般中英慣用例句:
  • 具有屬於天使或娃娃般的美好天性的。
    having a sweet nature befitting an angel or cherub.
  • 帕梅拉·弗德，是一位20多歲的女孩兒，有着一張天使般聰慧的臉。
    Pamela Ford was in her twenties, with the face of an intelligent angel.
  • 她有着天使般的微笑。
    She has an angelic smile.
  • 那個歌唱傢有着天使般的嗓音。
    The singer has an angelic voice.
  • 天使般的微笑、聲音、面孔
    An angelic smile, voice, face
  • 現世行為的超凡動機；短暫的世俗之樂；在現世的舞臺上近乎天使般的人。
    transcendental motives for sublunary actions; fleeting sublunary pleasures; the nearest to an angelic being that treads this terrestrial ball.
  • 李爾王在瑞根和高納裏爾殘酷虐待下神志錯亂，在荒野上，他怒斤狂風暴雨，揮舞雙拳，咒駡天宇的冷酷無情、麻木不仁，正像飛蟲捉弄頑童一般，天神也在戲弄虛弱不堪的老人。第四幕第七場描寫的是李爾發瘋後被帶到多佛蘇醒時的情景。他睜開雙眼，還以為看見了天使般的靈魂——他的女兒考狄莉亞。
    This is where Lear, brought to Dover after having gone mad from the Cruelties of Regan and Goneril and having raged at the howling storm on the heath, shaking his fist at the cruel indifference of the cosmos that toys with weak old men like flies to wanton boys, awakens to what he at first thinks is an angelic apparition- his daughter Cordelia.
  • 天使般的惡魔－這是一種自相矛盾的說法。
    An angelical fiend is a contradiction in terms.
  • 肌酸酐：一種肌酸酐，c4h7n3o，由肌酸的新陳代謝形成，發現於肌肉細胞組織和血液中，一般作為新陳代謝的廢物通過尿液排出。
    Creatinine:a creatine anhydride, C4H7N3O, formed by the metabolism of creatine, that is found in muscle tissue and blood and normally excreted in the urine as a metabolic waste.
  • 由於絲綢服裝大量需求，我們一般不給任何折扣，除非訂購額超過50000美元。
    As silk garment is in great demand, we do not usually grant any discount unless you place an order for more than$50000.
  • 然而達此目的的戰爭形式，有運動戰、陣地戰、遊擊戰三種，實現時的效果就有程度的不同，因而一般地有所謂消耗戰和殲滅戰之別。
    Since there are three forms of warfare, mobile, positional and guerrilla, for achieving this object, and since they differ in degrees of effectiveness, there arises the broad distinction between war of attrition and war of annihilation.
  • 有關此點，我在十月的首份《施政報告》中已概略介紹過多項主要的新措施，包括提供足夠土地每年興建八萬五千個住宅單位，以加強住屋費用方面的競爭力；研究方法解决人手不足，特別是專纔短缺的問題；提高本港製造業的增值能力，以及尋找更佳方法，務求即使在鄰近經濟體係幣值占優的情況下，仍能像以往般吸引遊客訪港等等。
    I have outlined a number of major initiatives in this respect in my first policy address in October - by providing sufficient land to build 85,000 units of apartments per annum to enhance the competitiveness in the cost of our housing and by examining what needs to address the manpower shortage especially at the high end of the market, by enhancing the value-added in our manufacturing industry, by finding better ways to attract tourists back to Hong Kong despite the currency advantage in the neighbouring economies, and so on.
  • 於是，時不時地就會有人預言世界末日即將到來，這種預言一般是建立在對《啓示錄》的新的數學分析或者對異常天文現象的觀察上。
    Thus, peri-odically someone will predict the end of the world,usually based on a new mathematical interpretation of the book of Revelations or observation of an astro-nomical anomaly.
  • 大陸地球上主要的大塊陸地之一，一般認為包括非洲、南極洲、亞洲、澳洲、歐洲、北美洲及南美洲
    One of the principal land masses of the earth, usually regarded as including Africa, Antarctica, Asia, Australia, Europe, North America, and South America.
