方中英慣用例句:
  • 這樣我們就創造了一種尋找新元素的新方法，這種新方法是以放射性作為原子屬性為基礎的。
    We were thus led to create a new method of searching for new elements, a method based on radioactivity considered as an atomic property of matter.
  • 這一假設形成了現今的放射性理論，據此理論我們可以準確地預言約三十種新元素的存在，對於這些元素我們一般既不能用化學方法進行分離，也不能用化學方法描述其特徵。
    This hypothesis has led to present-day theories of radioactivity, according to which we can predict with certainty the existence of about 30 new elements which we cannot generally either isolate or characterize by chemical methods.
  • 這傢公司在生産價廉的晶體管方面勝過其它公司。
    The firm excels at producing cheap transistor radios.
  • 作為首次推出的産品，方同意收音機降價。
    We will accept the price reduction on radios as an introductory line.
  • 腦照相術在大腦的部分腦脊液被空氣或其它可作為對比媒介的氣體替代後所作的腦的射綫照相檢查方法
    Radiographic examination of the brain in which some of the cerebrospinal fluid is replaced with air or another gas that acts as a contrasting medium.
  • x射綫一束x光射綫，可利用其穿透能力，應用到放射綫照相術、放射學和放射療法以及科學研究方面。常用復數形式
    A stream of such photons, used for their penetrating power in radiography, radiology, radiotherapy, and scientific research. Often used in the plural.
  • 領導該研究的放射學家道格拉斯·a·科林斯醫生說，在一些病例中，運用b－12比目前采用的其它方法能更容易發現癌癥，並且更精確地確定病竈。
    Dr. Douglas A. Collins, the radiologist who's leading the research, says that, in some cases, B-12 may be used to detect cancer much earlier and determine its location more accurately than other methods that are currently available.
  • 工作原理傳統的放射治療是從幾個方嚮用大量的放射性光束來攻擊腫瘤，而“孔雀’則是用計算機和ct掃描儀計算出腫瘤的精確角度和輻射吸收劑量。
    How it works: Instead of hilling a tumor with large beams of radiation from only a few directions, as is done with conventional radiotherapy, PEACOCK calculates precise angles and dosed using a computer and CT scan.
  • 小數點位置由基數指數表示出來的一種計算根的方法；0.0012的浮點表示法是0.12-2，這裏-2是指數。
    a radix numeration system in which the location of the decimal point is indicated by an exponent of the radix; the floating-point representation of 0.0012 is 0.l2-2 where -2 is the exponent.
  • 小數點位置按習俗固定下來的一種計算根的方法。
    a radix numeration system in which the location of the decimal point is fixed by convention.
  • 某一數製中的指定的數值，按其指數幂乘方再乘以尾數即可得到所要表示的實際數。註：在本含義中，建議不再使用radix（基）這個術語，因它用於“基數製”的概念之中。
    In a numeration system, the number that is raised to the power denoted by the exponent and then multiplied the mantissa to determine the number represented. Note: The term radix is deprecated in this sense because of its use in the term radix numeration system.
  • 用非二進製為基數來表示二進製數的方法；利用n進製數來表示（待查表）n二進製數。
    the average number of binary digits needed to express one radix digit in a non-binary numeration system; on the average a number that can be expressed in N decimal digits takes 3.3N binary digits.
  • 以抽彩的方式售出貨物。
    dispose of in a raffle.
  • 　建設水力發電站，應當保護生態環境，兼顧防洪、供水、灌溉、航運、竹木流放和漁業等方面的需要。
    In the development of hydropower stations, the ecological environment shall be protected, and the requirements of flood control, water supply, irrigation, navigation, bamboo and log rafting, fishery, etc., shall be taken into account.
  • 　跨行政區域的水量分配方案，由上一級人民政府水行政主管部門徵求有關地方人民政府的意見後製定，報同級人民政府批準後執行。
    Article 31: In runoff regulation and water allocation, water demands from both upstream and downstream as well as from both sides of the river, requirements from navigation bamboo and log rafting, fishery and ecological environment protection, shall be taken into account.
