美国中英惯用例句:
  • 多伦多大学的生物物理学家布赖恩·威尔逊将适用于软组织的激光治疗技术扩展到严重的牙龈疾病的治疗上，这种牙病影响着5％到20％的美国人，尤其是少年和青年人。
    Brian Wilson, a biophysicist at the University of Toron to, is expanding the repertoire of soft-tissue lasers to include applications for severe gum disease, which affects 5 to 20 percent of all Americans, especially teenagers and young adults.
  • 对美国人这种奉承他感到腻味透了，他匆匆赶回莫斯科。
    Satiated with his American adulation, he rushed back to Moscow.
  • 这项声明在1300万目前正在接受荷尔蒙替代疗法的美国女性中几乎引起了恐慌。
    The announcement caused a near panic among the more than 13 million American women now on hormone-replacement therapy.
  • １８３７年加拿大军队攻击了美国船只"卡罗琳"号，杀死其中一名乘客，放火烧船后任由它在尼亚加拉瀑布上游漂泊。
    In１８３７Canadian forces attacked a U．S．ship of that name，killed one of its passengers，set it on fire and then cast it adrift just above Niagara Falls．
  • 瑞士和美国的企业家已经在这里(波恩)注册了一个名为‘白星运输公司’的新公司。白星公司是原来那艘遭厄运的船的所有者。他们正在寻求投资者以便建造一艘拥有最新技术的泰坦尼克号的复制品，并计划在2002年，即在悲剧发生整90年后由英国驶往纽约。
    Swiss and American entrepreneurs have registered a new company here as the White Star Line -- the name of the owners of the original, doomed vessel -- and are seeking investors to build a technologically updated replica to sail from Britain to New York exactly 90 years after the tragedy, in the year 2002.
  • ——《洛杉矶时报》5月30日报道说，美国军事问题专家罗伯特诺里斯对《考克斯报告》提出了尖锐的批评。
    --The Los Angeles Times reported on May 30 that Robert Norris, a military expert, had criticized the Cox Report sharply.
  • 不久前比斯尔同意到贝蒂·福特医疗中心去就医，费用又一次由美国芭蕾舞剧院的捐款人支付，据说他在那个医疗中心呆了五个星期。
    Recently Bissell agreed to try the Betty Ford Center, again “at the expense ART donors, and reportedly stayed five weeks.
  • （美国）国家航空和宇宙航行局报导了一次无故障的发射。
    NASA reported a trouble-free launch.
  • 例如，据报道，美国的一家大公司波音已订购了1000台nc，美国航空公司的子公司美洲鹰公司也已下了3000台nc的订单。
    Boeing, a big company in the US, for instance, reportedly ordered 1,000 units of NCs and so did American Eagle (a subsidiary of American Airlines), which reportedly placed order for 3,000 units of NCs.
  • 美国众议院波多黎各的代表。
    the representative of Puerto Rico in the US House of Representatives.
  • 准州列席代表被选出或任命的美国准州在众议院中的代表，被授予演说权，但不能投票选举
    An elected or appointed representative of a U.S. territory in the House of Representatives who is entitled to speak but not vote.
  • 纳税人：美国abc公司北京代表处。
    Taxpayer: The ABC representative office locating in china.
  • 美国至少有75个动物福利组织，他们照料或领养流浪动物及被虐待的动物。
    At least 75 animal welfare organizations exist in America. These provide care and adoption services for homeless and abused animals.
  • 美国人喜爱新词，不断地采纳新词。
    Americans love new words and adopt them continually.
  • 欧文斯，耶西1913－1980美国田径运动明星，他在1936年的奥林匹克运动会上获得四枚金牌，打破了阿尔道夫·希特勒的计划，他想利用运动会来证实雅利安优越论
    American track star. He won four gold medals at the1936 Olympics, upsetting Adolf Hitler's plans to use the games as evidence of Aryan superiority.
  • 布什总统聪明地坚持立场，敦促国会对以色列所请求安置苏联犹太人百亿元贷款担保暂不采取行动。他的立场引起沙米尔总理的以色列政府及支持以色列的美国人激烈的抨击。并且一个以色列阁员把总统恶意形容成说谎者和反犹者。
    President Bush is wisely standing firm in urging Congress to delay action on Israel's request for $ 10 billion in loan guarantees to resettle Soviet Jews. His request has drawn fierce rhetorical fire from the Israeli Government of Prime Minister Yitzhak Shamir and its American supporters, and an Israeli Cabinet minister offensively characterized the President as a liar and an anti-Semite.
