资中英慣用例句:
  • 現有數萬名各民主黨派、無黨派人士擔任各級人民檢察院和監察、審計、教育、國土資源、稅務、人事、公安等部門特約人員，參與法律監督和行政監督工作。
    Now, tens of thousands of democratic party personages and personages without party affiliation serve as special advisors to the people' s procuratorates, and to supervision, auditing, education, land resources, taxation, personnel and public security departments, participating in legal and administrative supervision.
  • 堅持社會主義市場經濟的改革方向，使市場在國傢宏觀調控下對資源配置起基礎性作用。
    We need to strengthen our solidarity with the democratic parties and personages without party affiliation. We should handle well the work relating to ethnic minorities, religions and overseas Chinese.
  • 衹要是贊成抗日又贊成民主的人們，不問屬於何黨何派，都有參加這個政權的資格。
    All who stand for resistance to Japan and for democracy are entitled to share in this political power, regardless of their party affiliation.
  • *減少行政開支，把節餘的資金用於發展活動。
    * Reducing administrative costs and using the savings for development activities.
  • 資産帳面價值的減低。
    reduction in the book value of an asset.
  • 降低，劃減資産帳面價值的降低
    A reduction of the entered value of an asset.
  • 　一位來自北醫附中的學生，王凱博(音譯)，已經意識到了保護水資源的重要性。碰到有不關水竜頭的情況，即使手頭有事，他也會去關掉水竜頭。
    Wang Kaibo is one student who is already aware of the need to protect water. He is from the Middle School Affiliated to Beijing Medical University and goes out of his way to turn off taps if he sees the water running.
  • 他把所有剩餘資金都投入了一傢商店。
    He put all his redundancy money into a shop.
  • 對於資方裁員的計劃，工會一無所知。
    The union was kept in the dark about the management's redundancy plans.
  • 經濟生活中盲目投資和不合理重複建設現象比較普遍。
    Blind investment and irrational, redundant construction are fairly common problems.
  • 加強國債項目管理，防止重複建設和過度超前建設，提高資金使用效益。
    Management of the projects financed by treasury bonds was tightened to avoid redundancy and inappropriately high standards and to ensure better cost-effectiveness.
  • 勞方現就裁員問題與資方爭論。
    Workers are in dispute with management about the redundancies.
  • 這樣做的目的是為了簡化程序、減少重複、改善效率、更新秘書處職能、停止已喪失意義的活動，從而確保最合理地分配現有資源。
    The aim is to ensure the optimum allocation of available resources by simplifying procedures, reducing redundancies, improving efficiency, modernizing Secretariat functions and discontinuing activities that have outlived their usefulness.
  • 要高度重視資金的合理、節約使用，堅决防止無效投入和重複建設。
    We should pay great attention to utilizing funds rationally and economically and resolutely prevent ineffective input and redundant construction.
  • 此外，中國國營企業裁員，以及農村勞動人口過剩，均可繼續為中國的勞工市場提供龐大的人力資源。
    And in China there is continues access to a huge labour pool made up of redundant state sector workers and surplus labour in rural areas.
  • 西部地區要註重發展優勢産業和特色産業，不搞重複建設、盲目投資。
    The western region needs to develop industries for which it has favorable conditions and those with local characteristics and avoid redundant construction and haphazard in vestment.
  • 直接投資公司並且嚮私人投資者擔保貸款的一個聯合國機構；與世界銀行有關聯。
    a United Nations agency that invest directly in companies and guarantees loans to private investors; affiliated with the World Bank.
  • 必要時，資企業可以在國外設立聯號代理公司。
    If necessary, a joint venture may set up affiliated agency outside China.
  • 他說，我當選是因為上屆任職期間“給大傢帶來了不少實惠”：大力開發旅遊資源，使全鎮去年實現工農業總産值近億元、農民人均收入1500多元。
    He said his reelection was because his last government brought the masses numerous benefits. It made energetic efforts to develop tourism resources, and last year raised the township's industrial and agricultural output value and the farmers' per-capita income to 1 million yuan and over 1,500 yuan respectively.
  • 直接投資指什麽？
    What do direct investment refer to?
  • 判定，以促進裁判人或裁判員的資格宣佈。
    declare in the capacity of an umpire or referee.
  • 我把參考資料歸檔。
    I file reference materials.
  • 年格林的論述作參考資料
    Cite Green 1986 as a reference
  • 他們還推薦了有關的參考資料。
    They also recommended related reference material.
  • 他查閱叁考書籍尋求研究資料。
    He burrowed into reference books for research data.
  • 14種警隊常用參考資料及假期資料已經有聯機服務，以便進行綫上查詢及調配人手資源的工作。
    Fourteen types of commonly referenced materials and leave information are now available on-line to facilitate on-line enquiries and staff resources planning.
  • 在ibmseries／1中，由管理程序所管理的一種邏輯資源。每種目標都賦以一個名字，以便用戶和管理程序引用。目標可以隱含一個或幾個物理資源的使用。
    In Series/1, a logical resource which is managed bythe supervisor. Each object is assigned a name so that it can be referenced by both the user and the supervisor. It may imply the use of one or more physical resources.
  • 請核對這些參考資料。
    Please check up these references.
  • 在圖書館裏查找參考資料
    Hunt up references in the library
  • 證明文件提供的文件或參考資料
    The documents or references so supplied.
  • 他有大量的參考資料可供使用。
    He has a great number of references at his disposal.
  • 下班之後他就到公共圖書館去查找資料。
    In his off hours he searched the public library for references.