然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • “ wǒ duì jì zhě bù mǎn yì ”， wǒ de yī wèi péng yǒu shuō，“ bìng fēi yīn wéi tā men zài wán chéng rèn wù de guò chéng zhōng biǎo xiàn dé chàjìn， ér shì yīn wéi zài shì qíng dū wán jié liǎo yǐ hòu tā men réng rán bù néng huī fù qí zuò wéi rén de běn xìng。”
    "My complaint journalists," a friend of mine once said,"is not that they behave badly in the course of duty, but their inability to recoil into a human being when it's over."
  • suī rán wǒ cóng wèi shòu lǎo shī zé fá， dàn wǒ de nà xiē tóng xué jiù méi nà me xìng yùn liǎo。 lǎo shī céng yòng shǒu zhǐ guān jié qiāo tā men de 'é tóu， wǒ de lǎo shī bù jǐn méi yòu jī fā wǒ men xué xí huá wén huá yǔ de lè qù， tā hái gān cuì zhōng zhǐ wǒ men de xué xí。
    Although I never suffered laoshi's wrath, I recollect many knocks on the knuckles for less fortunate classmates. Laoshi not only failed to inspire, she repelled us all from class and, the language.
  • lā sà jí zhōu biān dì qū zào lín lǜ huà gōng chéng、 yǎ lǔ cáng bù jiāng fáng hù lín tǐ xì jiàn shè gōng chéng、 máng kāng cháng jiāng fáng hù lín tǐ xì jiàn shè shì diǎn shì fàn gōng chéng、 rì kā zé lín yè zhì shā shì fàn gōng chéng děng zhòng diǎn xiàng mùdì shí shī， zài hěn dà chéng dù shàng gǎi shàn liǎo suǒ zài qū yù de zì rán shēng tài huán jìng。
    Implementation of the key projects, such as the afforestation project in Lhasa and its outskirts, the construction of the shelter-forest system of the Yarlungzangbo River, the pilot project of the Yangtze River shelter-forest system in Markam and the pilot project for controlling sand by afforestation in Xigaze, has, to a great extent, improved the natural eco-environment of those localities.
  • cóng 1978 nián qǐ， zhōng guó xiān hòu què lì liǎo yǐ bǎo hù hé gǎi shàn zì rán shēng tài huán jìng、 shí xiàn zī yuán yǒng xù lì yòng wéi zhù yào mù biāo de shí dà lín yè shēng tài gōng chéng。
    Since 1978 China has established ten forest ecological projects, with a scheduled afforestation area of 120 million hectares -- aimed mainly at protecting and improving the natural eco-environment and realizing the sustainable use of natural resources.
  • zhè yú kuài de huí yì shǐ tā de dà yǎn jīng tū rán liàng liǎo qǐ lái。
    Her big eyes suddenly lighted up at the happy recollection.
  • wǒ yǐ rán qīng xī dì jì dé wǒ hái shì gè hái zǐ de shí hòu zhù guò de fáng zǐ。
    I have a vivid recollection of the house where I lived as a child.
  • yī zhǒng xiān jiāng yī gè xìn hào de pín pǔ fēn chéng jǐ gè kě dú lìzhuàn sòng de pín dài rán hòu zài hé chéng de fāng fǎ。
    A system that divides the frequency spectrum of a signal into a number of bands, which are separately transmitted and then recombined.
  • rán hòu， nǐ qǐng nǐ de lǎo shī xiě jǐ fēng tuī jiàn xìn。
    And after that, you ask your teacher for some letter of recommendation.
  • héng héng bǎo hù tiān rán lín zī yuán， kāi zhǎn zhí shù zào lín， gǎi shàn shēng tài huán jìng。
    héng Protecting natural forest resources, carrying out afforestation and improving the ecological environment.
  • nǐ shīshě de shí hòu， bù yào jiào zuǒ shǒu zhī dào yòu shǒu suǒ zuò de， yǐ miǎn shǐ nǐ shīshě de shì xuān yáng chū qù， nǐ men de tiān fù zài 'àn zhōng chá kàn。 bì rán bào dá nǐ。
    But when thou does alms let not thy left hand know what thy right hand doeth; that thine alms may be in secret; and thy Father which seeth in secret shall recompense thee.
  • cháo xiān bàn dǎo hé jiě jìn chéng yǐ rán qū zhé。
    Reconciliation on the Korean Peninsula is moving haltingly.
  • xīn dìng de shōu fèi jià gòu， zài jiǎn shǎo bù dāng shǐ yòng hé làn yòng gōng gòng yī liáo fú wù de qíng kuàng zhī yú， réng rán huì shì shì mín dà zhòng kě yǐ fù dān de， ér dāng jú yì huì tí gōng 'ān quán wǎng， què bǎo pín qióng de shì mín kě yǐ jì xù dé dào shìdàng de yī liáo fú wù。
    While it would reduce the inappropriate and misuse of public medical services, the revamped fees structure will remain affordable to the general public and a safety net will be in place to ensure that the poor and the needy will continue to receive adequate medical treatment.
