消zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • xiāo chú， pái chú yòu xiào dì xiāo chú hé pái chú； fàng qì bù bì yào de dōng xī
    To anticipate and dispose of effectively; render unnecessary.
  • shǐ wú xiào píng héng huò xiāo chú … zuò yòng； zhì shǐ wú xiào
    To counterbalance or counteract the effect of; render ineffective.
  • wǒ bù jiǔ jiù wán quán dǎ xiāo liǎo tiān hēi yǐ qián gǎn dào jiā lǐ de xiǎng fǎ。
    I soon renounce all think of get home before dark.
  • tīng dào duì nǐ yòu hǎo chù de xiāo xī
    To learn something to your advantage
  • 111 nián qián fèng xíng mó mén jiào de yóu tā zhōu xuān bù fàng qì yī fū duō qī zhì , dàn yī fū duō qī bìng wèi xiāo shī , tā zhǐ shì yǐn bì qǐ lái liǎo。
    Mormon Utah renounced polygamy 111 years ago; It's simply hidden.
  • fēi cháng gǎn xiè nǐ。 yòu guān qiú xié chū zū de xiāo xī， wǒ huì liú huà gěi nǐ。
    Thank you very much, and I'll leave a message about the rental shoes.
  • cóng 1992 nián chū dào 1999 nián 8 yuè， zhōng guó zhèng fǔ xiān hòu zài zhōng yuè biān jìng zhōng guó yī cè jìn xíng liǎo liǎng cì dà guī mó sǎo léi xíng dòng， gòng pái chú gè zhǒng dì léi hé bào zhà wù 220 duō wàn méi， xiāo huǐ fèi qì dàn yào 700 yú dūn， wán chéng sǎo léi miàn jī 300 duō píng fāng gōng lǐ， dǎ tōng biān mào tōng dào hé kǒu 'àn 290 duō gè， huī fù qì gēng dì、 qì huāng mù chǎng hé shān lín 6 wàn gōng qǐng， xiāo chú liǎo biān jìng chōng tū yí liú dì léi duì dāng dì píng mín de wēi xié。
    From early 1992 to August 1999, the Chinese government launched two large-scale demining operations on Chinese territory along the Sino-Vietnamese border. Over 2.2 million landmines and explosive devices of various kinds were removed, and more than 700 tons of abandoned ammunition were destroyed. An area of over 300 square kilometers was cleared. Some 290 border trade paths and ports of entry and exit were reopened, and 60,000 hectares of deserted farmland, pastures and forests were restored to their original state. Thus, the threat posed to the local people by the landmines left over from the border conflict has been eliminated.
  • cóng 1992 nián chū dào 1999 nián 8 yuè， zhōng guó zhèng fǔ xiān hòu zài zhōng yuè biān jìng zhōng guó yī cè jìn xíng liǎo liǎng cì dà guī mó sǎo léi xíng dòng， gòng pái chú gè zhǒng dì léi hé bào zhà wù 220 duō wàn méi， xiāo huǐ fèi qì dàn yào 700 yú dūn， wán chéng sǎo léi miàn jī 300 duō píng fāng gōng lǐ， dǎ tōng biān mào tōng dào hé kǒu 'àn 290 duō gè， huī fù qì gēng dì、 qì huāng mù chǎng hé shān lín 6 wàn gōng qǐng， xiāo chú liǎo biān jìng chōng tū yí liú dì léi duì dāng dì píng mín de wēi xié。
    From early 1992 to August 1999, the Chinese government launched two large-scale demining operations on Chinese territory along the Sino-Vietnamese border. Over 2.2 million landmines and explosive devices of various kinds were removed, and more than 700 tons of abandoned ammunition and explosive devices were destroyed. An area of over 300 square kilometers was cleared. Some 290 border trade paths and ports of entry and exit were reopened, and 60,000 hectares of deserted farmland, pastures and forests were restored to their original state. Thus, the threat posed to the local people by the landmines left over from the border conflict has been eliminated.
  • nǐ kě yǐ dǎ xiāo rèn hé gǎo wǎn huì de niàn tóu , yīn wéi fáng zǐ yào zhòng xīn yóu qī。
    You can banish from your mind any idea of a party. The house is to be repainted.
  • chuán bō de xiāo xī； sàn bō
    To spread news of; repeat.
  • tā yī zì bùchà dì zhòng shù liǎo nà tiáo xiāo xī。
    He repeated the message word for word.
  • tā men de rè chéng zài jiē 'èr lián sān de cuò zhé zhī hòu xiāo shī dài jìn
    Their good cheer broke after repeated setbacks.
  • tā yòng liáng shuǐ bǎ jiǔ zì xǐ diào， shuì yì quán xiāo shí， tā kāi shǐ hòu huǐ liǎo。
    After he had washed away the traces of the wine and sleep had left him, he began to repent.
