称中英慣用例句:
  • 他得到的稱贊是受之無愧的。
    He deserves the acclaim he has received.
  • 少年得志因早年具有非凡的才智和能力而獲得極大成功或受到稱贊的人
    A person of remarkable talent or ability who achieves great success or acclaim at an early age.
  • 名聲，威信對傑出成就所作的稱贊或頌揚
    Acclaim or praise for exceptional achievement.
  • 自稱是利他主義的自私行為
    Selfish behavior that purports to be altruistic.
  • 當外交大臣無意中把外國人稱為外國佬時，他失言了。
    The Foreign Secretary slipped on a banana skin when he accidentally referred to foreigners as wogs.
  • 而現在，該書被印成37種語言，銷量達9400多萬册，號稱全球最暢銷的版權書籍。衹有《聖經》的銷量超過它，而《聖經》是沒有獨傢版權的。
    The reference now claims to be world's best selling copyrighted book with sales of more than 94 million copies in 37 languages -- only the Bible, not exclusively copy written, has sold more.
  • 他們謊稱她是意外死亡以掩蓋謀殺事實。
    The tried to smother up the murder by pretending that her death was accidental.
  • 半殖民地和半封建社會是它的特點，所以被稱為弱國。
    She is a semi-colony and a semi-feudal society, and she is consequently considered a weak country.
  • 中國人常常把一束馬尾的長毛縛在一支短杖上以驅蚊蠅；這種叫做鏖的東西漸漸成為談話的重要附屬物，所以這種閑談在今日的文藝作品中還是稱為“塵談”。
    The chu, a bundle of hair from the horse's tail tied together around a handle for driving away mosquitoes or flies, became an important accessory of conversation, and today such leisurely conversations are still known in literary works as chut an or "chu conversations."
  • p－n結的簡稱。n型和p型半導體材料接觸的界面或接合區稱為p－n結。
    Short for P-N junction. The contact interface surface or immediate area between N-type and P-type semiconductor materials.
  • 周六的半决賽中，出現了兩幅激動人心的場面：瓊斯和格林在各自的跑道上獨領風騷，堪稱飛人。
    In Saturday's semifinals, two more warning shots: Jones and Greene each qualified fastest.
  • 一個可作為混雜排列的計算機附件的統稱詞
    A word that serves as a catchall for a bewildering array of computer accessories.
  • 希伯來人，猶太人北方閃米特民族的一員或後裔，自稱是亞伯拉罕、以撒剋和雅各的後代；古以色列人；猶太人
    A member or descendant of a northern Semitic people, claiming descent from Abraham, Isaac, and Jacob; an Israelite; a Jew.
  • 它們被稱為衆議院和參議院。
    They are known as the House of Representatives and the Senate.
  • 如何稱呼一位議院的參議員？
    How should one address a senator?
  • 突然間，據這些新cti工具箱的用戶稱，cti成了任何一傢公司都可使用的東西。
    Suddenly, CTI is accessible to any enterprise, according to users of this new breed of CTI tools.
  • 易洛魁美洲土著居民邦聯，居住在紐約州，最初包括莫霍剋，奧內達，奧農達加，卡尤加，和塞納卡等族人，被稱作為五國。1722年後，塔斯卡洛拉人加入邦聯，組成了六國
    A Native American confederacy inhabiting New York State and originally composed of the Mohawk, Oneida, Onondaga, Cayuga, and Seneca peoples, known as the Five Nations. After1722 the confederacy was joined by the Tuscaroras to form the Six Nations.
  • 在企業單位，應該有高級工程師、工程師，總會計師、會計師等職稱。
    In the enterprises, there should be senior engineers and engineers, senior accountants and accountants, and so on.
  • “sir”和“madam”是對年長位尊者的尊稱，但在實際習慣用法上卻有一些微小的差別。
    "Sir" and "madam" show respect for position and seniority, but there is some slight difference in actual usage.
  • 或者，假如你獲得了優秀畢業生的稱號，你就應接着說明衹有5％的優秀畢業生獲此殊榮。
    Or suppose you state that you were named an “ outstanding graduate” then go on to say that only the top 5％ of graduating seniors receive this honor.
  • 但是，既然對詞語的含義作了這樣的限定，我就打算充分利用這種被限定的含義。對不以物質産品作為其直接成果的勞動，衹要物質産品的增加是其終極後果，我將不拒絶稱其為生産性的。
    But in limiting myself to this sense of the word, I mean to avail myself of the full extent of that restricted acceptation, and I shall not refuse the appellation productive, to labour which yields no material product as its direct result, provided that an increase of material products is its ultimate consequence.
  • 控製室溫所需要的那種傳感元件稱為恆溫器。
    The sensing element necessary for controlling room temperature is called a thermostat.
  • 賽萊拉稱它的目標是在2001年"真正完成人類基因組測序工作"。
    Celera's stated goal was “ to substantially complete the sequencing of the human genome” in 2001.
  • 因而，“旨在為大部分或全部基因組繪圖並排序的研究和技術活動被稱為基因組計劃”。
    Subsequently, "research and technology efforts aimed at mapping and sequencing large portions or entire genomes are called genome projects".
  • 本地的mpeg-2視頻流一般是通過稱作數字視頻廣播異步串行接口傳輸出去的。
    Local MPEG-2 video streams are typically transported via an interface known as digital video broadcast asynchronous serial interface.
  • 如果一個人的血液中包含有這些抗體，這個人就被稱作血清呈陽性者，這就是說，他受到了感染，而且由此可以認為他能夠將病毒傳染給他人。
    If the blood contains these antibodies,one is said to be seropositive,that is,one is infected and is presumably capable of transmitting the virus to other people.
  • 榆樹任一種榆屬的落葉樹木，有拱形或麯綫形樹枝和鋸齒形不對稱的樹葉。榆樹做為蔽陰樹被廣泛地種植
    Any of various deciduous trees of the genus Ulmus, characteristically having arching or curving branches and serrate leaves with asymmetrical bases. Elms are widely planted as shade trees.
  • 她稱贊他僕人的忠誠。
    She praised his servant for his fidelity.
  • 一個用於那些對白種人卑躬屈節的黑人的輕衊的稱呼。
    contemptuous name for a Black man who is abjectly servile and deferential to Whites.
  • 吃東西和上菜的器皿的總稱。
    eating and serving dishes collectively.
  • 這些紅墊子是否同我的長沙發相稱，我沒有把握，因此我就買了一個包退包換的墊子。
    I wasn't sure weather the red cushions would match my settee, so I bought one on approval.
  • 用來測量交流功率和磁場強度的一種半導體材料薄片（亦稱大圓片），其輸出電壓與通過它的電流及與其垂直的磁場強度的乘積成正比。
    A thin wafer of semiconductor material used for measuring ac power and magnetic fieldstrength. Its output voltage is proportional to the current passing through it times the magnetic field perpendicular to it.