  • zǒng tǒng rú pī zhǔn， biàn xū qiān shǔ， rú bù pī zhǔn， jí yìng lián tóng tā de yì yì bǎ tā tuì hái gěi yuán lái tí chū gāi 'àn de yì yuàn， gāi yì yuàn yìng jiāng yì yì xiáng xì jì rù yì shì jì lù， rán hòu jìn xíng fù yì。
    If he approve he shall sign it, but if not he shall return it, with his Objections to that House in which it shall have originated, who shall enter the Objections at large on their Journal, and proceed to reconsider it.
  • cháng ruò zài fù yì zhī hòu， gāi yì yuàn yì yuán de sān fēn zhī 'èr réng rán tóng yì tōng guò gāi fǎ 'àn， gāi yuàn jí yìng jiāng gāi fǎ 'àn lián tóng yì yì shū sòng jiāo lìng yī yuàn， yóu qí tóng yàng yú yǐ fù yì， ruò cǐ lìng yī yuàn yì yǐ sān fēn zhī 'èr de duō shù tōng guò， gāi fǎ 'àn jí chéng wéi fǎ lǜ。
    If after such Reconsideration two thirds of that House shall agree to pass the Bill, it shall be sent, together with the Objections, to the other House, by which it shall likewise be reconsidered, and if approved by two thirds of that House, it shall become a Law.
  • rán ér， bù lùn nín jué dé rú jīn de bā lí rú hé lìng rén guān zhǐ， hái shì qǐng nín zài tóu nǎo zhōng huī fù shí wǔ shì jì shí bā lí de yuán zhuàng， chóngxīn bǎ tā jiàn zào qǐ lái；
    However, admirable as the Paris of to-day may seem to you, reconstruct the Paris of the fifteenth century, call it up before you in thought;
  • jiàn shè tiān rán qì shì nèi guǎn xiàn、 mén zhàn、 diào yā zhàn、 qiú guàn děng shè shī， gǎi zào rén gōng méi qì guǎn xiàn hé diào yā zhàn yòng yú shū sòng tiān rán qì。
    Urban gas distribution networks, city gate stations, pressure regulator stations, ball-type gas holders and other facilities will be constructed, while existing distribution networks and pressure regulator stations for artificial coal gas will be reconstructed to distribute natural gas.
  • zài cháng jiāng shàng yóu shí shī tiān rán lín bǎo hù gōng chéng， tuì gēng hái lín、 hái cǎo hé shī dì bǎo hù gōng chéng。
    Projects to protect the natural forests and wetlands, and to reconvert farmland into forest or pasture have been carried out on the upper reaches of the Yangtze River.
  • fū fù 'èr rén bìng bù qì něi， huā liǎng gè xīng qī de shí jiān bǎ bàn gōng shì zài gǎi huí lái zuò wò shì， rán hòu xiàng lìng wài yī jiā shēn qǐng dài kuǎn。 kě shì gū jià yuán bǎ fáng jià dìng wéi 18 wàn héng héng jiào yù jì dī liǎng wàn。 kǎn péi 'ěr fū fù jué dìng fàng qì。
    Undaunted, the couple spent two weeks reconverting the office into a bedroom and applied to another lender. But that appraiser set the property's value at $180,000-$20,000 less then expected. The Campbells decided to throw in the towel.
  • dāng rán ， wǒ men yě yào jiǎng jiū jì shù， bù jiǎng jiū jì shù shì yào chī kuī de。
    Of course, we cannot afford to neglect technology.
  • -- kě chí xù fā zhǎn néng lì bù duàn zēng qiáng， shēng tài huán jìng dé dào gǎi shàn， zī yuán lì yòng xiàolǜ xiǎn zhù tí gāo， cù jìn rén yǔ zì rán de hé xié， tuī dòng zhěng gè shè huì zǒu shàng shēng chǎn fā zhǎn、 shēng huó fù yù、 shēng tài liáng hǎo de wén míng fā zhǎn dào lù。
    -- The capability of sustainable development will be steadily enhanced. The ecological environment will be improved. The efficiency of using resources will be increased significantly. We will enhance harmony between man and nature to push the whole society onto a path to civilized development featuring the growth of production, an affluent life and a sound ecosystem.