  • yīn gěi dí yǐ shā shāng 'ér gěi wǒ yǐ xiāo hào， yòu yīn gěi dí yǐ jiān miè 'ér gěi wǒ yǐ bǔ chōng， zhè yàng jiù bù dàn dǐ cháng liǎo wǒ jūn de xiāo hào， ér qiě zēng jiā liǎo wǒ jūn de lì liàng。
    We incur losses ourselves in inflicting casualties on the enemy, but we replenish ourselves by annihilating his units, thereby not only making good our losses but adding to the strength of our army.
  • yóu jī duì suī rán wèile zhí xíng xǔ duō jù tǐ rèn wù， lì rú pò huài hé rǎo luàn děng， bù néng bù jìn xíng dān chún de xiāo hào zhàn， rán 'ér réng xū tí chàng bìng nǔ lì shí xíng zài zhàn yì hé zhàn dǒu zhī yī qiē yòu lì chǎng hé de jiān miè xìng de zuò zhàn， yǐ dá jì néng dà liàng xiāo hào dí rén yòu néng dà liàng bǔ chōng zì jǐ zhī mùdì。
    And although our guerrilla units have to wage battles of pure attrition in performing specific tasks such as sabotage and harassment, it is necessary to advocate and vigorously carry out campaigns and battles of annihilation whenever circumstances are favourable, so as greatly to deplete the enemy's forces and greatly replenish our own.
  • zhè zhǒng shí hòu， wǒ zhī zuò zhàn fāng zhēn， bù zài yú gōng jī bù kě bì shèng de、 gù shǒu zhe fáng yù zhèn dì de dí rén； ér zài yú yòu jìhuà dì zài yī dìng dì qū nèi xiāo miè hé qū zhú wéi yóu jī duì lì néng shèng rèn de xiǎo dí hé hàn jiān wǔ zhuāng， kuò dà wǒ zhī zhàn lǐng dì qū， fā dòng mín zhòng de kàng rì dǒu zhēng， bǔ chōng bìng xùn liàn bù duì， zǔ zhì xīn de yóu jī duì。
    At such times our operational policy is not to attack enemy forces which are entrenched in defensive positions and which we are not sure of defeating, but systematically to destroy or drive out the small enemy units and puppet forces in certain areas, which our guerrilla units are strong enough to deal with, and to expand our areas, arouse the masses for struggle against Japan, replenish and train our troops and organize new guerrilla units.
  • rú guǒ guǎn lǐ yuán jué dìng shí xiàn bāo hán zài windows2000 zhōng de dns fú wù， dns shù jù kù kě yǐ bāo hán zài activedirectory zhī zhōng， xiāo chú liǎo zài fù zhì dà xíng dns shù jù kù shí dà liàng de chóngfù xìn xī liú。
    If administrators decide to implement the DNS service included in Windows 2000, the DNS database can be contained within Active Directory, eliminating much of the replication traffic required when duplicating large DNS databases.
  • nà gè jì zhě zhǎng wò zhù zuì xīn xiāo xī。
    The reporter had a red-hot story.
  • dàn wǒ men de xīn wén pī píng yǔ xī fāng yě yòu suǒ bù tóng， nà jiù shì wǒ men de xīn wén bào dào yī dìng yào jīng guò rèn zhēn de diào chá， bǎo zhèng xiāo xī de zhēn shí xìng， zhè yǔ xī fāng xīn wén yòu shí wèile zhuī qiú shí xiào huò yǐn qǐ hōng dòng xiào yìng 'ér chǎn shēng shī shí de bào dào jiù bù yī yàng。
    But our media criticism is different from theirs. Our news reports are based on serious investigations to ensure the fidelity of the news, which is obviously different from some fake reporting in the Western news media which simply seek temporary or sensational effects.
  • dú jiā bào dào bèi mǒu gè jìng zhēng zhě qiǎng xiān huò qǔ de xīn wén xiāo xī
    The reporting of a news item obtained ahead of one's competitors.
  • xiāng xìn nín duì gōng sī de xìn lài， jué bù huì yīn gōng sī gǎi zǔ 'ér xiāo jiǎn。
    We trust that the confidence you have hitherto repose in the firm will is in no way diminish by the alter arrangement.
  • láo gǎi jī guān yào qiú jiān guǎn gōng zuò rén yuán shēn rù liǎo jiě zuì fàn de gè xiàng rì cháng huó dòng， zǔ zhì zuì fàn láo dòng、 xué xí， kāi zhǎn gè bié jiào yù hé tán xīn huó dòng， zhòng yào jié、 jiàrì hái yǔ zuì fàn gòng tóng jìn cān， cān jiā zuì fàn de wén yú、 tǐ yù huó dòng， shǐ zuì fàn yǔ jiān guǎn gōng zuò rén yuán zhī jiān xíng chéng bǐ cǐ de qíng gǎn lián xì hé xīn lǐ gǎn yìng， jìn kě néng xiāo chú zuì fàn yǔ jiān guǎn gōng zuò rén yuán zhī jiān kě néng cún zài de pái chì hé xiāo jí duì kàng xīn lǐ。
    Reform-through-labour institutions require the prison staff to maintain close track of all the day-to-day activities of the prisoners. They must organize the prisoners to work and study ,and have personal education and heart-to-heart talks with prisoners. They also have meals with them on major holidays and participate in recreational and sports activities with them, to establish emotional and intellectual ties.This contact goes as far as possible to dispel any feelings of aversion and repressed antagonism which the prisoners may feel toward the prison staff.
