篇Chinese English Sentence:
  • 林洲认为《高粱舅》很有趣，短篇小说《新儿的生日》则最为触动人心。
    Lim Chew finds ''Uncle Gao-liang'' entertaining, and is emotionally moved by the short story of ''Xin-er's Birthday''.
  • 这篇社论的题目是《...》。
    The editorial is entitled“...”.
  • "读完一篇题为的文章后,我点燃了一支香烟,以便使我紧张的神经能平静下来。"
    After reading an article entitled 'Cigarette Smoking and Your Health' I lit a cigarette to calm my nerves.
  • 最重要的长篇是史诗性质的《贝奥武甫》，它现存3，182行。
    The most important is Beowulf, a long epic of 3,182 lines.
  • 他接受挑战，写了一篇文章驳斥他的错误观点。
    Taking up the challenge, he wrote an article to refute his erroneous views.
  • 他的学位论文错误连篇。
    His thesis is rife with errors.
  • "这篇紧急报告在不到一天的时间里,更确切地说,只花了六个小时就完成了。"
    "The urgent report was completed in less than one day - six hours, to be more exact."
  • 《考克斯报告》用大量篇幅渲染1995年和1996年中国两次商业卫星发射故障，认为故障原因的判定都是在美国专家指点下完成的，中国因此改进了运载火箭技术并用于导弹，简直是无稽之谈。
    The Cox Report uses many pages to exaggerate China's failures in commercial satellite launches in 1995 and 1996. It alleges that because the reasons for the failures were all determined under the guidance of American experts, China could improve its carrier-rocket technology and then apply it to its missiles. It is sheer nonsense.
  • 假如我们能匀出篇幅来, 就可以多举些例子了.
    We would give more examples if we could afford the space.
  • 那位作者把他的短篇小说扩展为长篇。
    The writer expanded his short novel into a long one.
  • 他在这篇文章中力图阐明的与我们经济改革中的一个关键问题有关。
    What he has tried to expound in this article bears on a key problem in our economic reform.
  • 冗词赘句加在书面作品上的一些额外的材料，如一篇讲话，为使之更长一些
    Extraneous material added to written work, such as a speech, to make it longer.
  • 这篇报导是真实的还是虚构的?
    Is this report fact or fiction?
  • 水利水电工程在流域规划和可行性研究阶段必须进行环境影响评价，在流域规划阶段编制环境影响评价篇章，在可行性研究阶段编制环境影响报告书。
    For basin-wide planning document a chapter on environmental impacts assessment is necessary while for feasibility study of projects the environmental impact statement should be prepared.
  • 这些要点联贯一致，这篇报告证明是可行的。
    These points being taken together, this report proves to be feasible.
  • 这篇特写是以暴动为题材的。
    The feature was pegged on the riots.
  • 每篇都提及导弹和发生在远方某处的爆炸，跟任何一部普通的战争电影没什么区别。
    Early coverage included missiles and explosions in a far-off land, nothing too different from scenes featured in popular war movies.
  • 看了这两篇报道，再听教育界朋友的反映，不得不令人对新加坡的华文和华族文化的前景感到担忧。
    As a result of the reports and feedback from friends in education circles, I cannot help but become concerned about the future of the Chinese language and culture in Singapore.
  • 小说家小说的作者，特指长篇小说
    A writer of fiction, especially a novelist.
  • 散文形式的一种长篇虚构小说作品；通常是以故事的形式。
    a extended fictional work in prose; usually in the form of a story.
  • 我这篇小说中所有的地点和人物都是虚构的
    All the places and characters in my novel are entirely fictitious
  • 她在一篇激烈的演说中发泄怒气。
    She gave vent to her indignation in a fiery speech.
  • 这是我读过的最优秀的短篇小说之一。
    This is one of the finest short stories I have ever read.
  • 这篇文章集中火力抨击政府的外交政策。
    The fire of this article is concentrated on the government policy on foreign affairs.
  • ?尽管只在考克斯委员会报告中占据很小篇幅，但题为“中国‘偷窃’美国热核弹头设计情报”一章在国会、媒体及公众中掀起一场轩然大波。
    Although comprising but a small part of the Cox Committee Report, the Chapter entitled "PRC Theft of US Thermonuclear Warhead Design Information" has created something of a firestorm within Congress, the Media and the Public.
  • 你读过那篇关于营救两名渔夫的文章吗?
    Did you read the article about the rescue of the two fishermen?
  • 这是一篇松散的文章，谁都写得出来。通常他总是写得又好又贴切。
    It was a flabby piece anybody could have written. Usually he writes well and to the point.
  • 以下是他在华府所发表的那篇著名的演讲中的一些摘录。
    What follows is some excerpts of the famous speech he delivered in Washington D.C.
  • 她一直都在写那篇论文；我们不得不一直等下去。
    she took forever to write the paper; we had to wait forever and a day.
  • 她写了一篇旅法记事录.
    She wrote a memoir of her stay in France.
  • 老师让他在那篇文章中加一新段落。
    The teacher asked him to insert a new paragraph in that essay.
  • 报纸上的这篇文章为他的演讲提供了启发。
    The newspaper article provided him with fuel for his speech.