  • zhōng guó dì yù liáo kuò， rén kǒu zhòng duō， shēng chǎn lì bù fā dá， zài zhè zhǒng qíng kuàng xià， yào zài yī gè shí qī shí xiàn tóng bù fù yù、 tóng děng fù yù shì bù xiàn shí de， bì rán huì yòu de xiān fù qǐ lái， yòu de hòu fù。
    China has a vast land area, a huge population and underdeveloped productive forces. Under such circumstances, it is impractical for all parts of the country to achieve common prosperity simultaneously. Some regions will become affluent earlier than others.
  • rén men bì rán qiú zhù yú xīn fāng fǎ。
    New means must of necessity be had recourse to.
  • shì jiè kě yǐ yòng kē xué shù yǔ jiě shì bù yǐ lài yú jīng shén huò chāo zì rán de jiě shì。
    the doctrine that the world can be understood in scientific terms without recourse to spiritual or supernatural explanations.
  • rén rén jiē zhī yǐ duō shèng shǎo shì zuì hǎo de bàn fǎ， rán ér hěn duō rén bù néng zuò， xiāng fǎn dì měi měi fēn sàn bīng lì， yuán yīn jiù zài yú zhǐ dǎo zhě quē fá zhàn lüè tóu nǎo， wéi fù zá de huán jìng suǒ mí huò， yīn 'ér bèi huán jìng suǒ zhī pèi， shī diào zì zhù néng lì， cǎi qǔ liǎo yìng fù zhù yì。
    Everybody knows that the best way is to use a large force to defeat a small one, and yet many people fail to do so and on the contrary often divide their forces up. The reason is that such military leaders have no head for strategy and are confused by complicated circumstances; hence, they are at the mercy of these circumstances, lose their initiative and have recourse to passive response.
  • zhēn yí hàn， shèn zhì zài wǒ men zhè gè fù yù de shè huì lǐ， cí shàn shì yè yě réng rán dé qǐ qiú zī jīn。
    It ’ s a shame that even in our affluent society, charities have to cry out for funds.
  • gāi dì tiān rán zī yuán fēng fù。
    The land is affluent in natural resources.
  • fǎn bài wéi shèng cóng cuò zhé huò bù lì jìng dì zhōng tū rán de huī fù
    An abrupt recovery from a setback or disadvantage.
  • zì rán zī yuán fēng fù de tǔ dì
    land affluent in natural resources
  • dèng xiān shēng de zhè gè zhàn lüè shè xiǎng shì， gēn jù shēng chǎn lì fā zhǎn shuǐ píng hé gè fāng miàn de tiáo jiàn， dōng bù dì qū xiān jiā kuài fā zhǎn， rán hòu dài dòng hé zhī chí zhōng xī bù dì qū fā zhǎn， zuì zhōng shí xiàn quán guó gè dì qū gòng tóng fán róng hé gòng tóng fù yù。
    Mr.Deng's strategic idea in this respect is, according to the given development level of productive forces and the conditions in various regions, efforts should first be made to expedite the development of the east region and then promote and support the development of central and west regions, thereby eventually achieving the common prosperity and affluence of all regions in the country.
  • rán ér dāng zhè zuò chéng shì de lǐng dǎo rén yì shí dào tuī dǎo suǒ yòu de gǔ jiù fáng wū jiāng huì shǐ lǚ yóu yè shòu dào yǐng xiǎng shí， tā men biàn zhǎn kāi liǎo yī xiàng huī fù lì shǐ chuán tǒng de yùn dòng。
    But when the city's hands-on leaders realized tourism would drop if they tore down all the old buildings, they launched a campaign to recreate the past.
  • hòu lái， tā duì sài shàng suǒ fēn xī de yì shù jiā de shì jiè zuò liǎo zài chuàng zào de shì yàn，“ nǐ bì rán huì zài zì rán jiè kàn dào yuán zhù tǐ、 yuán tǐ、 zhuī tǐ” héng héng xiàng yòu yī wèi yì shù jiā suǒ shuō de” xiǎo lì fāng tǐ”。
    Later, he experimented in recreating the artist's world as Cezanne had analyzed it, “ You must see in nature the cylinder, the sphere, the cone, the little Cubes,” as one artist called them.
  • xīn jiā pō yǐ jīng jìn shēng fā dá guó jiā hángliè， zài jīng jì hé qí tā lǐng yù de chéng jiù， yě shǐ wǒ men chéng wéi tā guó xiào fǎng de duì xiàng。 rán ér， zài jiào yù hé wén huà xiū yǎng shàng， yào xiàng xī fāng guó jiā， rì běn， huò zhě zhōng guó dà lù hé tái wān děng kàn qí， wǒ men hái yào zǒu yī duàn màn màn cháng lù。
    Even though the Republic is now a First World country, with economic affluence and other praiseworthy achievements that others envy, the fact remains that it still has some way to go before its educational and cultural sophistication is on par with the advanced Western countries and Japan, or with that of mainland China and Taiwan.