  • 有的應該搞運動，比如土改運動，但是也有個階段的不同和方法的不同埃
    In some cases we had no choice but to launch a movement, as, for example, the agrarian reform movement. However, even that movement was carried out with different methods at different stages.
  • 我在地方報紙上登了條廣告後，很快就把我的那輛舊車賣了。
    I soon sold my old car by advertising it in the local rag.
  • 這些衣着不齊的民兵武裝正是西方國傢日益靠近的對象，想靠他們把阿富汗從塔利班及本·拉丹的恐怖組織手中奪過來。
    It is to this group of rag bag militia to which the West is Increasingly turning as it sets about wreatling control of Afghanistan from the Taliban and Osama Bin Laden's terror network.
  • 一個人是什麽時候開始收集關於自己的剪報的？是作為詩人從自己的第一本詩集受到周末報刊評論傢的挑剔開始呢？還是作為政客從地方報上第一次得到一小條關於自己的報道開始呢？
    When does a man start collecting cuttings on himself? The poet when his first slim volume gets pecked at by the week-end critics? The politician when he gets his first one-inch notice in the local rag?
  • 我們所有的人，包括你和我這樣的下層平民，以及所有西方文明的依附者都認為，即使我們尚未達到那些崇高的道德標準，我們也還是是比別的任何人都幹得好得多。
    All the people of whom you and I are the rag-tag and bobtail, all the camp followers of western civilization, we have taken it for granted that even if we did not live up to those exalted ethical standards, we did a great deal better than anyone else.
  • 我們黨在土地革命時期，許多地方許多軍隊對於知識分子的不正確態度，今後决不應重複；
    There must be no repetition of the incorrect attitude towards intellectuals which Party organizations in many localities and army units adopted during the Agrarian Revolution;
  • 美國的經濟重心由農村轉到北方的工業中心。
    The centre of the U.S. economy shifted from the agrarian areas to the industrial centres im the north.
  • 患有恐曠癥的；不正常地害怕空曠或者廣場之類的地方。
    suffering from agoraphobia; abnormally afraid of open or public places.
  • 那地方是一片熊熊的、滾滾的、咆哮的.
    The place was a blazing, raging, roaring, etc inferno.
  • 以金錢方式使襲擊者放棄接管企圖的行為（通過重金回買他們在你公司持有的股票）。
    paying the raider to give up a takeover attempt (as by an extravagant buyback of the stock they hold in your corporation).
  • 火車輪子外側的金屬鞋壓過鐵路，電流通過它們到達開關和馬達，無論用哪種方法，電流的回路都通過火車的輪子和輪子下面的普通鐵軌。
    Metal shoes outside the wheels of the train then press downwards on this rail. The currert passes through them to the switches and the motors. In each case the return path of the current is through the wheels of the train and the ordinary rails on which they run.
  • 教堂中靠東端繞着聖壇的部分，為神父或牧師及唱詩班所在的地方；通常用格子或扶手繞起來。
    area around the altar of a church for the clergy and choir; often enclosed by a lattice or railing.
  • 教堂的西門廊早期基督教或拜占庭式教堂或羅馬天主教長方形教堂的西門廊或門廳，早期用圍欄或屏幕與中殿分開
    A portico or lobby of an early Christian or Byzantine church or basilica, originally separated from the nave by a railing or screen.
  • 布什總統說："從受害雙方母親的臉上(巴勒斯坦母親和以色列母親)，全世界都可以看到這場衝突給雙方帶來的令人痛心的代價。"
    "In the stricken faces of mothers -- Palestinian mothers and Israeli mothers -- the entire world is witnessing the agonizing cost of this conflict，"President Bush said.
  • 塌方把鐵路堵塞了。
    The railroad was blocked by a landslide.
  • 鐵路嚮四面八方岔開。
    The railroad tracks branch off in all directions.
  • 那時鐵路已延展到美國的許多地方。
    And railroads at this time had been extended across much of the country.