  • 蛾任一種灰色鱗翅目昆蟲，一般在夜間活動，長有毛發狀或被羽毛覆蓋的觸角以及短粗的軀體，還生有將前後翅膀連在一起的翅繮，並以此特徵與蝴蝶相區別
    Any of numerous insects of the order Lepidoptera, generally distinguished from butterflies by their nocturnal activity, hairlike or feathery antennae, stout bodies, and the frenulum that holds the front and back wings together.
  • 免疫耐受性對一般會産生免疫性反應的抗原不作任何反應
    Unresponsiveness to an antigen that normally produces an immunological reaction.
  • 埃米看到那旅館和美麗的海灘激動得發狂一般。
    Amy went ape over the hotel and beautiful beaches.
  • 照相機一種用於拍攝照片的器械，一般由一遮光室組成，該遮光室帶有一有層疊透鏡的光圈，物體的影象通過它聚焦並被記錄在一感光底片或感光板上
    An apparatus for taking photographs, generally consisting of a lightproof enclosure having an aperture with a shuttered lens through which the image of an object is focused and recorded on a photosensitive film or plate.
  • 14世紀法國著名的預言傢諾查丹瑪斯曾預言人類末日將在公元1999年7月來臨，喧囂塵世的《聖經密碼》一書亦聲稱第三次世界大戰將在公元2000元來臨以前爆發，而這一次的戰爭將是史無前例的殘酷，人類最終會在2006年由於核戰而如恐竜般絶跡於這個千瘡百孔的世界。
    The famous 14th Century French prophet Nostrademus had predicted that the Apocalypse would come in July 1999. The Bible Code, a best-selling book, predicts that World War Three would erupt before the year 2000. It would be a war with unprecedented brutality, and mankind would become extinct, like the dinosaurs, in 2006 when nuclear warfare finally destroys the Earth.
  • 太陽光般的金發是與金發的希臘神阿波羅對應的女性形象——在略微使其人性化後。
    Sun blonds are the female counterparts of the blond Greek god Apollo light personified.
  • 精巧、優美而且有吸引力（一般指小姑娘和年輕女性）。
    the quality of being appealing in a delicate or graceful way (of a girl or young woman).
  • 他的演說不時被暴風雨般的掌聲打斷。
    His speech was frequently interrupted by stormy applause.
  • 雷鳴般的掌聲打破了寂靜。
    The stillness was rent by thunderous applause.
  • 觀衆中突然響起了暴風雨般的掌聲。
    The audience burst into stormy applause.
  • 插頭一種接頭配件，一般有為插入一固定的插座而設計的兩根金屬棒，用來聯結電器和電力供應係統
    A fitting, commonly with two metal prongs for insertion in a fixed socket, used to connect an appliance to a power supply.
  • 普通的或一般的或廣泛分佈的性質，普遍適用性。
    the quality of being general or widespread or having general applicability.
  • 一般情況下，成年極地熊四腳着地時的身高大約有1米左右，由鼻子到尾巴的身長為250-350釐米。
    In general, adult polar bears stand approximately 1 metre tall when on all fours and have an approximate body length from nose to tail of 250 to 350 centimeters.
  • 一般地說，人們總想得到他們不能得到的東西。
    Generally speaking, people are apt to wish for what they can't have.
  • 甚至孩童時他就顯露出非同一般的數學才能
    Even as a child he showed an unusual aptitude for mathematics.
  • 如果孩子確有某種超群的天才，那當然應該扶植發展。但就一般情況說，下面這句格言是很有用的：“長期的訓練會通過適應化難為易。”
    It is true, that if the affection or aptness of the children were extraordinary, then it is good not to cross it; but generally the precept is good, optimum elige, suave et facile illud faciet consuetudo.
  • 田園般滿足的鄉村生活
    A country life of arcadian contentment.
  • 在一張流露着難以描繪其風韻的鵝蛋臉上，嵌着兩衹烏黑的大眼睛，上面兩道彎彎細長的眉毛，純淨得猶如人工畫就的一般，眼睛上蓋着濃密的睫毛，當眼簾低垂時，給玫瑰色的臉頰投去一抹淡淡的陰影；
    Upon an oval of indescribable loveliness, place two dark eyes beneath brows so cleanly arched that they might have been painted on; veil those eyes with lashes so long that, when lowered, they cast shadows over the pink flush of the cheeks;