灵中英慣用例句:
  • 因此患神經衰弱癥的人更多，吃阿司匹靈藥餅的人更多，患貴族病的人更多，患結腸炎、盲腸炎和消化不良癥的人更多，患腦部軟化和肝髒變硬的人更多，患十二指腸爛潰癥和腸部撕裂癥的人更多，胃部工作過度和腎髒負擔過重的人更多，患膀胱發炎和脾髒損壞癥的人更多，患心髒脹大和神經錯亂的人更多，患胸部平坦和血壓過高的人更多，患糖尿病、腎髒炎、腳氣癥、風濕痺、失眠癥、動脈硬化癥、痔疾、瘻管、慢性痢疾、慢性大便秘結、胃口不佳和生之厭倦的人更多。
    Consequently more neurasthenia, more aspirin, more expensive illnesses, more colitis, appendicitis and dyspepsia, more softened brains and hardened livers, more ulcerated duodenums and lacerated intestines, overworked stomachs and overtaxed kidneys, inflamed bladders and outraged spleens, dilated hearts and shattered nerves, more flat chests and high blood pressure, more diabetes. Bright's disease, beri-beri, rheumatism, insomnia, arterio-sclerosis, piles, fistulas, chronic dysentry, chronic constipation, loss of appetite and weariness of life.
  • 這個男孩非常機靈，是我最好的徒弟—任何東西我衹需教他一遍就行了。
    He's as clever as paint, that boy, and the best apprentice I ever had—I never had to show or tell him anything more than once.
  • 　基於絲綢之路帶來的靈感，我們的火炬接力將開創新局面，從奧林匹亞山，途經人類古老的文明發源地---希臘、羅馬、埃及、拜占庭、美索不達尼亞、波斯、阿拉伯、印度和中國。
    With a concept inspired by the famed Silk Road, our Torch Relay will break new ground, traveling from Olympia through some of the oldest civilizations known to man-Greek, Roman, Egyptian, Byzantine, Mesopotamian, Persian, Arabian, Indian and Chinese.
  • 亞洲東南部和印度東部身帶斑點或條紋的樹棲靈貓。
    spotted or striped arboreal civet of southeast Asia and East Indies.
  • 心靈的存放場所
    The archive of the mind.
  • 迂回用微妙和機靈的方式做（自我）介紹、獻媚求寵
    To introduce or insert(oneself) by subtle and artful means.
  • 她很機靈，知道如何勸服她的父母。
    She's artful and knows how to get round her parents.
  • 小女孩很機靈，懂得怎樣哄她父母依她。
    The little girl is artful and knows how to get round her parents.
  • 威靈頓，a.
    Arthur Wellesley,Duke of Wellington (1769～1851)
  • 威靈頓，a.
    Arthur Wellesley, Duke of Wellington (1769～1852)
  • ——arthurwellesley，惠靈頓(wellington)的第一位公爵(1769年-1852年)。
    ---- Arthur Wellesley, first Duke of Wellington (1769-1852)
  • 在控製人民靈魂的驅動力下，極權主義的政權碾碎了所有的自治制度——小亞瑟·m·斯金勒辛格。
    a totalitarian regime crushes all autonomous institutions in its drive to seize the human soul- Arthur M.Schlesinger, Jr..
  • 可移動的導彈係統；舌頭是……最靈活的發音器官。
    a mobile missile system; the tongue is...the most mobile articulator.
  • 如果我們往主教堂上面去，不停下來觀看那成千上萬、各種各樣的野蠻玩藝兒，那座屹立在交叉甬道交叉點上的迷人的小鐘樓，輕盈而又奔放，絶不亞於鄰近聖小教堂的尖塔(也已毀掉)，比其他塔樓更刺嚮天空，高聳，尖削，空靈，回聲洪亮，這座小鐘樓的命運又如何？
    And if we ascend the cathedral, without mentioning a thousand barbarisms of every sort,--what has become of that charming little bell tower, which rested upon the point of intersection of the cross-roofs, and which, no less frail and no less bold than its neighbor (also destroyed), the spire of the Sainte-Chapelle, buried itself in the sky, farther forward than the towers, slender, pointed, sonorous, carved in open work.
  • 復活節周復活節季節，從復活節開始到聖靈降臨節、升天節或三一節
    The Easter season, extending from Easter to Ascension Day, Whitsunday, or Trinity Sunday.
  • 禁欲主義苦行者的教義，認為苦行生活能使靈魂掙脫肉體的羈絆而與神共在
    The doctrine that the ascetic life releases the soul from bondage to the body and permits union with the divine.
