没中英慣用例句:
  • 當時我沒受傷。
    I received no hurt then.
  • 五、回到剛纔所提到的一個問題：為什麽還沒有獲奬的作業在中國人的土地上出現？
    5. Back to the aforementioned question: Why hasn't there been any prize-winning work done on Chinese soil?
  • 聽筒沒有放好。
    The receiver is off the hook.
  • 可能是您沒有挂好電話聽筒。
    It's possible you didn't hang up your receiver.
  • 可你就是沒出息，說也沒用——你一輩子也改不了，就等死後見魔鬼，跟你媽一樣！”
    Bud yah're a nowt, and it's noa use talking --yah'll niver mend uh yer ill ways, bud goa raight tuh t' divil, like yer mother afore ye!'
  • 沒有或者沒有收到新聞或者信息。
    not having or receiving news or information.
  • 他沒有打聽清楚她最近的情況。
    he referred opaquely to her recent past.
  • 公共交通費漲價和銀行徵收最低存款服務費影響層面廣，中下層階級人士首當其衝，其中好些是被裁退還沒找到工作，有些則是收入僅僅足夠養傢、供屋，屬於手停口停的階層。
    The transport fare hikes and the fall-below bank fee will affect a large sector of the population, especially the lower-income masses.Many of them have yet to find a job after being laid off during the economic downturn, while others are people who live from hand to mouth, earning barely enough to pay rent and keep their families afloat.
  • 公共交通費漲價和銀行徵收服務費影響層面廣，中下層階級人士首當其衝，其中好些是被裁退還沒找到工作，有些則是收入僅僅足夠供屋、養傢，屬於手停口停的階層。
    The transport fare hikes and the fall-below bank fee will affect a large sector of the population, especially the lower-income masses. Many of them have yet to find a job after being laid off, while others are people who live from hand to mouth, earning barely enough to pay rent and keep their families afloat.
  • 他們其中好些是被裁退還沒找到工作，有些則是收入僅僅足夠養傢、供屋，屬於手停口停的階層。
    Many of them have yet to find a job after being laid off during the economic downturn, while others are people who live from hand to mouth, earning barely enough to pay rent and keep their families afloat.
  • 主甲板被淹沒了；雨季讓整個地方都被水淹沒；被水淹了的浴室；被淹沒的農田；水都溢出來了的浴缸。
    the main deck was afloat (or awash); the monsoon left the whole place awash; a flooded bathroom; inundated farmlands; an overflowing tub.
  • 我最近沒有看到他。
    I haven't seen him recently.
  • 小船在沙丘擱淺,沒過多久我們就又使它航行自如了
    The boat stuck on a sandbank but we soon got it afloat again
  • 小船在沙丘擱淺，沒過多久我們就又使它航行自如了。
    The boat stick on a sandbank but we soon get it afloat again.
  • 船還沒浮在水上。
    The boat is not afloat yet.
  • 代表們沒想到會受到冷淡的接待。
    The delegates didn't expect a cold reception.
  • 校長嚮董事會抱怨道：“學校的旅遊活動很少，還得在步行能及的範圍內進行，因為沒有錢買票去更遠的地方。”
    The schoolmaster complained to the board: “School journeys are few, and have to be within walking distance because there is no money for fares to go further afield.”
  • 公司業主、總裁和首席執行官，有很大的職位權力，而接待員、辦事員或勤雜人員一般沒有什麽職位權力。
    Owners,presidents,and CEOs have plenty of position power,while receptionists,clerks,and laborers typically have little or none.
  • 印刷區表面沒有凸起但是可以上墨（和排墨相對）的印刷方法。
    the process of printing from a surface on which the printing areas are not raised but are ink-receptive (as opposed to ink repellent).
  • 人經過努力可以改變世界，這種努力可以使人類達到新的、更美好的境界。沒有人僅憑閉目、不看社會現實就能割斷自己與社會的聯繫。他必須敏感，隨時準備接受新鮮事物；他必須有勇氣與能力去面對新的事實，解决新問題。(美國總統羅斯福.f.)
    The world can be changed by man's endeavor, and that this endeavor can lead to something new and better. No man can sever the bonds that unite him to his society simply by averting his eyes . He must ever be receptive and sensitive to the new ; and have sufficient courage and skill to novel facts and to deal with them . (Franklin Roosevelt , American President)
  • 這些發現證實，我們的反恐戰爭遠遠沒有結束，纔剛剛開始。
    What we have found in Afghanistan confirms that - far from ending there - our war against terror is only beginning.
  • 飛機途經新德裏和喀布爾，他也沒有忘記他在印度和河富汗的朋友，吩咐給尼赫魯總理和阿富汗國王各帶一盒。
    The plane was to pass New Dehli and Kabul and Khruschev didn't forget his friends in India an Afghanistan. He gave orders that Prime Minister Nehru and the King of Afghanistan should each have a package.
  • 沒有跡象表明蕭條已經到了極點。
    There is no sign that the recession has bottomed out yet.
  • 沒有跡象表明蕭條已經到了極點。
    There is no sign that the recession have bottom out yet.
  • 我的汽車電池沒電了，需要充電。
    My car battery has run down; it needs recharging.
  • 11月14日晚，阿富汗的夜空沒有月色。
    There was no moonligh in Afghanistan on Nov. 18 2001 night.
  • 她瞟了他一眼，似乎沒有認出他是誰。
    She glances at him with no sort of recognition.
  • 沒有認識到危險或者對危險的認識很慢。
    not recognizing or slow to recognize danger.
  • 沒有能夠做出區別或者認識到區別。
    failing to make or recognize distinctions.
  • 沒有被公認或者承認。
    not recognized or admitted.
  • 沒有官方認可或約束的。
    not officially recognized or controlled.
  • 他撒謊得到了報應，因為沒人再相信他的話。
    His lies recoiled on him because nobody would believe him any more.