泰中英惯用例句:
  • 这条消息可被理解为英国政府已同意利用所谓的弗兰肯斯泰因技术，相信其益处胜于伦理方面的忧虑。
    It is understood that the Government has already agreed to the use of the so- called Frankenstein2 technology,believing the benefits outweigh ethical concerns.
  • 泰伦斯又迟到了。一定是夜生活过度。
    Terence is coming in late again. he must be overdoing the night life.
  • 泰伦斯又迟到了。一定是夜生活过度。
    Terence came in late again. He must overdo the night life.
  • 热爱真理，宽恕错误。--伏尔泰
    Love truth, and pardon error. - Voltaire
  • 这次车经过泰安和兖州。
    It passes by Tai'an and Yanzhou.
  • 兰德施泰纳，卡尔1868－1943奥地利裔美籍病理学家。他由于发现人类血型而获得1930年的诺贝尔奖
    Austrian-born American pathologist. He won a1930 Nobel Prize for the discovery of human blood groups.
  • 去年的9月9日，泰莉琳·帕特里克与丈夫庆祝了结婚一周年纪念日。
    Terilyn Patrick had celebrated her first wedding anniversary with her husband Jim on Sept.9.
  • 几个月前，泰莉琳生下了儿子杰克，她将戒指珍藏起来，准备以后传给儿子--"他现在已经拥有了与爸爸一样温暖的笑容。
    Patrick plans to give it to her newborn son Jack, who she says already has his father's smile.
  • 〔4〕泰山在山东中部，是泰沂山脉的主峰之一。
    [4] The Taishan Mountain is one of the chief peaks of the Tai-Yi mountain range in central Shantung.
  • 我建议您观览、参加些文化活动，您可以从中了解些泰国人民的生活。
    I recommend you include some of these activities in your trip, and you can peek into the lives of the Thai people.
  • 宁眠泰尔戊巴比妥钠镇静药的商标
    A trademark used for the sedative pentobarbital sodium.
  • 这种宇宙的景色，声音和气息与我们的知觉之间的协调，乃是极完美的协调，这种协调成为目的论(伏尔泰所讥笑的目的论)最有力的理由。
    This coordination between the sights and sounds and smells of the universe and our own perceptive organs is so perfect that it forms a perfect argument for teleology, so much ridiculed by Voltaire.
  • 我存在,乃是所谓生命的一个永久的奇迹。《飞鸟集》泰戈尔
    That I exist is a perpetual surprise which is life. Tigore
  • 泰勒先生很宠爱他那位娇弱的太太。
    Mr Taylor made a pet of his delicate wife.
  • 俘虏们在最困苦时仍处之泰然，连捉住他们的人都深有感触。
    The philosophy of the prisoners during their worst sufferings impressed even their captors.
  • 那时，在平原地带活动的大的游击兵团将不能在原地长期支持作战，而须按照情况，逐渐地转移到山地里去，例如从河北平原向五台山和太行山转移，从山东平原向泰山和胶东半岛转移。
    The large guerrilla formations operating on the plains will be unable to keep on fighting there for long and will gradually have to move up into the mountains as the circumstances require, as for instance, from the Hopei Plain to the Wutai and Taihang Mountains, or from the Shantung Plain to Taishan Mountain and the Shantung Peninsula in the east.
  • 泰坦星距离土星最近的土星卫星
    The satellite of Saturn that is closest to the planet.
  • 冠军泰然自若的风度
    The poise and bearing of a champion.
  • １９９４年１１月２４日和１９９５年８月８日，世界卫生组织总干事中岛宏博士和世界卫生组织西太区主任韩相泰博士先后致函中华人民共和国国务院总理李鹏和全国人大常委会委员长乔石，高度赞扬并肯定了中国取得的成绩，他们代表世界卫生组织对中国在消灭脊髓灰质炎方面所取得的进展表示非常满意，认为在世界卫生领域中国再次发挥了重要作用。
    On November 24, 1994 and August 8, 1995, Dr Hiroshi Nakajima, Director General of the WHO, and Dr S.T.Han, Director of Western Pacific Regional Office of the WHO, successively wrote letters to Li Peng, Premier of the State Council of the People's Republic of China, and Qiao Shi, Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress, in which they spoke highly of these achievements and, on behalf of the WHO, expressed their great satisfaction with China's work in eliminating poliomyelitis. They held that China had played an important role in the world public health field.
  • 当时我正捧着爆米花，准备看泰森的比赛。
    "I had the popcorn and was getting ready to watch Mike Tyson．
  • 大约9点钟，婉达带着布瑞蒂上楼睡觉了。我领着泰米，马克和洛瑞来到后阳台。
    Around nine o'clock, Wanda took Britty upstairs to bed, and I took Tammy, Mark, and Lori out to the back porch.
  • 而在一个以不受好莱坞体系的束缚而生产不要政府资助的低预算电影而自豪的文化中，《泰坦尼克》再三地被描写成一个不祥之兆，预示着美国电影工业的未来将全然不受欢迎。
    And in a culture that prides itself on producing independent low-budget films outside the stranglehold of the Hollywood system, "Titanic" has again and again been portrayed as a wholly unwelcome portent of the future of the American film industry.
  • 您就跟位行李员去吧，泰格先生。
    Just follow the porter, Mr. Tiger.
  • 这些信寄泰国邮资多少？
    What's the postage on these litters to Thailand, please?
  • 不久，蒙泰尼利站起身，回转来，嘴唇发白。
    Presently Montanelli rose and came back, with lips as pale as ashes.
  • 景泰川电力提灌工程
    Jingtaichuan Pumping lrrigation Project
  • '泰坦尼克号'被认为是到目前为止他拍得最好的影片。
    'Titanic' is regarded as his best film so far.
  • 桑德拉逐渐进入主流电影，在1993年她接演了5部影片。在那一年她最令人瞩目的影片，是与西尔威斯特·史泰龙和韦斯利·斯奈普斯联袂主演的《毁灭者》。
    As she slowly began making her way into mainstream, Sandra managed to land herself five film roles in '93. Her most noticeable film of that year, however, was Demolition Man with co-stars Sylvester Stallone and Wesley Snipes.
  • 我们是索尼公司在泰安地区的独家代理。
    We are Sony sole sale agent for Taiwan area.
  • 每次离开医院之前，我总是先把儿子抱上床，听着他喃喃祈祷，将他抱在怀里等他入睡。因为返回车站的时间还比较宽余，所以我经常在横跨泰晤士河的大桥上小想片刻，凝视着那宽阔的、奔腾不息的河流。
    After putting my little son to bed in the ward, hearing his prayers and holding him in my arms while he fell asleep, I usually had plenty of time to make my way to the station. I frequently paused on the bridge spanning the River Thames to watch the broad river flowing along on its never-ending journey to the sea.
  • 从泰山顶上看去, 日出真是个奇观。
    Viewed from the top of Mount Tai, the sunrise was indeed a spectacle.
  • 我花了几个月的功夫在泰国做影片的筹备工作。
    I spent several months over there preparing the movie, and I was struck, as was my crew, by the spirituality of Thailand.