而中英慣用例句:
  • 更值得註意的是，那些擁有兩衹或更多小寵物的兒童，患過敏癥的病例甚至要少很多，比同齡兒童降低了77％，他們不但不易對小貓和小狗過敏，而且對塵粒、豚草和早熟禾等過敏原的過敏率也下降了。
    Even more remarkable, children who had two or more dogs or cats had an even greater reduction, up to 77 percent, in risk of allergies. And not only were they less likely to develop allergies to cats and dogs, but also to dust mites, short ragweed and blue grass.
  • 大型紅色和黑色的歐洲蛾子；幼蟲吃千裏光屬植物的葉子；為控製千裏光（狗舌草）而引入美國。
    large red-and-black European moth; larvae feed on leaves of ragwort; introduced into United States to control ragwort.
  • 她因丈夫剛去世而極為悲傷。
    She is in an agony of grief, because her husband has just died.
  • 他們眼巴巴見他活活燒死而五內如焚。
    They suffer the agony of watch him burn to death.
  • 鐵路運輸因罷工而無限期停運.
    Rail services are suspended indefinitely because of the strike.
  • 那名傷兵因痛苦而翻滾着。
    The wounded soldier writhed in agony.
  • 低矮擋墻一種沿着如屋頂或陽臺而建的低矮的護墻或欄桿
    A low protective wall or railing along the edge of a raised structure such as a roof or balcony.
  • 但是人們對微笑的《蒙娜·麗莎》的偏愛而冷落了它。《蒙娜·麗莎》挂在防彈玻璃的後面，不僅設置了結實的護欄，而且始終有一位警衛把守。
    But it is ignored in favour of the smiling figure of Mona Lisa set behind bullet-proof glass and protected constantly by a guard and a stout railing.
  • 在令人坐臥不安的一瞬間，餡餅盤懸懸乎乎地停在運河岸邊，然而它突然失去了平衡，滑回水中。
    For one agonizing moment, the dish was perched precariously on the bank of the canal, but it suddenly overbalanced and slid back into the water.
  • 他為了離婚之事而煩悶。
    He agonized over the divorce.
  • 如此痛切而清晰！
    Burst agonized and clear!
  • "這意味着作者用不着錘煉每一個詞，而這在傳統情書的書寫中是必須的。
    This means that a message writer might not have to agonize over every word,as is often expected with traditional love letters.
  • 你為何總是對於你的失敗念念不忘而自我折磨呢？
    Why do you agonize yourself with the thought of your failure?
  • 他沒有經過公正的審判而鐺入獄。
    He was railroaded to prison without a fair trial.
  • 為鐵路和公路兩用而設計的，用於汽車設計
    Designed for operation on either railroads or highways. Used of vehicles.
  • 雨沒有停，反而越來越大了。
    The rain doesn't stop, and it rains more heavily.
  • 雨不但沒有停反而越下越大了。
    The rain doesn't stop, instead, it rains more heavily.
  • 驚得目瞪口呆的由於驚嚇或好奇而睜大眼的；急切的
    Wide-eyed, as with astonishment or curiosity; agog.
  • 他沒穿著雨衣而是把它搭在胳膊上。
    He wasn't wearing his raincoat, he was carrying it over his arm.
  • 真討厭!外面下雨了，而我卻沒帶雨衣。
    Darn, it's raining outside. I didn't bring my raincoat with me.
  • 心中的雨未曾停過美好的感覺如此真實而無法否認我應該不顧一切去感受雨滴或是應該先玩火再剋製不論我做了什麽都是為你我清楚有時愛情讓人變成傻子
    And the raindrops keep falling into my heart And I just can't deny what feels so right Do I let myself go and feel the rain Or should I play with caution and refrain whatever I do when it comes to you I know sometimes love plays the part of a fool
  • 在設計和裝飾愛巢這方面，雪球是個苛求的領導，而陽光則滿臉興奮地按雪球的指揮竭盡全力地把東西放好。
    Snowball was a very exacting supervisor in designing and decorating their nest just so, while Sunshine, his face aglow with love, bent over backward to put everything just where she ordered.
  • 然而，假如沒有灰塵，降雨量將會減少，落日的餘輝也不會絢麗多彩。
    However, without dust there would be less rainfall and sunsets would be less beautiful.
  • 本港各區的每年平均雨量差別頗大，橫瀾島約為1300毫米，而大帽山附近則超過3000毫米。
    The mean annual rainfall ranges from around 1 300 millimetresat Waglan Island to more than 3 000 millimetres around TaiMo Shan.
  • 天文臺在七月一日發出了黑色暴雨警告；而紅色暴雨警告則在七月首三天均有發出。
    A Rainstorm Black Warning was issued on July 1 and Rainstorm Red Warnings were required on the first three days of the month.
  • 一些樹被風吹倒了很多街道都因暴風雨積滿了水，而交通受阻了幾乎兩小時。
    Some trees were blown down Many streets were flooded by the heavy rainstorm. And the traffic was delayed for almost 2 hours.
  • 我們生時許多計劃和願望都有所偏差，死後一切不能如願更是可想而知。
    As many things gang agley with us in our plans and desires while alive, it is not surprising that matters turn out contrary to our expectations after death.
  • 因為睏窘、羞恥、焦慮或者情感上的煩躁而臉紅。
    having a red face from embarrassment or shame or agitation or emotional upset.
  • 顯然，衹要稍有雨水便會無法滲透，而四面匯集後流入窟區，造成種種麻煩。
    Obviously, no rainwater would be able to permeate no matter how scanty. Rather what rainwater there is would flow into the grotto region after collection causing all kinds of trouble.
  • 由於隨機的熱量攪動而使分子混合的過程。
    a process of intermingling molecules as a result of random thermal agitation.
  • 因緊張的騷動或激動而顫抖
    To tremble with nervous agitation or excitement.
  • 壞女人會埋怨好多男人，而好女人則衹埋怨一個男人。
    A bad woman raises hell with a good many men while a good woman raises hell with only one.