白中英慣用例句:
  • 第二，南韓的財政狀況逐漸穩定下來，因為世界各國終於明白到，要解决金融危機，絶不能單靠國傢本身的財政儲備，國際貨幣基金組織必須提供有條件的資金援助，而國際金融機構亦須自願施以援手，提供新貸款。
    Second, the financial situation in Korea has stabilised because the world finally realised that financial crises cannot be solved by official funds alone, but a combination of IMF funding and conditionality, plus voluntary rollovers provided by international banking institutions.
  • 伊麗莎白羅馬尼亞（1881－1916年）皇后和詩人，卡門·西爾瓦為其寫作筆名
    Queen of Romania(1881-1916) and poet who wrote under the pseudonym Carmen Sylva.
  • 也就是這個時候，他們纔明白，原先認為海因茨跟特剋斯玩的時候又推又拽，衹是小狗愛瞎鬧，實際上是有目的的。
    It was then they recognized that what they had assumed was puppy playfulness--Heinz's pushing and tugging at Tex while romping with him--actually had a purpose.
  • 我真不明白,什麽原因使你這麽匆匆忙忙地放棄了這樣一個很有前途的職位。
    I really fail to understand what actuated you to give up such a promising post so hastily.
  • 1901年西奧多·羅斯福把這座建築正式命名為“白宮”。
    But in 1901 President Theodore Roosevelt made it official: The White House.
  • 有一天羅斯福進白宮去見塔夫特總統，正值塔夫特總統，和夫人出去外面。
    Roosevelt called at the White House one day when the President and Mrs. Taft were away.
  • 瞭解了美國人那種依靠自己充分實現個人抱負的價值觀點，我們就會明白為什麽美國人不願與人深交。他們的個人關係儘管看起來很友好，但美國人一般都避免承擔會給自己帶來義務的委托或承諾，他們不願受牽連。
    Given the American values of self-reliance and self-actualization, we can realize why Americans tend to avoid personal commitments that might bring obligations. They simply do not like to get involved.
  • 可食用的淡白色根；烹飪後食用。
    whitish edible root; eaten cooked.
  • 白根的甜菜，食糖的原料。
    white-rooted beet grown as a source of sugar.
  • 一種生於美洲和歐洲泥塘中的多年生植物，總狀花序，花白色或帶紫色，葉為三小葉、具強烈的苦味；常常紮根於水邊並且蔓延於表面。
    perennial plant of Europe and America having racemes of white or purplish flowers and intensely bitter trifoliate leaves; often rooting at water margin and spreading across the surface.
  • 一種歐洲碎米薺，具有帶節的白色根幹。
    European bittercress having a knotted white rootstock.
  • 美國墨西哥西南部草本植物，有辛辣的塊狀莖，長有有白色苞片的小穗狀花，使人想起銀蓮花。
    stonoliferous herb of southwestern United States and Mexico having a pungent rootstock and small spicate flowers with white bracts suggesting an anemone.
  • 血根草一種多年生的野生植物（美洲血根草），，原産於北美洲東部的森林，根莖鮮豔，葉汁紅色且有毒，葉單生，早春開白色單花
    A perennial wildflower(Sanguinaria canadensis), native to forests in eastern North America and having a fleshy rootstock exuding a poisonous red sap, a single lobed leaf, and a solitary white flower in early spring.
  • 原産於北美林地的多年生植物，具紅根和紅色汁液，早春開白花；根莖被用作刺激物和化痰劑。
    perennial woodland native of North America having a red root and red sap and bearing a solitary lobed leave and white flower in early spring and having acrid emetic properties; rootstock used as a stimulant and expectorant.
  • 三葉碎米薺一種産於北美東部的森林植物（三葉碎米薺），生有肉質根莖和有三小葉的葉片，開白色或粉紅色花簇
    A woodland plant(Cardamine diphylla) of eastern North America, having fleshy rootstocks, trifoliolate leaves, and clusters of white or pinkish flowers.
  • 絞痛根一種百合科粉條兒菜屬多年生草本植物，特別是北美粉條兒菜，産於北美東部，長有白色小花的總狀花序，根莖最初用於藥中治療疝痛
    Any of certain perennial herbs of the genus Aletris in the lily family, especially A. farinosa of eastern North America, having racemes of small white flowers and rootstocks formerly used in medicine to treat colic.
