盟中英惯用例句:
  • 1.各州不得缔结任何条约、结盟或组织邦联;不得对民用船苹颁发捕押敌船及采取报复行动之特许证;
    Clause 1:No State shall enter into any Treaty, Alliance, or Confederation; grant Letters of Marque and Reprisal;
  • 七王国从5世纪到9世纪盎格鲁·撒克逊王国的非正式联盟，由肯特、南撒西克斯、西撒西克斯、东撒西克斯、诺森布里亚，东英格兰和麦西亚组成
    The informal confederation of the Anglo-Saxon kingdoms from the fifth to the ninth century, consisting of Kent, Sussex, Wessex, Essex, Northumbria, East Anglia, and Mercia.
  • 　如果象流行学派所提出的那样，我们的确有一个包括一切国家在内的世界联盟作为持久和平的保证，那么伺际自由贸易原则似乎是完全正确的。
    If, as the prevailing school requites, we assume a universal union or confederation of all nations as the guarantee for an everlasting peace, the principle of international free trade seems to be perfectly justified.
  • 在某些情况下，不是有一个城邦，而是有一个城邦联盟，据说是属于同一种族、同一时间到达该地的人所占据。
    In some cases, instead of a town there was a confederation of towns, occupied by people of the same reputed race, and who were supposed to have settled in the country about the same time.
  • 　如果包括一切国家在内的那样一个世界联盟的确存在，那时各国所处的地位将同组成北美合众国的各州一样，过剩的人口、才能、技术和物质资本将从英国流向欧洲大陆各国，情况就同相类的过剩人口、才能等从美国东部备州流向西部各州一样——假定大陆各国具有与英国同样的人身与财产安全，同样的宪法与一般法律，并且假定英国政府能够服从这个世界联盟的统一意志的话。
    If a confederation of all nations existed in reality, as is the case with the separate states constituting the Union of North America, the excess of population, talents, skilled abilities, and material capital would flow over from England to the Continental states, in a similar manner to that in which it travels from the eastern states of the American Union to the western, provided that in the Continental states the same security for persons and property, the same constitution and general laws prevailed, and that the English Government was made subject to the united will of the universal confederation.
  • 波尼族人美国土著人，以前住在普拉特河谷，在内布拉斯加州中南部和堪萨斯州北部，今居住于俄克拉荷马州中北部。波尼人把居住固定的村落里的四个相对独立的部落凑成一联盟
    A Native American people formerly inhabiting the Platte River valley in south-central Nebraska and northern Kansas, with a present-day population in north-central Oklahoma. The Pawnee comprised a confederation of four relatively independent tribes living in permanent villages.
  • 只有当这样的同盟在逐渐形成的过程中时，普遍自由贸易才能发展；只有由于这样一个同盟的结果，才能使一切国家象现在在政治上联合起来的各省各州一样，享有同样大的利益。
    Only with the gradual formation of this union can free trade be developed, only as a result of this union can it confer on all nations the same great advantages which are now experienced by those provinces and states which are politically united.
  • 不结盟国家会议
    Conference of Non-Aligned Countries
  • 政府还没有做好准备和联盟对质；侵略者遭到强烈的反对。
    the government was not ready for a confrontation with the unions; the invaders encountered stiff opposition.
  • 职务升迁记录：曾升任法国财政部高级官员，后加盟拉萨尔兄弟投资银行，在那里工作了5年之后，于1994年加盟水利公司，并任总经理。
    Moving on up:Messier rose to become chief of staff of the French finance mi nistry. He then spent five years at investment bank Lazard Freres, before joining conglomerate Generale des Eaux as managing director in 1994.
  • 中国与东盟就十年内建立自由贸易区达成共识，启动了在非传统安全领域的全面合作。
    China and the ASEAN have reached consensus on the establishment of a free trade area within 10 years, initiating full cooperation in the field of non-traditional security issues.
  • 今年5月和6月，中国先后同美国、欧盟就中国加入世贸组织多边谈判的遗留问题进行磋商，并达成了全面共识。
    In May and June this year, Chinaheld consultations and reached comprehensive consensus with US and EU on the outstanding issues in the multilateral negotiation of China's WTO accession.
  • 今年5月和6月，中国先后同美国、欧盟就中国加入世贸组织多边谈判的遗留问题进行磋商，并达成了全面共识。
    In May and June this year, China held consultations and reached comprehensive consensus with US and EU on the outstanding issues in the multilateral negotiation of China's WTO accession.
  • 工农联盟将在社会主义现代化建设的新的基础上更加巩固和发展。
    The worker-peasant alliance will be further consolidated and developed on the new basis of socialist modernization.
  • 据欧洲纳米技术企业和研究机构联盟作出的最新估计,去年采用微型材料产品的销售额达到了265亿美元。
    Products using the microscopic materials generated sales of ＄ 26.5 billion last year, according to a recent estimate by Nanomat, a European consortium of companies and research institutions involved in nanotechnology.
