综中英慣用例句:
  • 綜合通信係統
    integrated communication system
  • 大氣污染綜合防治
    integrated control of atmospheric pollution
  • 水污染綜合防治
    integrated control of water pollution
  • 城市工程管綫綜合設計
    integrated design for subgrade piping system
  • 喀納斯綜合自然景觀保護區
    Kanasi Integrated Nature Landscape Protect Region
  • 在內容上，交易會是集高新技術成果交易、技術引進和技術出口、科技研討與信息交流於一體的綜合性交易會。
    So far as its content is concerned, the Fair will be a comprehensive one, integrating transactions of hi-tech achievements, technology import and export, scientific and technological explorations and information exchanges.
  • 通過全面整合，綜合利用現有一百多個博物館、二百多萬件藏品展品，構建多種類、多層次的博覽體係。
    Whenever possible, Beijing will offer its help in the museum projects. An elaborate and extensive museum network can be created by integrating the resources of the over 100 museums that already exist in the city, which together have more than two million exhibits on display.
  • 提高場館智能化水平，統一規劃場館內的綜合布綫係統，建設場館綜合監視係統，對場館內關鍵設施進行集中、可視化的協同監管。
    Improve intellectualized levels of stadiums and gymnasiums, make an overall planning of comprehensive line-fixing systems in stadiums and gymnasiums and build comprehensive monitoring system in these places so as to impose concentrated and visualized coordinated control and supervision over key facilities in them.
  • 以科技為先導，強化訓練和管理，全面提高教練員、運動員的綜合素質和競技能力。
    Using science and technology as the leading factor, intensify the training and management, improve the overall qualities and athletic ability of the coaches and athletes in an all-round way.
  • 這一項目是中國第一個跨省區、跨行業、綜合性的扶貧開發項目，也是迄今為止利用外資規模最大的扶貧項目。
    This inter-province, inter-industry comprehensive aid project is the largest of its kind in China, and one that has made use of the largest amount of foreign funds so far.
  • 當今世界，文化與經濟和政治相互交融，在綜合國力競爭中的地位和作用越來越突出。
    In the present-day world, culture is interactive with economic and political activities, and its status and functions are becoming more and more outstanding in the competition in overall national strength.
  • 依托數字奧運標志性建築，將數字集群等各類用於奧運會的信息基礎設施綜合集成使用，建設綜合指揮决策信息共享平臺，實現各類信息係統互聯互通、信息資源共享。
    Supported by building symbolizing Digital Olympics, make comprehensive and integrated use of information basic facilities for the Olympics such as digital trunk system and build a platform for sharing comprehensive command and decision-making information so as to realize interconnection and intercommunication of various information systems as well as sharing of information resources.
  • 其原因是這種企業內部或企業之間的電子網絡大大提高了生産、統籌、信息綜合和資料交換的效率，使業務迅速合理化，不僅促進了生産，也大幅度地降低了成本。
    The reason for this transformation is that intra- andinter-business electronic links greatly increase the efficiency of production, planning, the collecting of information and data exchange. As the business is rapidly being rationalised, production figures go up while costs come down.
  • 這是一本情節錯綜復雜的小說。
    This is a novel with an intricate plot.
  • 復雜的、錯綜的和涉及的
    Complex, intricate, and involved.
  • 棘手的很難理解或解决的；令人睏惑地錯綜復雜的
    Difficult to understand or solve; puzzlingly intricate.
  • 精美和錯綜復雜的裝飾（通常在金或者銀或者其他好的雙扭綫裏）。
    delicate and intricate ornamentation (usually in gold or silver or other fine twisted wire).
  • 以他的百萬富翁的心理錯綜，我相信在天堂住到第二星期，對於那些珍珠門一定會感到相當厭倦，而上帝到那時候一定是束手無策，想不出什麽辦法可以博得這個縱容壞了的孩子的歡心了。
    I am sure that with his millionaire complex, he will be pretty sick of the Pearly Gates during his second week in Heaven, and God will be at His wits' end to invent something else to please this spoiled child.
  • 因此，一九九九年的有形及無形貿易綜合盈餘顯着上升。
    In consequence, there was a marked increase in the combined visible and invisible trade surplus over the year.
  • 他還說："天氣並不是引起一個人'駕駛綜合癥'的真正原因，但是如果其他某種原因已經惹得他心煩意亂，那麽陰沉的天氣也就成了'導火索'。"
    "Weather doesn't really cause (a person) to have road rage, but it can be a 'last straw' when other things have already caused them to feel irritable," he added.
  • 一個位於美國新澤西州的綜合性大學。
    a university in New Jersey.
  • 我總是有時差綜合癥。
    I always have trouble with jet lag.
  • 把一堆錯綜復雜的規則加以分類整理
    Sorting through the jungle of regulations.
  • 本章提供了一個核心源代碼的綜述。
    This chapter gives an overview of the kernel sources.
  • 例如，將在2003年5月21日至23日舉行的基輔部長級“歐洲環境”會議議程上將水問題列於重要地位，包括通過下列文書:歐洲經委會水和工業事故公約關於民間對跨國界水域工業事故引緻損害應負責任的議定書；以及協助新獨立國傢的環境戰略，包括綜合水資源管理和國際河域問題。
    For example, water issues will have a prominent place on the agenda of the Kiev ministerial conference on the theme “Environment for Europe”, to be held from 21 to 23 May 2003, including the adoption of a protocol to the ECE water and industrial accidents conventions on civil liability for damage caused by industrial accidents on transboundary waters, and an environment strategy for the newly independent States that includes integrated water resources management and international river basin issues.
  • lib通過把多個輸入的標簽聯到同一外出標簽信息中而簡化了轉發，提高了可擴性，從而提供了一類新型的綜合摘要路由。
    The LIB can simplify forwarding and increase scalability by tying many incoming labels to the same outgoing label information, providing a new type of integrated summary routing.
  • 錯綜復雜的規章和制度
    A labyrinth of rules and regulations.
  • 此外，政府已?手製訂一個綜合減少廢物計劃，預計在一九九八年初實施。該計劃的目的，是要減低需要堆填的廢物數量。
    An integrated waste reduction plan - aimed at reducing the amount of waste requiring landfill disposal - is being formulated for implementation by early 1998.
  • 傑夫：我是特意趕回來告訴你一個好消息，今晚7：30分在綜合館有一場電影《大紅燈籠高高挂》。這部影片不是你最想看的嗎？
    Jeff: I came with special news for you. A film will be on show tonight. It is the "Raise The Red Lantern", which is what you like to see the most.
  • 衹有多方面的、綜合的改革，才能為價格改革創造條件。
    Only through the latter can we create the conditions for the former.
  • 所有知識的綜合
    The synthesis of all learning.
  • 不能抽煙：它同嬰兒猝死綜合癥有關。
    No smoking: It has been linked to SIDS.