敦中英惯用例句:
  • 该镇离伦敦颇远。
    The town is distant from London.
  • 时自伦敦开出的列车可接上下午。
    The 9: 00 am train from London connects with the 12: 05 pm from Crewe.
  • 据报道，当地学校的许多孩子都在这所伦敦西部的圣玛丽教堂听布道。当听到雷菲尔德对圣诞老人的描述，孩子们悲伤得几乎要发狂了。
    Newspapers said many children at the school service at St Mary's Church in Maidenhead, west of London, were distraught when Rayfield said those words.
  • 伦敦为各种人提供许多消遣。
    London offers lots diversions for every type of person.
  • 由于伦敦下大雾，所有航班都已转飞曼彻斯特。
    Because of fog in London, flights have been diverted to Manchester.
  • 请立即将这些货物运往伦敦码头。
    Please deliver these goods immediately to the London Dock.
  • 顺河直下，可以到达伦敦码头。
    Down river stretch the London docks.
  • 要躲避今日伦敦的车辆，你需要机敏。
    You need to be quick in order to dodge the traffic in London nowadays.
  • 伦敦仍把加拿大看作其自治领地，对援助母国会不加疑问，招之即来，然而时代已经变了。
    Canada was still regarded in London as a dominion which would always come to the aid of the mother country without asking too many questions, but times had changed.
  • 我公司伦敦分公司向贵公司开出面额300，000元的汇票一张，兹同函奉上，请承兑后寄还为荷。
    Enclosed we hand you a draft,$300,000, drawn on you by our London house. Kindly accept same and return.
  • 可怕的战争；可怕的冒险；可怕的消息；一件恐怖得震惊了伦敦的事件或者说复仇；校长的可怕到场；脊髓灰质炎不再像以前是种恐怖的疾病了；可怕的暴风雨；可怕的嚎叫；可怕的爆炸震惊的这座城市；恐怖的诅咒。
    the awful war; an awful risk; dire news; a career or vengeance so direful that London was shocked; the dread presence of the headmaster; polio is no longer the dreaded disease it once was; a dreadful storm; a fearful howling; horrendous explosions shook the city; a terrible curse.
  • 这些日子伦敦的交通糟糕极了。
    The traffic is dreadful in London these days.
  • 到伦敦时顺便来看我。
    Drop in and see us when you're next in London.
  • 达西所以喜欢彬格莱，是因为彬格莱为人温柔敦厚、坦白直爽，尽管个性方面和他自己极端相反，而他自己也从来不曾觉得自己的个性有什么不完美的地方。
    Bingley was endeared to Darcy by the easiness, openness, ductility of his temper, though no disposition could offer a greater contrast to his own, and though with his own he never appeared dissatisfied.
  • 飞机定于五点到达伦敦。
    The plane is due at London at five.
  • 环保署根据《海上倾倒物料条例》管制海上倾卸废物活动，同时也依照《海上倾卸物料伦敦公约》的国际规定进行监管。
    The EPD controls dumping under the Dumping at Sea Ordinance. The department also follows the international requirements of the London Convention on marine dumping.
  • 杰夫:是的，英国最早的一次游泳比赛是1837年在伦敦举行的。
    Jeff: Yes. The earliest swimming competition was held in London in 1837.
  • 英国最长的河流；向东流经伦敦，流入北海。
    the longest river in England; flows eastward through London to the North Sea.
  • 西蒙斯河流程约338公里（210英里）的南英格兰河，向东流向北海宽湖三角湾。巨轮航运远至伦敦，它是该国主要商业水路。牛津以上上游部分通称为伊塞斯
    A river of southern England flowing about338 km(210 mi) eastward to a wide estuary on the North Sea. Navigable for large ships as far as London, it is the principal commercial waterway of the country. In its upper course above Oxford it is often called Isis.
  • 这种标准化使伦敦的《经济学家》得以每年发表巨无霸指数来论证各种货币的相对购买力。
    It is so standardised that The Economist of London publishes an annual Big Mac Index to demonstrate the relative purchasing power of various currencies.
  • 这条路连接伦敦与爱丁堡。
    The road connects London and Edinburgh.
  • 爱丁堡在伦敦北面很远的地方。
    Edinburgh is a long way north of London.
  • 我要打听一下伦敦和爱丁堡之间的火车班车情况。
    I am encoring about the train service between London and Edinburgh.
  • 从伦敦至爱丁堡的火车，每小时正有一班特别快车。
    There is a fast express service leaves London for Edinburgh every hour on the hour.
  • 从伦敦至爱丁堡的火车，每小时正有一班特别快车。
    There is a fast express service left London for Edinburgh every hour on the hour.
  • 伦敦十景（如明信片上印的）
    10 different views of London, eg on picture postcards
  • 孙:这就是我要去伦敦学电子学的原因。
    That's why I'm going to London to study electronics.
  • 对从生活的各种形态中提取的基本素材进行加工塑造－杰克·伦敦；物质的基本要素。
    the elemental stuff of...out of which the many forms of life have been molded- Jack London; the ultimate ingredients of matter.
  • 严格说来，它算不上是一封情书，实际是只是几页内容详尽的行动指南。信里称"我最亲爱的菲娜"该怎么摆脱她父亲的监视，夜里逃出家门，詹杰会在浅滩上牵马等着她，然后将她驮到史密斯多普，到了那里再去找理查德的"知心朋友亨利·威尔逊"，他会给她钱为她作好安排，使她能跟随她的情人到开普敦，随后转道英国。"亲爱的，这样我们就可以在英国结婚了。
    It was not a love letter in the true sense of the word, but pages of the minutest directions of how"my sweetest Phina"was to elude her father's vigilance, creep down to the drift at night and there meet Jantje with a horse which would take her to Smitsdorp. There she was to go to "my true friend, Henry Wilson",who would give her money and make arrangements for her to follow her lover to Cape Town and from there to England ," where, my love, we can he be married at once.
  • "我们在南安普敦上船,一星期后到达纽约下船。"
    "We embarked at Southampton, and disembarked in New York a week later."
  • 旅客在南安普敦上船。
    The passengers embark at Southampton.
  • 他在伦敦任职几年後被派往驻莫斯科大使馆工作。
    After several years in London, he is posted to the embassy in Moscow.