  • 　 láo gǎi jī guān yào qiú jiān guǎn gōng zuò rén yuán shēn rù liǎo jiě zuì fàn de gè xiàng rì cháng huó dòng， zǔ zhì zuì fàn láo dòng、 xué xí， kāi zhǎn gè bié jiào yù hé tán xīn huó dòng， zhòng yào jié、 jiàrì hái yǔ zuì fàn gòng tóng jìn cān， cān jiā zuì fàn de wén yú、 tǐ yù huó dòng， shǐ zuì fàn yǔ jiān guǎn gōng zuò rén yuán zhī jiān xíng chéng bǐ cǐ de qíng gǎn lián xì hé xīn lǐ gǎn yìng， jìn kě néng xiāo chú zuì fàn yǔ jiān guǎn gōng zuò rén yuán zhī jiān kě néng cún zài de pái chì hé xiāo jí duì kàng xīn lǐ。
    Reform-through-labour institutions require the prison staff to maintain close track of all the day-to-day activities of the prisoners. They must organize work and study for, conduct classes for and have personal heart-to-heart talks with prisoners. They also have meals with them on major holidays and participate in recreational and sports activities with them, to establish emotional and intellectual ties. This contact goes as far as possible to dispel any feelings of aversion and repressed antagonism which the prisoners may feel toward the prison staff.
  • mǎi dà liàng shāng pǐn zài mài gěi qí tā shāng rén 'ér bù shì xiāo fèi zhě de rén。
    someone who buys large quantities of goods and resells to merchants rather than to the ultimate customers.
  • shí xíng měi yuán huà kě yǐ yī cì xìng yì zhì tōng huò péng zhàng， duì huàn huì shuài de bù wěn dìng xìng huì xiāo shī。
    With the adoption of the dollar, inflation will come down at a stroke. Exchange rate instability will disappear.
  • biǎo xiàn gāo shàng pǐn dé de kuān hóng dà liàng de； xiāo chú yuàn hèn hé bào fù de； wú sī de
    Generous in forgiving; eschewing resentment or revenge; unselfish.
  • wǒ yǐ jīng jiāng nín de dìng wèi qǔ xiāo liǎo。
    I've cancelled your reservation.
  • wǒ yào qǔ xiāo wǒ de yù dìng。
    I want to cancel my reservation.
  • wú jié zhì de shē chǐ； shí yóu zī yuán de guò dù xiāo hào
    Wanton extravagance; wanton depletion of oil reserves.
  • gǎi gé kāi fàng yǐ lái， zhōng guó zào lín bù fá jiā kuài， shù liàng zhú nián zēng jiā， zhì liàng bù duàn tí gāo， shí xiàn liǎo sēn lín nián shēngzhǎng liàng chāo guò nián xiāo hào liàng， chū bù niǔ zhuǎn liǎo cháng qī yǐ lái sēn lín xù jī liàng chí xù xià jiàng de jú miàn， jìn rù liǎo sēn lín miàn jī hé xù jī liàng “ shuāng zēngzhǎng” de jiē duàn。
    Since the reform and opening up the afforestation efforts have been quickened, with the quantity increased annually and the quality improved continuously, thus basically eliminating the deficit in forest reserves which had existed for a long period, while the growth of forests has begun to exceed consumption. As a result, the era of increase both in forest acreage and reserve has dawned.
  • gǎi gé kāi fàng yǐ lái， zhōng guó zào lín bù fá jiā kuài， shù liàng zhú nián zēng jiā， zhì liàng bù duàn tí gāo， shí xiàn liǎo sēn lín nián shēngzhǎng liàng chāo guò nián xiāo hào liàng， chū bù niǔ zhuǎn liǎo cháng qī yǐ lái sēn lín xù jī liàng chí xù xià jiàng de jú miàn， jìn rù liǎo sēn lín miàn jī hé xù jī liàng“ shuāng zēngzhǎng” de jiē duàn。
    Since the reform and opening up the afforestation efforts have been quickened, with the quantity increased annually and the quality improved continuously, thus basically eliminating the deficit in forest reserves which had existed for a long period, while the growth of forests has begun to exceed consumption. As a result, the era of increase both in forest acreage and reserve has dawned on the country.
  • tā de bèi yòng jūn zài dōng jì de fǎn gōng zhōng hěn kuài bèi xiāo hào diào liǎo。
    His reserves of men were soon swallowed up in the winter offensive.