藏中英惯用例句:
  • 根据中国宪法，西藏实行民族区域自治。
    Tibet practices regional national autonomy in accordance with the Constitution of the People's Republic of China.
  • 目前，全国从事藏学研究的机构有50多个，从事专业研究及其辅助工作的人员有2000多人。
    Currently, there are over 50 Tibetan studies institutes all over the country, with over 2,000 people engaged in such research and related auxiliary work.
  • 西藏现有电影院436个，基层电影放映队650个，放映点9300多个，年放映13万多场，观众达2850万人次，农牧民群众人均每月至少能观看一场电影。
    Tibet now has 436 cinemas, 650 grassroots film projection teams and over 9,300 projection centers, giving more than 130,000 movie shows to 28.5 million people annually, averaging at least one show per farmer or herdsman per month.
  • 　封建农奴制度下的旧西藏，只有三所医疗设备极其简陋、规模有限的官办藏医机构和少量私人诊所，从业人员近百人，加上民间藏医也只有400余人，平均每千人口只有不到0.4名医务人员。
    Old Tibet, under the feudal serf system, had only three officially operated, small traditional Tibetan medical establishments, having simple and rough medical equipment, and a few private clinics. There were close to 100 practitioners. Even adding folk doctors of Tibetan medicine, the number totalled only about 400, averaging less than 0.4 per 1,000 people.
  • 躲避，躲藏避开（某人的视线），特指出于羞愧或悲痛
    To avert(one's gaze), especially in shame or grief.
  • 约翰是个热心的邮票收藏家，只要有人提起集邮，他就会滔滔不绝。
    An avid stamp collector, John rides the subject pretty hard whenever it is introduced.
  • 秘密的或隐藏的；没有公开实行或从事或表现或宣布的。
    secret or hidden; not openly practiced or engaged in or shown or avowed.
  • 纽约是个令人惊奇的城市；大峡谷是个令人敬畏的壮景；宇宙令人敬畏的复杂性；温和、令人敬畏的涌动着的大海似乎有些隐藏在底下的灵魂在诉说——梅尔维尔；威斯敏斯特教堂大厅是如此的庄严、雄伟，如此的大，如此的高，如此的安静。
    New York is an amazing city; the Grand Canyon is an awe-inspiring sight; the awesome complexity of the universe; this sea, whose gently awful stirrings seem to speak of some hidden soul beneath- Melville; Westminster Hall's awing majesty, so vast, so high, so silent.
  • 这后面可能隐藏着其它动机。
    Other motives may have lurked in the background.
  • 　旧西藏的封建农奴制度，严重束缚了社会生产力的发展，使西藏经济长期处于极其落后的状态。
    The feudal serfdom in old Tibet seriously handicapped the development of the social productive forces. The economy in Tibet was in a state of extreme backwardness for a long time.
  • 西藏人民群众享有充分的生存权和发展权的情况，与旧西藏贫穷、落后，广大群众生存权得不到保障的悲惨状况形成了鲜明的对比。
    The fact that the Tibetan people fully enjoy the rights to existence and development presents a sharp contrast to the miserable conditions in old Tibet where poverty and backwardness prevailed and the people's right to existence was not guaranteed.
  • 我们才知道原来这首诗里，还隐藏了另外更加深奥的双重暗喻，不但指责大陆当局摧残了中国文化的丰富传统，使之消灭无踪，还指责因“工业大跃进”、“家家土法冶钢”所消耗，浪费了无数森林，以致广泛地破坏了宝贵的园林生态之结果。
    We then realized that there was yet another set of double meaning. Firstly, the rich literary heritage of China was being destroyed and would become no more worth than the paper they are printed on. Secondly, the attempt to industrialize through the proliferation of backyard foundries to produce iron caused forests to be cut down as fuel for the furnaces and this led to widespread deforestation.
  • 饵里藏钩；笑里藏刀。
    The bait hides the hook.
  • 面包师把几袋面粉倒入贮藏箱里。
    The baker empty several bags of flour into a bin.
  • 《格萨尔王传》是藏族民间艺人创作、加工并一直作为口头说唱艺术在民间流传的英雄史诗，被西藏自治区列为重点研究课题，并设立专门机构进行抢救、整理有关研究机构已收集民间艺人传唱资料录音5000多盘，录像数百盘。
    The popular "Life of King Gesar," the oral epic of the Tibetan people handed down for generations by ballad singers, has been included in the Region's key research projects, with a special institute founded to take charge of collecting more than 5,000 cassettes and several hundred video tapes dealing with the epic.
