡邏部隊被派保衛或偵察某一指定地區的軍事車輛、船衹、艦艇或飛機
    One or more military vehicles, boats, ships, or aircraft assigned to guard or reconnoiter a given area.