  • 帕剋斯夫人是一位美國黑人裁縫，在她下班回傢的路上，由於未給一名白人乘車者讓座而被捕，帕剋斯夫人已不是第一個因為這種“罪”而被捕的美國黑人了。
    Rosa Parks on December 1st, 1955. Mrs. Parks, and African-American seamstress on her way home from work, was arrested for not giving a white bus rider her seat.
  • 綉綫菊屬的任何一種類似薔薇的植物；具有白色或粉紅色的花枝。
    any rosaceous plant of the genus Spiraea; has sprays of small white or pink flowers.
  • 毒蛋白質在相思豆種子裏發現的一種有毒蛋白質
    A poisonous protein found in the seeds of the rosary pea.
  • 約剋王朝英國統治王朝（1461—1485年），包括愛德華四世、愛德華五世和理查德三世，在玫瑰戰爭期間其標志是白玫瑰
    Ruling house of England(1461-1485), including Edward IV, Edward V, and Richard III. During the Wars of the Roses its symbol was a white rose.
  • 夾雜着玫瑰色羽毛的澳大利亞白色鳳頭鸚鵡。
    white Australian cockatoo with roseate tinged plumage.
  • 一種十字花科的小的水生植物，具有簇生的錐狀葉和微小的白花；遍及北部地區。
    small aquatic plant having tufted awl-shaped leaves in a basal rosette and minute white flowers; circumboreal.
  • “這個演員忘了他的對白”。
    the actor forgot his lines.
  • 長有球莖的小型多年生植物，玫瑰花形，多汁的葉片和花序以及略帶粉紅的白花；分佈於北美東部。
    small cormous perennial grown for its low rosette of succulent foliage and racemes of pink-tinged white flowers; eastern North America.
  • 加萊草一種産於美國東部的多年生的無莖常緑植物（加臘剋斯加臘剋斯屬），具有帶光澤的心形葉子的薔薇葉叢和穗狀小白花
    A stemless, evergreen, perennial plant(Galax urceolata) of the eastern United States, having a rosette of glossy, heart-shaped leaves and small, white flowers in spikelike clusters.
  • 矮生、簇狀、無柄草本植物，葉子呈綫形或綫狀倒披針形，呈蓮座狀，開頭狀白色花，結有剛毛的瘦果；分佈在加拿大中部和美國的亞利桑納州西部。
    dwarf tufted nearly stemless herb having a rosette of woolly leaves and large white-rayed flower heads and bristly achenes; central Canada and United States west to Arizona.
  • 無幹的多年生草本植物，葉子帶刺下邊長絨毛，蓮座叢中開有白色或紫棕色單個花組成的大花；阿爾卑斯山地區或歐洲東部。
    stemless perennial having large flowers with white or purple-brown florets nestled in a rosette of long spiny leaves hairy beneath; of alpine regions of southern and eastern Europe.
  • 四季生常緑植物，有密集的基生蓮座葉叢，葉子呈抹刀狀，圓錐花序，花粉色、粉紫色或有白色和紅色的斑紋。
    evergreen perennial having a dense basal rosette of long spatula-shaped leaves and panicles of pink or white-and-red-striped or pink-purple flowers; found on cliffs and in rock crevices in mountains of southwestern Oregon and northern California.
  • 皮毛底色從白色到奶油色、黃灰色和灰色不等，中間點綴着木炭灰或者黑色小圓點。
    Their fur varies from white to cream to pale yellow or gray, sprinkled with circular, open rosettes of charcoal-gray to black.
  • 肌動球蛋白分解形成的一種蛋白質，呈球狀或纖維狀。
    one of the proteins into which actomyosin can be split; can exist in either a globular or a fibrous form.
  • 可譽稱他是不列顛帝國的「林白」。
    I was attending a banquet one night given in Sir Ross’s honor;
  • 他又回來了，坦白地說，我們很想聽聽他要說什麽。佩羅要每一個公民拿出十五塊錢讓他來搞一個叫什麽“美國，團结就是力量”的玩意兒。
    He's back, and frankly, we're all ears. Henry Ross Perot wants $ 15 from every citizen so he can crank up something called "United We Stand, America."