  • 匪首吼叫道：“我们得狠狠地打，使这家伙说出藏放财宝的地方！
    The bandit chieftain shouted, “We’ll have to beat the fellow into telling where the treasure has been hidden!”
  • 这就是土匪曾经躲藏过的小屋。
    This is the cottage where the bandits once holed up.
  • 这就是土匪曾经藏过身的地方。
    This is the cottage where the bandits once held up.
  • 布拉马普特拉河南亚河流，发源于西藏西南部的喜马拉雅山，流程约2，896公里（1，800英里），先向东后向南和西流经印度东北部汇入恒河，在孟加拉中部形成一个大三角洲
    A river of southern Asia rising in the Himalaya Mountains of southwest Tibet and flowing about2, 896 km(1, 800 mi) east then south and west through northeast India to join the Ganges River and form a vast delta in central Bangladesh.
  • 　旧西藏的法典被废除，人不再分为三等九级，各种野蛮刑罚被禁止，私设的监狱被全部拆除。
    Now old Tibet's codes have been abrogated. Citizens are no longer divided into three classes and nine ranks. All sorts of barbarous punishments are prohibited and privately established prisons have all been dismantled.
  • 北美洲东北部的豪猪，尖刺藏在粗硬的毛中；经常啃咬建筑物以得到盐和油脂。
    porcupine of northeastern North America with barbed spines concealed in the coarse fur; often gnaws buildings for salt and grease.
  • 这地方的空无确实不会让人联想到任何暗藏的财宝。
    The place have indeed the bareness that do not suggest hide treasure.
  • 此处特别推荐北莱茵河西伐利亚地区艺术精品展。该展览陈列在古城边缘一座宽敞的新建筑物中。另一个值得一看的地方是收藏有德国一位最伟大作家的手稿和个人生平的歌德博物馆。该博物馆是一个形状怪异的乡村小屋，现为发展中的城区所环绕。
    Particularly recommended are the North Rhineland Westphalia Art Collection, on display in a spacious new building on the edge of the old town, and the Goethe Museum housing manuscripts and personal memorabilia of one of Germany's greatest writers in a baroque country lodge now surrounded by the growing city.
  • 轰炸使营房变成了藏骸所
    The bombing turned the barracks into a charnel house.
  • 地下室的贮藏区
    A storage area in the basement.
  • 在未来岁月里，让我们在记忆的长虹里永远珍藏对他的怀念。
    Now we can bask in the rainbow of the memories that we'll nurture in the years ahead.
  • 在那些无法携带大量冷藏血液的救护车上以及战场上，将会非常管用。
    That could make them particularly useful in ambulances, which cannot carry large stocks of refrigerated blood, and also on the battlefield.
  • 把这设备放在第叁号储藏间里.
    Put the equipment in No 3 bay.
  • 妹妹晚上比我睡得早，而她上床就得关灯，如果我还想看书话就只得借助手电筒子，而且还得藏在被窝里。
    She went to bed earlier than I did, and the light was turned off at her bedtime, I had to resort to flashlight under the covers if I wanted to r ead.
  • 大谷盗一种小的黑色甲壳虫（大谷盗谷盗属），，其幼虫和成虫对贮藏的谷物均会造成毁坏
    A small blackish beetle(Tenebroides mauritanicus), both the larval and adult forms of which damage stored grain.
  • 　1913年，英国政府利用篡夺了中华民国大总统职位的袁世凯迫切要求得到各国外交承认和得到国际借款的心理，迫使北京政府参加英国政府提出的中、英、藏三方会议，即“西姆拉会议”。
    In 1913, taking advantage of the fact that Yuan Shikai, who had usurped the presidency of the Republic of China, was eager to get foreign diplomatic recognition and international loans, the British government forced the Beijing government to participate in a tripartite conference of China, Britain and Tibet, namely the Simla Conference held at the behest of the British government.
  • 在这座可怕的城堡脚下，处在其炮弹的威胁之下，那便是圣安东门，深藏在两座炮台之间。
    Beneath them, at the foot of the formidable edifice, behold the Porte Sainte-Antoine, buried between its two towers.