  • 耆那教印度禁欲宗教，創立於公元前6世紀，主張精神永恆存在和靈魂轉世論，否認至高無上的人的存在
    An ascetic religion of India, founded in the sixth century b.c., that teaches the immortality and transmigration of the soul and denies the existence of a perfect or supreme being.
  • 創立於六世紀,反對印度教的一種宗教:強調禁欲苦行,靈魂不朽與生命輪回,否認全能的神的存在。
    founded in the 6th century as a revolt against Hinduism; emphasizes asceticism and immortality and transmigration of the soul; denies existence of a perfect or supreme being.
  • 在他呆在修行所期間他真是靈化了。
    During his stay at the ashram he was spiritualized.
  • 亞洲東南部普通的小型靈貓。
    common small civet of southeast Asia.
  • 惠靈頓在每一方面都幾站活躍起來了。
    It has come alive in almost every aspect.
  • 她的音樂感人摯深，足以洗滌人的心靈。劉芳的古箏演奏也非常出色。她手指如此輕鬆自如地在琴弦上優美地跳動反映了她多年勤學苦練的結果。
    An extraordinary player as well, of the Guzheng, a Chinese zither, Liu Fang mesmerizes you with her delicate fingers that appear to prance, playing with an ease that is undoubtedly a result of years of intense training and keen discipline? This artist continues to astound and bewilder her public.
  • 五舅自小就不喜歡念書，但對做生意一事，卻是精靈，在怡保時和幾位同鄉開設經營汽車零件，非常成功。
    Uncle Guanghe never liked to study when he was young, but he was astute in business. In Ipoh (Malaya) he went into partnership with his compatriots from his native county to set up a motor spare parts business which flourished.
  • 隨着這一新風格的發展，爵士樂被分成了幾個流派：從快速，節奏硬朗的比博普，以及有着鬆弛，柔美旋律的酷派爵士樂,到以顫抖，無調的打擊樂為主的自由爵士，還有散發着樸實韻味的心靈爵士。
    As the genre evolved, the music split into a number of different styles, from the speedy, hard-hitting rhythms of be-bop and the laid-back, mellow harmonies of cool jazz to the jittery, atonal forays of free jazz and the earthy grooves of soul jazz.
  • 具有人的特點，與神靈相對。
    having the attributes of man as opposed to e.g. divine beings.
  • 具有人的外形或者特點，與動物或者神靈相對。
    having human form or attributes as opposed to those of animals or divine beings.
  • 泛靈論，萬物有靈論自然界物體或自然本身是有意識生命的屬性
    The attribution of conscious life to natural objects or to nature itself.
  • 為了這個，我們將依次說明下列的問題：能動性在戰爭中，戰爭和政治，抗戰的政治動員，戰爭的目的，防禦中的進攻，持久中的速决，內綫中的外綫，主動性，靈活性，計劃性，運動戰，遊擊戰，陣地戰，殲滅戰，消耗戰，乘敵之隙的可能性，抗日戰爭的决戰問題，兵民是勝利之本。
    We shall therefore successively discuss the following problems: man's dynamic role in war, war and politics, political mobilization for the War of Resistance, the object of war, offence within defence, quick decisions within a protracted war, exterior lines within interior lines, initiative, flexibility, planning, mobile warfare, guerrilla warfare, positional warfare, war of annihilation, war of attrition, the possibilities of exploiting the enemy's mistakes, the question of decisive engagements in the anti-Japanese war, and the army and the people as the foundation of victory.
  • 威靈頓新西蘭的首都，位於新西蘭北島最南端的庫剋海峽的小港內。建於1840年，在1865年它代替奧剋蘭成為首都。人口133，200
    The capital of New Zealand, on an inlet of Cook Strait in extreme southern North Island. It was founded in1840 and supplanted Auckland as capital in1865. Population, 133,200.
  • 惠靈頓比奧剋蘭大嗎？
    Is Wellington larger than Auckland?
  • 一方面，我很想進一步地深入探索奧剋蘭，但另一方面，我又迫不及待地想參觀惠靈頓。
    I want to explore Auckland more while I can't wait to see Wellington.
  • 威靈頓新西蘭的首都，位於新西蘭北島最南端的庫剋海峽的小港內。建於1840年，在1865年它代替奧剋蘭成為首都。人口133，200
    The capital of New Zealand, on an inlet of Cook Strait in extreme southern North Island. It was founded in1840 and supplanted Auckland as capital in1865. Population,133, 200.