问中英惯用例句:
  • 例如，如果他们想找一位服务员，“电子面试考官”可能就会问你如何对付一位难缠的顾客。
    For example, if interviewing for a customer service job, the tele? recruiter might ask how you handled a difficult customer.
  • 痛风很显然是神经系统的问题。”
    gout is manifestly an affliction of the nervous system."
  • 另一种称为电视会议式的面试方法，很受那些无法访问各所学校的校园召募人员的青睐。
    Videoconferencing, another form of interviewing,has become very popular with campus recruiters who cannot visit every school.
  • 尽管她成绩优异，英语流利，一心想在专业上有所建树，但所有的招聘者问她的却都是有关她的社交生活或是否愿意接受文书工作等很琐碎的问题。
    Although she had been getting excellent grades,spoke English fluently and was bursting with professional ambition,all the recruiters were asking trivial questions about her social life or how she would feel about accepting a clerical position.
  • 今天我讲讲整风问题。这是个全党的问题。
    Today I shall speak about rectification, a matter concerning the entire Party.
  • 第一个问题：整党不能走过常
    Now, the first point: the rectification movement must not be conducted in a perfunctory way.
  • 同志们在整风中间，首先要认识这一个根本问题。
    This is a fundamental issue that, above all, comrades must come to understand in the rectification movement.
  • 解决这些问题，是这次整党对思想战线的党组织和党员的最重要要求。
    In the current rectification movement the most important task for Party organizations and members doing ideological work is to resolve these questions.
  • 延安整风就是解决这些问题，在思想一致的基础上，把全党团结起来。
    The Yan'an rectification movement was aimed at solving these problems in order to forge Party-wide unity on the basis of ideological agreement.
  • 新的领导要首先抓这个问题，这也是整党的一个重要内容。
    The new leaders should first of all address this problem, which is also an important part of our efforts to rectify the Party.
  • 在大部分工业化世界里，空气、水和土壤长期缓慢的污染所引起的一系列问题难以解决和纠正。
    In many parts of the industrialized world, long-term chronic pollution of air, water, and soil pose problems that are difficult to resolve and rectify.
  • 倾斜政策的支持者，包括大多数大学的管理人员，认为他们只需指出在种族优先禁令生效以来的两年间，加州和得州最好的公立大学录取的少数民族学生数量的减少就可以说明问题了。
    Proponents of affirmative action, including most university administrators, feel they need only point to the decline of minority enrolment in the best public universities in California and Texas in the two years since the ban on racial preferences went into effect.
  • 我稍後再回头谈这个问题。
    I shall recur to the subject later on.
  • 死刑的问题是很有争议的；卢思黛的有争议的书；在赞助行动上有争议的决定。
    the issue of the death penalty is highly controversial; Rushdie's controversial book; a controversial decision on affirmative action.
  • 对过去的错误，处理可宽可严的，可以从宽；对今后发生的问题，要严些。
    Where there is a choice, it is better to err on the side of leniency, but we should be more severe if the problems recur.
  • 建筑商重新提起改建我们房子的费用问题
    The builder recurs to the matter of the cost of remodelling our house
  • 在回信中说保证今后不再发生这类问题，这是不明智的。只能说今后当尽力避免发生类似事件。
    It is unwise to say that the trouble will not happen again , and the writer should content himself with stating that every effort will be made to prevent its recurrence.
  • 国有企业审计要以促进企业会计信息真实、可靠，维护所有者权益，保障国有资产保值增值为目标，选择部分重点国有大中型改制企业和亏损企业，通过检查企业资产质量，防止企业在改制中出现新的国有资产流失和逃废银行债务等问题。
    The audit of enterprises must follow the objective of ensuring truthful and reliable accounting information prepared by enterprises, protecting the owner’s rights and benefits and ensuring preservation and appreciation of state assets. To meet this objective, the National Audit Office will target on some key large and medium sized enterprises which are under restructuring or suffering from losses and intends to prevent the recurrence of the erosion of state assets and intentional turning bank liabilities into bad debts.
  • 经常出现的问题、主旋律
    A recurrent problem, theme
  • 在供应这个地区时有一个经常性的问题。
    There is a recurrent problem in supplying this part.
  • 正面解决问题
    an affirmative approach to the problem
  • 间接肯定法用有节制的陈述所构成一种修辞手法，即通过否定其反面来表达肯定的意思，例如在这并不是一个小问题中
    A figure of speech consisting of an understatement in which an affirmative is expressed by negating its opposite, as in This is no small problem.
  • 算法，规则系统一种循序渐进解决问题的过程，尤指一种为在有限步骤内解决问题而建立的可重复应用的计算过程
    A step-by-step problem-solving procedure, especially an established, recursive computational procedure for solving a problem in a finite number of steps.
  • 叛逆的竞选者……在选举新议会问题上合作了-玛丽·w·威廉斯。
    the recusant electors...cooperated in electing a new Senate- Mary W.Williams.
  • 是是这样；如你所说或你所问。用来表达确信、同意、明确的证实或赞成
    It is so; as you say or ask. Used to express affirmation, agreement, positive confirmation, or consent.
  • 经船主这样一问，腾格拉尔的脸顿时涨红了。
    Danglars turned very red.
  • 看看你能否将你面临的"问题"重新定义为"测验"。
    See if you can redefine the issue you face from being a “problem”to being a test.
  • 在考虑管理顾问公司的建议及公开咨询所得的意见后，政府制订了教育署改革纲领，建立以客为本的文化，加强教育署的专业职能，并重新界定该署的角色、署方与学校的关系，务求达致提高教育质素的最终目标。
    Taking into account the recommendations of the management consultants and views received through public consultation, the Government has decided on the broad framework of reform for the department. The reform will serve to establish a client-based culture, enhance the department's professional capabilities, as well as redefine its roles and relationship with schools with the ultimate aim of enhancing the quality of education.
  • 《英国医学杂志》4月19日刊登了一项读者调查结果，这项调查定义了大约200种还没有构成疾病的身体状况，其中包括了从过敏到飞行疲劳症的各种状况。生活中越来越多的普通状况被重新定义为健康问题。
    The British Medical Journal said on Friday a poll of its readers had identified almost 200 conditions that are not real sicknesses -- ranging from allergies to jet lag -- as more and more ordinary life conditions are redefined as medical problems.
  • 重新研制此产品的成本高得使人不敢问津。
    The cost of redeveloping the product is prohibitive.
  • 较长远来说，我们也要处理重建旧工业区的问题。
    In the longer term we will also need to tackle the problem of redeveloping old industrial areas.
  • 此外，在重建区或新发展区，对附近居民来说，建筑噪音也是特别令人关注的问题。
    Construction noise is also a particular concern for residents living near redevelopment or new development sites.