突中英慣用例句:
  • 盾牌中心的突起物或圓形把手
    The boss or knob at the center of a shield.
  • 循環的圓形的突起（如同在一個地下室或者盾或者帶上）。
    circular rounded protuberance (as on a vault or shield or belt).
  • 指風突然轉移的，變動的
    Abruptly shifting; variable. Used of the wind.
  • 地震是地球岩石外殼大範圍的突然斷裂和滑移所引起的地面搖動。
    An earthquake is a shaking of the ground caused by the sudden breaking and shifting of large sections of the earth's rocky outer shell.
  • 火車突然停住, 我差點兒從　位上摔下來.
    The train stopped abruptly, nearly tipping me out of my bunk.
  • 大約20名唐人街製衣工人――他們說老闆突然關閉工廠，令他們在聖誕節一籌莫展――昨天要求付給他們40000元欠薪。
    About20 Chinatown garment workers?? who said their boss abruptly closed up shop, leaving them high and dry at Christmas?? yesterday demanded$40, 000 in back pay.
  • 由於價格趨勢的突然轉變，買主已退出市場。
    Buyers have withdrawn from the market in view of the abrupt turn of the trend of prices.
  • 墜落、碰撞重重的或突然的下落或碰撞
    A heavy or abrupt fall or collision.
  • 會議突然結束了。
    The meeting came to an abrupt end.
  • 貨主不再出貨，原因是需求突然旺盛。
    Shipper is holding as demand boost suddenly.
  • 從那幢樓裏突然傳來一聲尖叫把我們嚇了一跳。
    A sudden scream from the building gave us the shivers.
  • 那艘船撞上淺灘突然停了下來。
    The boat struck a shoal and fetched up all standing.
  • 那艘船撞上了淺灘突然停住。
    The ship struck a shoal and brought up all standing.
  • 突然的打擊或災禍
    An unexpected shock or calamity.
  • 我們感覺到突然的震撼。
    We felt a sudden shock.
  • 他們的態度突然改變，使我感到震驚。
    I was shocked at this sudden change in their attitude.
  • 晴天霹靂事件的突發或突然轉變
    A sudden, shocking surprise or turn of events.
  • 聽到他父親突然死去的噩耗，他完全失魂落魄了。
    He crumpled up under the shocking news of his father's sudden death.
  • 晴天霹靂似的消息或事件如驚人的消息等在突然性和猛烈性方面與一聲響雷相似的東西
    Something, such as a startling or shocking piece of news, that is similar to a crash of thunder in suddenness or violence.
  • 打開或關閉（某物）突然發出尖利聲音；（使某物）突然發出尖利聲音
    Shoes made of snakeskin
  • 繼續抓好專項整治，突出重點，依法打擊製假售假等違法犯罪行為。
    We should continue to focus on special areas and key links and crack down on the making and selling of counterfeit and shoddy goods and other illegal and criminal activities in accordance with the law.
  • 緊緊圍繞當前的突出問題，着力抓好以下幾個方面：一是進一步嚴厲打擊各種製售假冒偽劣商品的違法犯罪活動，特別是狠狠打擊嚴重危害人民生命健康的食品、藥品、醫療器械等方面的製假售假行為。
    We need to pay great attention to the current outstanding problems and concentrate on the following tasks: First, we need to severely crack down on all illegal and criminal activities related to the production and sale of counterfeit and shoddy goods, especially food, medicines and medical apparatus that seriously endanger people's lives and health.
  • 突然窗簾拉了開來，一道強光照了進來。
    The curtain was suddenly drawn and a bright light shone in.
  • 防波堤一種突入水體用來影響水流或潮水或使港口、海岸免受暴雨和侵蝕的建築結構（如突堤）
    A structure, such as a pier, that projects into a body of water to influence the current or tide or to protect a harbor or shoreline from storms or erosion.
  • 突然颳起一陣狂風，我們衹得收帆減速。
    A stiff breeze sprang up, and we had to shorten sail.
  • 風於無路之中尋求最短之路，又突然地在“無何有之國”終之了它的追求。
    The hurricane seeks the shortest road by the no-road, and suddenly ends its search in the Nowhere.
  • 突然見諸全世界各大報章的“千年蟲”問題是在西方格雷果裏歷(由教皇格雷果裏十三提倡並至今通用的西方歷法，亦稱陽歷)進入2000年而將面臨的由於日期的變化而可能發生的計算機問題的一種簡要的表述。
    The sudden emergence of "Y2K" in headlines all over the world is a simple shorthand for the coming transition of the year 2000 in the western Gregorian calendar and the problems that might occur as a result of the date change.
  • 戰鬥在太陽落山後不久突然停止了。
    The fight broke off shortly after sunset.
  • 他頗為唐突地回答了問題，我認為他相當粗魯。
    He answered rather shortly; I thought he was quite rude.
  • 它的舌頭突然伸出。
    Its tongue shot out.
  • 他的整個手臂突然一陣劇痛。
    Pain shot through his arm.
  • 突然發出歡快的叫聲。
    A shout of joy broke forth.