而中英惯用例句:
| - 更值得注意的是,那些拥有两只或更多小宠物的儿童,患过敏症的病例甚至要少很多,比同龄儿童降低了77%,他们不但不易对小猫和小狗过敏,而且对尘粒、豚草和早熟禾等过敏原的过敏率也下降了。
Even more remarkable, children who had two or more dogs or cats had an even greater reduction, up to 77 percent, in risk of allergies. And not only were they less likely to develop allergies to cats and dogs, but also to dust mites, short ragweed and blue grass. - 大型红色和黑色的欧洲蛾子;幼虫吃千里光属植物的叶子;为控制千里光(狗舌草)而引入美国。
large red-and-black European moth; larvae feed on leaves of ragwort; introduced into United States to control ragwort. - 她因丈夫刚去世而极为悲伤。
She is in an agony of grief, because her husband has just died. - 他们眼巴巴见他活活烧死而五内如焚。
They suffer the agony of watch him burn to death. - 铁路运输因罢工而无限期停运.
Rail services are suspended indefinitely because of the strike. - 那名伤兵因痛苦而翻滚着。
The wounded soldier writhed in agony. - 低矮挡墙一种沿着如屋顶或阳台而建的低矮的护墙或栏杆
A low protective wall or railing along the edge of a raised structure such as a roof or balcony. - 但是人们对微笑的《蒙娜·丽莎》的偏爱而冷落了它。《蒙娜·丽莎》挂在防弹玻璃的后面,不仅设置了结实的护栏,而且始终有一位警卫把守。
But it is ignored in favour of the smiling figure of Mona Lisa set behind bullet-proof glass and protected constantly by a guard and a stout railing. - 在令人坐卧不安的一瞬间,馅饼盘悬悬乎乎地停在运河岸边,然而它突然失去了平衡,滑回水中。
For one agonizing moment, the dish was perched precariously on the bank of the canal, but it suddenly overbalanced and slid back into the water. - 他为了离婚之事而烦闷。
He agonized over the divorce. - 如此痛切而清晰!
Burst agonized and clear! - "这意味着作者用不着锤炼每一个词,而这在传统情书的书写中是必须的。
This means that a message writer might not have to agonize over every word,as is often expected with traditional love letters. - 你为何总是对于你的失败念念不忘而自我折磨呢?
Why do you agonize yourself with the thought of your failure? - 他没有经过公正的审判而铛入狱。
He was railroaded to prison without a fair trial. - 为铁路和公路两用而设计的,用于汽车设计
Designed for operation on either railroads or highways. Used of vehicles. - 雨没有停,反而越来越大了。
The rain doesn't stop, and it rains more heavily. - 雨不但没有停反而越下越大了。
The rain doesn't stop, instead, it rains more heavily. - 惊得目瞪口呆的由于惊吓或好奇而睁大眼的;急切的
Wide-eyed, as with astonishment or curiosity; agog. - 他没穿著雨衣而是把它搭在胳膊上。
He wasn't wearing his raincoat, he was carrying it over his arm. - 真讨厌!外面下雨了,而我却没带雨衣。
Darn, it's raining outside. I didn't bring my raincoat with me. - 心中的雨未曾停过美好的感觉如此真实而无法否认我应该不顾一切去感受雨滴或是应该先玩火再克制不论我做了什么都是为你我清楚有时爱情让人变成傻子
And the raindrops keep falling into my heart And I just can't deny what feels so right Do I let myself go and feel the rain Or should I play with caution and refrain whatever I do when it comes to you I know sometimes love plays the part of a fool - 在设计和装饰爱巢这方面,雪球是个苛求的领导,而阳光则满脸兴奋地按雪球的指挥竭尽全力地把东西放好。
Snowball was a very exacting supervisor in designing and decorating their nest just so, while Sunshine, his face aglow with love, bent over backward to put everything just where she ordered. - 然而,假如没有灰尘,降雨量将会减少,落日的余辉也不会绚丽多彩。
However, without dust there would be less rainfall and sunsets would be less beautiful. - 本港各区的每年平均雨量差别颇大,横澜岛约为1300毫米,而大帽山附近则超过3000毫米。
The mean annual rainfall ranges from around 1 300 millimetresat Waglan Island to more than 3 000 millimetres around TaiMo Shan. - 天文台在七月一日发出了黑色暴雨警告;而红色暴雨警告则在七月首三天均有发出。
A Rainstorm Black Warning was issued on July 1 and Rainstorm Red Warnings were required on the first three days of the month. - 一些树被风吹倒了很多街道都因暴风雨积满了水,而交通受阻了几乎两小时。
Some trees were blown down Many streets were flooded by the heavy rainstorm. And the traffic was delayed for almost 2 hours. - 我们生时许多计划和愿望都有所偏差,死后一切不能如愿更是可想而知。
As many things gang agley with us in our plans and desires while alive, it is not surprising that matters turn out contrary to our expectations after death. - 因为困窘、羞耻、焦虑或者情感上的烦躁而脸红。
having a red face from embarrassment or shame or agitation or emotional upset. - 显然,只要稍有雨水便会无法渗透,而四面汇集后流入窟区,造成种种麻烦。
Obviously, no rainwater would be able to permeate no matter how scanty. Rather what rainwater there is would flow into the grotto region after collection causing all kinds of trouble. - 由于随机的热量搅动而使分子混合的过程。
a process of intermingling molecules as a result of random thermal agitation. - 因紧张的骚动或激动而颤抖
To tremble with nervous agitation or excitement. - 坏女人会埋怨好多男人,而好女人则只埋怨一个男人。
A bad woman raises hell with a good many men while a good woman raises hell with only one.
|
|
|