评zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zǒng de shuō lái， zhè zhǒng pī píng tīng qǐ lái hái suàn gōng píng
    All in all, the criticism seemed fair.
  • rán 'ér， shì shàng zǒng yòu mǒu xiē rén shì 'ér bù jiàn zhōng guó de fā zhǎn biàn huà， bù gù jī běn de shì shí， duì zhōng guó zhī shí chǎn quán bǎo hù xiàn zhuàng wàng jiā píng lùn， shuō shí me zhōng guó méi yòu jiàn lì “ chōng fēn、 yòu xiào de zhī shí chǎn quán zhì dù ”、 quē fá chéng dān guó jì yì wù de néng lì”。
    However, there remain some naysayers in the world seemingly willfully blind to China's development and transformation who incognizant of present realities pass improper judgements on the nation's current situation regarding intellectual property protection. They allege that China has not yet established a "full and effective intellectual property system," and that China "lacks the ability to undertake international obligations."
  • ５ yuè fèn xiǎo bào shēng chēng hē zuì de qiē 'ěr xī yǔ qí měi guó nán yǒu yú líng chén ３ diǎn lí kāi lún dūn shǐ guǎn jù lè bù。 xī lā lǐ bàn gōng shì zhǐ shì biǎo shì " bù zuò píng shuō "。
    In May, when the tabloids caught an allegedly tipsy Chelsea leaving London's Embassy Club at 3 a.m. with her American boyfriend, Hillary's office issued a terse"no comment."
  • （ zuò zhě shì qián《 jiǔ shí nián dài》 zhù biān， zī shēn zhèng zhì píng lùn jiā， běn wén yuán zài xiāng gǎng《 míng bào yuè kān》 jīn nián 3 yuè hào）
    (The author, editor of The Nineties, a defunct Hong Kong-based magazine, is senior political commentator. The Chinese original was published in Ming Pao Monthly, March 2000. Translated by Allen Zhuang)
  • zhè jiù zēng jiā liǎo gòng chǎn dǎng pī píng tóng méng zhě、 jiē pò jiǎ gé mìng、 zhēng qǔ lǐng dǎo quán de zé rèn。
    This increases the responsibility devolving on the Communist Party to criticize its allies, unmask the fake revolutionaries, and gain the leadership.
  • zì cóng jīn guǎn jú zài 'èr líng líng yī nián qǐ gēn jù yòu guān de cān kǎo zhǔn zé dìng qī píng gū shì chǎng zhuāng jiā de biǎo xiàn hòu， shì chǎng zhuāng jiā zài dì yī jí dì 'èr shì chǎng de zhěng tǐ biǎo xiàn， wú lùn zài pèi shòu huò shì chǎng jiāo yì 'é fāng miàn dōuyòu suǒ gǎi shàn。
    In 2001, the performance of market makers improved in both the primary and secondary markets in terms of allotment as well as market turnover, as a result of the regular review of market makers against benchmark criteria.
  • zài jìn shēng、 jìn jí、 píng dìng zhuān yè jì shù zhí wù yǐ jí fēn pèi zhù fáng hé xiǎng shòu fú lì dài yù děng fāng miàn， bù dé qí shì fù nǚ； bù dé 'ān pái bù shì hé fù nǚ cóng shì de gōng zuò hé láo dòng；
    It is not allowed to discriminate against women in terms of promotion, award of academic and technical titles, allotment of housing and enjoyment of welfare benefits, nor to assign women to tasks that are not suitable for them.
  • xiāng gǎng yī suǒ dà xué de fù xiào cháng guò qù céng jīng gōng kāi pī píng ， tè qū zhèng fǔ bù néng gòu xiàng gǎng yīng zhèng fǔ shí dài， bào zhe“ jiào yǎng bié rén de hái zǐ” de xīn tài 'ér lìn yú bō kuǎn， quē fá yǎn guāng。
    As noted earlier by the deputy vice-chancellor of a Hong Kong university, the SAR government should not grudge allotting funds for education as did the former Hong Kong-British authorities, who were reluctant to spend resources on "the upbringing of other people's children".
  • méi yòu zhǐ chū xìng míng， hòu xuǎn rén jiànjiē pī píng liǎo guó jiā lǐng dǎo men
    Without naming names, the candidate criticized the national leaders by allusion.
  • fù dài tí jí nà gè xīng qī de nà yī tiān； fù dài píng lùn。
    a digressive allusion to the day of the week; a tangential remark.
  • jiān ruì de pī píng ； zhí jiē tí jí fā shēng liǎo shénme； yòu yī cì duì tā men lù xiàn de zhí jiē diào chá。
    a pointed critique; a pointed allusion to what was going on; another pointed look in their direction.
  • ” zài yī fèn xiáng jìn de jīn róng fēn xī bào gào zhōng， suria zhǐ chū yà mǎ xùn wú lì“ cóng qí chū shòu de měi yī jiàn shāng pǐn zhōng huò l씓 bìng qiě jiāng qí zī xìn chéng dù píng jià wéi fēi cháng chā qiě 'è huà”。
    " In a detailed financial analysis, Suria contends amazon has been unable "to make cash per unit sold" and describes its credit as "extremely weak and deteriorating.
  • huán jìng xiàn zhuàng píng jià
    assessment for ambient environment
  • tā de xíng wéi yì shòu pī píng。
    His conduct is amenable to criticism.