  • 一旦你接受了美国人这种基本的青少年天性，对他们的其他文化也就一目了然了。那些当初看上去欠考虑或者愚蠢的事，现在却变得迷人，而且充满活力。
    Once one accepts the Americans'basically adolescent nature, the rest of their culture falls into place, and what at first seemed thoughtless and silly appears charming and energetic.
  • 计算机病毒是八十年代计算机飞速发展带来的结果，计算机病毒这一名词起因于在计算机上传染的有害程序与生物学中病毒的相似性，该名词起源于1977年出版的、由thomasj.ryan写的一本美国科幻小说《p-1的青春》。人体病毒入侵活的细胞后，就把它转变成制造病毒的工厂。
    The computer virus is an outcome of the computer overgrowth in the 1980s. The cause of the term "computer virus" is the likeness between the biological virus and the evil program infected with computers. The origin of this term came from an American science fiction“ The Adolescence of P－1“　written by Thomas J. Ryan，published in 1977. Human viruses invade a living cell and turn it into a factory for manufacturing viruses.
  • 该名词起源于1977年出版的、由thomasj。ryan写的一本美国科幻小说《p－1的青春》。
    The origin of this term came from an American science fiction"The Adolescence of P-1"　written by Thomas J. Ryan, published in 1977.
  • 美国西南部的低矮的砖坯建筑物
    The low, brick-and-adobe architecture of the Southwest.
  • 美国乔治亚洲的居民。
    a resident of the American state of Georgia.
  • 剑桥的居民英国剑桥或美国马萨诸塞州剑桥的本地人或居民的，与之相关的
    A native or resident of Cambridge, England, or Cambridge, Massachusetts.
  • 美籍西班牙人具有拉丁美洲或西班牙血统的美国公民或居民
    A U.S. citizen or resident of Latin-American or Spanish descent.
  • 美国加利福尼亚西部一城市；是一个住宅区，有多种轻工业。
    a city of west central California; residential area with light industry.
  • 有关美国剩余的权力的争论已是旷日持久的了。
    The debate over the residual powers of the States has been long drawn out.
  • 面对外围环境不明朗，包括全球股票市场表现反覆、美国发生九一一事件、日圆疲弱及阿根廷的局势变化，本港的外汇和货币市场仍然表现平静，反映市场对联汇制度的信心，而一九九八年九月推出的技术性改革措施亦对联汇制度发挥了巩固作用。
    The exchange and money markets reacted calmly towards uncertainties in the external environment, including increased volatility in the global stock markets, the events of September 11 in the United States, weakening of the Japanese Yen and the turmoil in Argentina. The resilience of these markets reflected confidence in the linked exchange rate system, which has been reinforced by the technical reforms introduced in September 1998.
  • 美国公司丑闻令我担心的不是它对经济的影响，因为美国经济有着惊人的弹性。
    What worries me about the stench coming from Corporate America is not its impact on the economy，because America's resiliency is awesome.
  • 裂榄一种（烈榄属苦樗裂榄）属的芳香、含树脂的树木，生有羽状复叶，开白色的小花，产于美国佛罗里达，中美洲和西印度群岛
    An aromatic, resinous tree(Bursera simaruba) of Florida, Central America, and the West Indies, having compound leaves and small white flowers.
  • 树脂质的多汁乔木或灌木的一个属，一年大部分时间无叶，产于美国西南沙漠和半沙漠地区。
    resinous succulent trees or shrubs of desert and semi-desert regions of southwestern United States that are leafless most of the year.
  • 任何美国西部胶草属植物，叶子和茎干中的树脂以前作药用；对家畜常有毒害作用。
    any of various western American plants of the genus Grindelia having resinous leaves and stems formerly used medicinally; often poisonous to livestock.
  • 具有香油似的树脂的草本植物，有披针状的叶和粗壮、多叶的茎，大的深黄色的花开在长梗顶部；生长在美国西北部。
    balsamic-resinous herb with clumps of lanceolate leaves and stout leafy stems ending in large deep yellow flowers on long stalks; northwestern United States.
  • 美国可以置身战争之外，只要全国人民意志坚定。
    We can keep out, if we have the resolute national will to do so.