  • 万维网联盟（w3c）的html工作组主席stevenpemberton称：“这是一个大胜利，你不必再强迫用html编写数据结构。”
    "The big win is that you no longer have to force data structures in HTML," says Steven Pemberton, chairman of the World Wide Web Consortium's (W3C) HTML Working Group.
  • 碳水化合物不健康正在逐渐成为一种主流意识。"康格拉、通用磨坊和凯洛格公司都是这个行业联盟的成员。
    It is starting to become a mainstream belief that carbohydrates are bad," said Judi Adams, director of the Wheat Foods Council, a consortium of industry players that includes ConAgra, General Mills and Kellogg Co.
  • xml已由万维网公司联盟（w3c）开发，但xml的技术规范是由netscape和microsoft的代表以及一个很大的叫做"文本编码倡议"（tei）的学术研究项目的成员共同编写的。
    XML has been developed by the World Wide Web Consortium (W3C), but the XML specification was co-written by representatives of Netscape, Microsoft and members of a large academic project called the Text Encoding Initiative (TEI).
  • 在一项有关的开发中，由bmc、cisco、compaq、intel、微软等公司组成的联盟提出了一个对象模型和管理协议，通称为基于web的企业管理（wbem）。
    In a related development, a consortium made up of BMC Software Inc., Cisco, Compaq Computer Corp., Intel Corp., and Microsoft Corp. has proposed an object model and management protocol, known collectively as Web-Based Enterprise Management (WBEM).
  • 香港电台领导亚洲电视、无线电视和有线电视成立电视转播联盟，在一九九七年六月二十九日至七月二日期间连续96小时把电视公共讯号传送至各媒体及人造卫星上行链路，以报道香港回归交接仪式和香港特别行政区成立庆典的情况。
    Between June 29 and July 2, 1997, RTHK led a consortium with ATV, TVB and Wharf Cable to produce a continuous 96 hours of core feed signals to broadcasters and to a satellite uplink covering the Handover Ceremony and the establishment of the HKSAR.
  • 面粉食品委员会负责人朱迪·亚当斯说:"我们的行业一定要尽快采取措施。碳水化合物不健康正在逐渐成为一种主流意识。"康格拉、通用磨坊和凯洛格公司都是这个行业联盟的成员。
    "Our industry has to do something, and soon. It is starting to become a mainstream belief that carbohydrates are bad," said Judi Adams, director of the Wheat Foods Council, a consortium of industry players that includes ConAgra, General Mills and Kellogg Co.
  • 意在限制商业的任何垄断、合同、联盟或共谋（根据美国的反托拉斯法是不合法的）。
    any monopoly or contract or combination or conspiracy intended to restrain commerce (which are illegal according to anti-trust laws of the US).
  • 高岗、饶漱石反党联盟的基本特点，就在于进行毫无原则的广泛的阴谋活动，企图夺取党和国家的最高权力。
    The essence of this anti-Party alliance was its attempt to seize supreme Party and state power through conspiracy on an extensive scale and in utter disregard of principle.
  • 州苏联各加盟共和国的行政区划
    An administrative territorial division within a constituent republic of the Soviet Union.
  • 加入世贸组织后，中国将与包括欧盟在内的世贸组织各成员密切合作，发挥积极和建设性的作用，推动新的多边贸易谈判的进程。
    After entering the WTO, China will closely cooperate with all WTO members including the EU playing a positive and constructive role in promoting the new round of multilateral trade negotiations.
  • 在ccitt的术语中，指国际电信联盟的行政组织机构或其成员国或公认的私营机构。
    In the context of CCITT an administration(member of ITU) or a Recognized Private Operating Agency.
  • nba的官方开发联盟是大陆篮球协会(cba)。
    The NBA's official development league is the Continental Basketball Association (CBA).
  • 　(１)(ａ)有关本联盟的行政工作应由国际局执行。国际局是由本联盟的局和保护文学艺术作品国际公约所建立的联盟的局合并而成。
    (a) Administrative tasks concerning the Union shall be performed by the International Bureau, which is a continuation of the Bureau of the Union united with the Bureau of the Union established by the International Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
  • 我国已和你们国家结成牢固的联盟，你知道吗？
    Our country has contracted a strong association with your country, do you know?
  • 　不言而喻，本联盟国家在与本公约的规定不相抵触的范围内，保留有相互间分别签订关于保护工业产权的专门协定的权利。
    It is understood that the countries of the Union reserve the right to make separately between themselves special agreements for the protection of industrial property, in so far as these agreements do not contravene the provisions of this Convention.
  • 为政治便利而匆忙形成的新联盟
    Papered together a new coalition of political convenience.
  • 对於明年一月一日为欧洲货币联盟而实施的经济一体化，我们尤感兴趣。
    In particular, we are watching with interest the economic convergence for European Monetary Union on 1 January next year.