  • tā pī píng wǒ yǐ hòu， wǒ tòng gǎi qián fēi。
    After he criticized me , I took pains to amend.
  • jiǎ rú wǒ mào mèi dì duì nǐ de wén zhāng tí chū jǐ diǎn pī píng ， xī wàng nǐ bù yào jiàn guài。
    I hope you will not take it amiss that I venture to make a few criticisms of your article.
  • píng wěi yǔ péi shěn tuán lèi sì de qǐ shěn yì zuò yòng de tuán tǐ zhōng de chéng yuán
    One who serves on a deliberative body analogous to a jury.
  • duì yú cuò wù， bāo kuò máo zé dōng tóng zhì de cuò wù， yī dìng yào háo bù hán hú dì jìn xíng pī píng ， dàn shì yī dìng yào shí shì qiú shì， fēn xī gè zhǒng bù tóng de qíng kuàng， bù néng bǎ suǒ yòu de wèn tí dū guī jié dào gè rén pǐn zhì shàng。
    We should unequivocally criticize mistakes, including those by Comrade Mao Zedong. But we must seek truth from facts and analyse the different situations -- and not attribute everything to the personal qualities of particular individuals.
  • yī gè dāng dì gǔ piào fēn xī jiā píng lùn shuō：“ zhǐ yòu zhè yàng 20 duō suì de rén cái yòu rú cǐ de yǒng qì。”
    A local stock analyst remarked: " Only twentysomethings like Huang have such courage."
  • huà yàn suǒ yòu tí gōng zhuān yè yì jiàn， wéi zhèng fǔ gōng chéng de huán jìng píng gū nǐ dìng huà yàn de zhì liàng yào qiú， yǐ què bǎo chéng bàn huà yàn shì de shù jù zhì sù liáng hǎo。
    The laboratory also advised on the analytical requirements of government projects in environmental assessment to safeguard the quality of data produced by contract laboratories.
  • fēn xī， píng gū píng lùn … de yōu diǎn hé quē diǎn； fēn xī hé píng jià
    To judge the merits and faults of; analyze and evaluate.
  • píng gū xiǎo zǔ zài xuǎn zé chǎn pǐn zhī qián， yīnggāi fēn xī wén huà yǔ kāi fā liǎng zǔ de chā bié。
    An evaluation team should analyze both sets of differences -- cultural and developmental -- before selecting a product.
  • shū shēng yǐ shí wén píng gǔ wén， rú mù gōng yǐ yíng zào fǎ chǐ liàng tài shān。
    Critics analyze a literary composition by the technique of writing, as engineers measure the height and structure of Taishan by compasses.
  • bèi píng jià hé fēn xī
    ... be evaluated and analyzed
  • dú lì píng shěn wěi yuán huì shí jì gōng zuò de 4 tiān，“ 2.15” gù zhàng diào chá shàng chù yú gù zhàng mó shì fēn xī yàn zhèng jiē duàn， dà liàng fēn xì tǒng、 bù jiàn hé yuán qì jiàn de shì yàn shàng wèi jìn xíng。
    During the IRC's four actual work days, the February 15 failure investigation was still in the stage of analyzing and verifying the failure mode, and a great deal of testing work of the sub-systems, parts and components remained to be done.
  • duì cǐ， gǔ dài mù zhì míng zhuān jiā 'ān dé liè · lè mài lǐ zài《 shèng jīng kǎo gǔ xué píng lùn》 qī kān zhōng xiě dào， zhè xiē mù zhì míng jí yòu kě néng chéng wéi ná sǎ lè rén yé sū cún zài de kě xìn zhèng jù。
    Writing in Biblical Archaeology Review, Andre Lemaire, a pecialist in ancient inscriptions, says it is very probable the find is an authentic reference to Jesus of Nazareth.
  • duì cǐ， gǔ dài mù zhì míng zhuān jiā 'ān dé liè · lè mài lǐ zài《 shèng jīng kǎo gǔ xué píng lùn》 qī kān zhōng xiě dào， zhè xiē mù zhì míng jí yòu kě néng chéng wéi ná sǎ lè rén yé sū cún zài de kě xìn zhèng jù。
    Writing in Biblical Archaeology Review, Andre Lemaire, a specialist in ancient inscriptions, says it is very probable the find is an authentic reference to Jesus of Nazareth.
  • shǐ gù shì dài yòu zhè zhǒng qīng xiàng xìng lái pī píng hòu xuǎn rén
    Angled the story in such a way as to criticize the candidate.
  • lǎo shì guān shì gè diǎn xíng de lìng rén tǎo yàn de rén； nǐ suǒ néng tí chū de wèn tí， jīhū méi yòu bù huì shǐ tā zài rén xìng fāng miàn yú yǐ píng lùn de； ér qiě tōng cháng yòng yī lián chuàn nán yǐ lìng rén rěn shòu de chén cí làn diào。
    Old Sergeant is the classic bore: there is hardly a subject that you can mention that will not make him animadvert upon some aspect of human nature, usually in a series of unbearable clichés.
  • tā duì pī píng tā de rén bìng bù huái hèn zài xīn。
    He felt no animosity towards his critics.
  • jié kè duì 'ān nà xiàngmào de cū lǔ píng lùn shǐ tā hěn shēng qì。
    Anna is piqued by Jack's rude remarks about her appearance.
  • jié kè duì 'ān nà xiàngmào de cū lǔ píng lùn shǐ tā hěn shēng qì。
    Anna is pique by jack's rude remarks about her appearance.