沟中英慣用例句:
  • 說起路面上的坑窪，那時得要好幾匹馬才能把一輛不幸掉進溝裏的車拖出來。
    And talk about potholes: it often took a team of horses to extract a car from a nasty ditch.
  • 新加坡人必須實事求是，確認英語的學習，有助於各族群之間的溝通。
    But it is also imperative that we should be pragmatic and know that learning English contributes to communication among Singaporeans of different ethnic groups.
  • 與此同時，新加坡人必須實事求是，確認英語英文的學習，有助於各族群之間的溝通，是每個族群都應該設法去學習的共同媒介語。
    But it is also imperative that we remain pragmatic and continue to use English as the language of communication among Singaporeans of different ethnic groups.
  • 雖然沒有項目管理工具能保證良好的計劃和管理，但把項目管理轉移到web上，能通過改進溝通和提高項目團隊的效率，增加按時、按預算完成項目的機會。
    Although no project management tool can guarantee good planning and good management, moving project management to the Web can boost your chances of completing projects on time and within budget by improving communication and making project teams more efficient.
  • 他們就共同發展一事進行了溝通。
    He communicated his anxieties to the psychiatrist.
  • 那溪流衝出了一條水溝。
    The stream had scoured a channel.
  • 不幸的是，既然沒人能因出身而覺得自己比他人更好，平等主義就留下了一個巨大的勢利鴻溝。
    Unfortunately, egalitarianism left a tremendous snobbery gap, since nobody could feel better than anybody else simply by reason of birth.
  • 為了增加居民碰面的機會，該局正考慮在樓高40層的組屋的一些樓層(比如第20層)設闢社交空間，讓居民不須下到地面層就可與鄰居們溝通交流。
    To help people meet one another, the Board is considering the idea of mid-level void decks in the forthcoming 40-storey blocks. With the special space on the 20th floor, fellow flat-dwellers are expected to socialise with their neighbours more easily.
  • 其意義在於通過加強現代化技術尤其是信息技術在教育教學中的應用，逐步構建學歷與非學歷教育相結合、普通教育與職業教育相互溝通和銜接的、社會化的、多樣化的終身教育體係。
    The purpose is to gradually set up a socialized and diversified life-long educational system with integration of degree and non-degree, and regular and vocational education through the application of modern technology, particularly the information technology, in education.
  • 溝洫總喜歡想：河流的存在，是專為它供給水流的。
    The canal loves to think that rivers exist solely to supply it with water.
  • 犁一種農具，由在一根橫梁端部的厚重的刃構成，通常係在一組牽引它的牲畜或機動車上，用來破碎土塊並耕出槽溝從而為播種做好準備
    A farm implement consisting of a heavy blade at the end of a beam, usually hitched to a draft team or motor vehicle and used for breaking up soil and cutting furrows in preparation for sowing.
  • 一種農具，有一個或多個重的刃片在播種前來破開土壤製成犁溝。
    a farm tool having one or more heavy blades to break the soil and cut a furrow prior to sowing.
  • 地圖上標有每一塊地的排水溝。
    On the map the drains of each field are laid sown.
  • 另一問題是在德語區內，流行的日常用語是多種方言德語，與（學校教導的）標準德語有別，這使講德語的人，與講法、意語的人溝通産生睏難。
    Another problem is that within the German-speaking areas, the people speak a variety of German dialects called Swiss German, which is different from the Standard German (or High German) taught in schools. This has created some communication problems between German-speaking and non-German-speaking Swiss.
  • 一種玩具，上有溝槽，可使之嵌入細索，以手操縱該索，此玩具即沿索上下移動。
    a toy consisting of a spool that is reeled up and down on a string by motions of the hand.
  • 九寨溝自然風景區
    Natural Scenic Spots of Jiuzhaigou
  • 水在溝中停滯而變濁。
    The water stagnates in the ditch.
  • 這種全球性的大範圍、大規模的溝通，迫切要求語言規範化、標準化，它正促使語言趨嚮大同。
    A global playing field with vast communication networks demands the standardisation of language.
  • 壕溝內壁防禦工事前的陡峭的斜坡
    A steep slope in front of a fortification.
  • 海峽寬的海峽，尤指溝通兩大海域者
    A broad strait, especially one that connects two seas.
  • 這位老太太睏難地跨過小溝。
    The old lady strode across/ over a ditch with difficulty.
  • 這個過程發生在海溝。也叫作俯衝帶。
    This occurs in trenches, also called subduction zones.
  • 以深溝環繞用，或仿佛用深而寬的壕溝環繞
    To surround with or as if with a deep, wide ditch.
  • 不會說話的人可以用手勢溝通。
    People who cannot speak can talk by using signs.
  • 父母和孩子都必須努力填補他們之間的代溝。
    Both parents and teenagers must try to bridge the generation gap between them.
  • 我忘了在帳篷四周挖一條溝。
    I forgot to dig a trench around the tent.
  • 廚房的瓷磚地嚮排水溝傾斜。
    The tiled floor of the kitchen slopes towards the drain.
  • 胎面花紋車胎的有溝槽的表面
    The grooved face of a tire.
  • 胎面花紋車胎的有溝槽的表面
    The grooved face of a tire.
  • 夜裏各城門緊閉，全城兩端用幾根粗大鐵鏈攔住溝面，巴黎便可安然睡覺了。
    At night, the gates were shut, the river was barred at both ends of the city with huge iron chains, and Paris slept tranquilly.
  • 建成盧溝橋、清河、小紅門等污水處理廠，形成完善的城市污水處理係統，到2008年市區污水處理率達到90%以上。
    we will build sewage treatment plants at Lugouqiao, Qinghe, and Xiaohongmen, etc. to establish a complete sewage treating system in the city. By 2008, more than 90% of the sewage in the urban area will be treated.
  • 填平溝渠
    Fill in a trench