遭中英惯用例句:
  • 他们因此大叫“西藏传统文化遭到了灭绝”也就不足为奇了。
    Therefore, it is not surprising at all that they clamor about the "extinction of traditional Tibetan culture."
  • 我们可以在就餐时来杯葡萄酒或在一间高档的鸡尾酒吧里享用高杯酒(掺有苏打水、姜汁酒的威士忌或白兰地)，而不用担心因不到饮酒年龄而遭指控。
    We can order a glass of wine with our dinner or enjoy a highball16 at a classy cocktail lounge without the fear of being charged with underage drinking.
  • 幽闭恐怖的幽闭恐怖的或遭受幽闭恐怖的
    Relating to or suffering from claustrophobia.
  • 立刻从里面冲出一大群使人遭受不幸的灾难－－如折磨人肉体的痛风、风湿、腹痛；折磨人心灵的忌妒、怨恨、复仇－－－向四方飞散。
    Forthwith there escaped a multitude of plagues for hapless man- such as gout, rheumatism, and colic for his body, and envy, spite, and revenge for his mind- and scattered themselves for and wide.
  • 一旦受伤，皮肤的胶原纤维组织及胶质均会遭到损伤。
    When skin is injured the weave-like structure of collagen fibers, the skin's glue, is destroyed.
  • 他的懦弱的行为遭到了同事们的嘲笑。
    His cowardly behavior was laughed at by his colleagues.
  • 我们在为遭受饥荒的灾民募捐。
    We are collecting money for the famine victim.
  • 菲律宾首都遭洪水袭击，已造成17人死亡。
    make a mistake; commit a faux-pas.
  • 恐怕贵方所提方案，将遭同行的攻击。
    Afraid suggestion possibly subject to competitor bitter refutation.
  • 而更重要的是因为在新民主主义革命胜利以后，由于我们各方面的工作都获得了巨大的胜利，于是在我们党内，尤其是在我们党的高级干部中，滋长了骄傲自满的情绪，这种骄傲自满情绪如果不及时提醒，必然要使我们丧失敌情观念，必然要破坏我们党的团结，那我们就要丧失斗志，经不住敌人的任何袭击，从而使我们的伟大事业遭到失败。
    More important, this is also because after victory in the new-democratic revolution we have been immensely successful in all fields of endeavor and conceit and complacency began to show themselves in our Party, especially among our Party's high-ranking cadres. If we do not become aware of this problem in time, it will certainly cause us to relax our vigilance against the enemy, undermine the unity of our Party and rob us of our fighting spirit, rendering us unable to withstand any attack from the enemy and bringing defeat to our great cause.
  • 自己的沉着冷静遭到扰乱。
    having your composure disturbed.
  • 好吧，总的来说我同意您，不过我认为还是有遭受失败的风险的。
    Well, while I concur with you on the whole, I think there's still some risk of failure.
  • 好吧，总的来说我同意您，不过我认为还是有遭受失败的风险的。
    Well, while I concur with you on the whole, iI think there's still some risk of failure.
  • 好吧，总的来说我同意您，不过我认为还是有遭受失败的风险的。
    Well, while I concur with you on the whole, I think there 's still some risk of failure.
  • 因此，这一报告以及英国商业电视台第四频道播出的《死亡屋》一片对中国福利院的描述和指责，理所当然地遭到了美国、英国等许多国家人士的批评和谴责。
    Therefore, the description of China's welfare institutions and the accusations hurled at them in the Human Rights Watch/Asia report and the ``Dying Rooms'' telefilm shown by the British commercial TV station Channel Four inevitably have met with criticism and condemnation from people in the United States, Britain and many other countries.
  • 我们的空调机坏了，所以这时我们在遭受炎热天气之苦。
    Our air conditioner has broken down, so now we’re feeling the effects of the hot weather.
  • 遭受矛盾的感情的；思绪纷乱的
    Suffering conflicting emotions; distraught.
  • 对抗在战役或辩论中遭遇
    To confront in battle or contention.
  • 政府还没有做好准备和联盟对质；侵略者遭到强烈的反对。
    the government was not ready for a confrontation with the unions; the invaders encountered stiff opposition.
  • 沉着冷静的心理遭到扰乱；陷入混乱。
    having self-possession upset; thrown into confusion.
  • １９６９年从韦尔斯利毕业后,她获得了耶鲁大学的法律学位,并成为众议院委员会的工作人员,为弹劾尼克松做准备工作。她却把自行车绑在汽车顶上,丢掉在华盛顿的工作,与其男友为最后惨遭失败的１９７４年的国会运动而奔波。
    Instead, after graduating from Wellesley in 1969, earning a law degree from Yale and working as a staffer for the House committee preparing Nixon's impeachment, she strapped her bike to her car roof and drove away from a career in Washington to join her then beau for his ill－fated' 74 congressional campaign.
  • 全镇的居民都遭到征服者的屠杀。
    The entire population of the town was put to the sword by the conqueror.
  • 暴雨是大片土地遭受水灾的原因。
    The flooding of large areas of land was consequent upon the heavy rain.
  • 该市遭到严重水灾，结果造成食物匮乏。
    A severe flood strikes the city and there is a consequent shortage of food.
  • 也正因为如此，马克思才在自己所处的时代最遭嫉恨。最受诽谤。
    And, consequently, Mark was the best hated and most Calumniated man of his time.
  • 他们遭受的损失保守估计达二千万美元。
    They suffered losses conservatively estimated at$20 million.
  • 对你遭此巨大不幸，深表同情，并致以深切的慰问。
    May every consolation be given in your great sos's kindly accepting my deep sympathy.
  • 今天获悉令堂逝世，使我为之震惊。遭此剧痛，自非言语所能慰籍。
    I was shocked to learn of the death of your mother today. I have no words to console you.
  • 安定团结的政治局面是继续巩固还是遭到破坏，是这次调整成败的关键。
    The consolidation of political stability and unity is crucial to the success of the current economic readjustment.
  • 大风和海潮的同时降临使沿海地区遭到严重破坏
    A conspiracy of wind and tide that devastated coastal areas.
  • 其他被认为与这个阴谋有牵连的人以捏造的罪名遭到逮捕。
    Others felt to be involved in the conspiracy were arrested on trumped-up charges.
  • 这地区经常遭到旱灾。
    The area was constantly hit by drought.