推中英慣用例句:
  • 年內，主要的藝術及體育組織已開始推行跨進下一世紀的發展計劃。
    The major statutory sporting and cultural bodies have begun to implement plans for the development of their respective fields into the next century.
  • 本人特緻函申請，隨函還附上了本人簡歷。推薦信一旦貴公司要求，本人馬上提供。
    I enclose a resume, and letters of reference are available upon request.
  • 推銷及管理費用
    Selling and administrative expense
  • 信用卡公司、銀行、政府和零售商也在一起工作，以建立和推動因特網上安全的交易。
    Credit card companies, banks, governments and retailers too are working together to create and promote secure transactions over the Internet.
  • 一個信息被延遲或一個事件被推遲的時間量。
    The amount of time by which a signal is delayed or an event retarded.
  • 這也是一個重要的政治步驟，因為如果沒有這一步驟，則兩黨合作的建立勢將推遲，而這對於迅速準備抗日是完全不利的。
    This was likewise an important political step, for without it the establishment of co-operation between the two parties would have been retarded, which would have been wholly detrimental to speedy preparations for resisting Japan.
  • 三、積極推進經濟結構調整和經濟體製改革。
    III. Carrying Forward Adjustment of the Economic Structure and the Economic Restructuring
  • 總之，專傢們一般不會推薦利尿劑排除體內多餘水分。雖然這樣有效，但這類藥物也同時帶走體內重要的營養成分。
    On the whole, experts don't recommend taking diuretic products to combat fluid retention while these may get rid of excess fluid, they also sap the body of vital nutrients.
  • 隨着經濟的衰退，你應該推翻從前的計劃，根據現實情況重新製定切實可行的戰略方針。
    As the economy slows, you need to wipe your whiteboard clean and rethink your st rategy based on what's realistically achievable.
  • 這些發現或許會使科學家們重新思考他們的某些關於慧星來自何處、它們在為地球上的生命提供必不可少的物質時所扮演的角色等推測。
    The findings may lead scientists to rethink some of their theories about where comets come from and their role in providing some of the essential ingredients for life on Earth.
  • 5月底，微軟將其最受歡迎的辦公商務軟件的經典改進版officexp投放市場。這衹是頭一炮，標志着即將閃電式推出一係列技術産品，蓋次深信，這些産品將鞏固其公司作為計算機行業不可動搖的“航空母艦”地位。
    The launch of Office XP, a sophisticated rethink of Microsoft's most popular business tool at the end of last May, marks merely the opening shot in a forthcoming technological blitz that Gates is serenely his company's status as the unshakeable colossus of computing.
  • 進一步的研究表明它還可降低糖尿病人尿中的白蛋白含量(尿中的蛋白含量多少是腎功能正常與否的標志)，推遲age對視網膜造成的損傷。
    Further studies showed that aminoguanidine lowered diabetics' urine albumin -- an indicator of kidney malfunction -- and delayed AGE-related damage to the retina.
  • 不過，拉妮雅目前似乎更加敏銳地認識到如何在不冒犯傳統主義者的基礎上推行改革，有時這需要她調整自己的音調以適應聽衆。
    Still, Rania seems to be developing a keener sense these days of how to push reforms without offending traditionalists. Sometimes that entails adjusting her pitch to her aduience.
  • 原定去年下半年增加機關事業單位職工工資及離退休人員離退休金，考慮到要優先解决城鎮低收入者的生活睏難問題，協調各方面利益關係，這一措施推遲到今年出臺。
    Our original plan to raise the salaries of government employees as well as retirees' pensions in the second half of last year was postponed in order to first solve the problems of the urban poor and to harmonize relationships among the interests of all quarters. This measure, however, will take effect this year.
  • 改革和完善社會保障制度，使社會保險制度覆蓋了大多數城鎮從業人員和退休人員，並在城市普遍建立了居民最低生活保障制度，在農村也積極推進社會保障制度建設。
    The reform and improvement of the social security system has enabled the social insurance system to cover the vast majority of employees and retirees in urban areas. The system for ensuring a minimum standard of living for residents has been set up in cities, and the building of a social security system is being vigorously promoted in rural areas.
  • 專責小組自成立以來，已推行多項措施，包括提前展開政府工程項目、加強就業輔導服務、改善職業訓練和雇員再培訓，以及加強措施遏止非法雇用勞工。
    Since its establishment, it has advanced government projects, strengthened employment services, enhanced vocational training and employees' retraining and tightened measures to combat illegal employment.
  • 然而，技術經常否認工作場所需要人類，這一點值得仔細考慮，而且，為受到影響的個人推出再培訓項目是必需的。
    Nonetheless , the fact that technology often negates the need for human beings in the workplace deserves careful consideration and retraining programs for affected individuals must be introduced.
  • 為更好地解决農村勞動者的就業問題，從２０００年起，中國政府開展了為期三年的城鄉統籌就業、組織農村勞動力轉移培訓、推進西部地區農村勞動力開發就業和鼓勵扶持返鄉創業的試點工作。
    To better solve the employment of rural labor, the Chinese government has carried out a three-year program for the overall planning of urban and rural employment since 2000, retraining rural workers, promoting the development and employment of the rural labor force in the western region, and encouraging and supporting migrant laborers to return to their home villages to start businesses.
  • 不過，我們是不會忽略殘疾人士的需要的，也不會在推廣平等機會和鼓勵全面叁與的道路上倒退下來。
    Nevertheless, we will not neglect the needs of people with disabilities, nor take any retrograde steps along the road to equal opportunities and full participation.
  • 當社會有緊急需要或財源有限而要求迅速回收資金時，為了在遙遠的未來獲得收益而投入勞動，不但會使國傢在當時陷於貧睏，即所雇用的勞動者消費多少，國傢就損失多少，而且即使是到最後，國傢也不如采取另一種作法富裕，所謂另一種作法，就是從一開始便尋求眼前的收益，而推遲遠期獲利的事業。
    Labour sunk in expectation of a distant return, when the great exigencies or limited resources of the community require that the return be rapid, may leave the country not only poorer in the meanwhile, by all which those labourers consume, but less rich even ultimately than if immediate returns had been sought in the first instance, and enterprises for distant profit postponed.
  • 此外，歐洲委員會也在越南推行回國者資助計劃，為回國者提供多方面的經濟援助。
    The returnee assistance programme run by the European Community in Vietnam has also offered returnees financial assistance in various areas.
  • 對要求下院會議推遲至次日動議的辯論
    Adjournment debate or debate on the adjournment
  • 不足法定人數時，可以一天推一天地延期開會，並有權依照各該議院所規定的程序和罰則，強迫缺席的議員出席。
    but a smaller Number may adjourn from day to day, and may be authorized to compel the Attendance of absent Members, in such Manner, and under such Penalties as each House may provide.
  • 要求推遲辯論的動議其後果是終止動議。
    Motion to adjourn a debate which has the effect of killing the motion is debate.
  • 要求推遲辯論的動議其後果是終止動議
    Motion to adjourn a debate which has the effect of killing the motion being debated
  • 主席將審訊一直推遲至3點（鐘）。
    The chairman adjourn the tribunal until three o'clock.
  • 要求下院會議推遲到次日舉行的動議
    motion to adjourn a sit until the following day
  • 大大推動了城市化進程，剋拉瑪依、獨山子、阜東、澤普等一批石油新城在戈壁荒灘建起，烏魯木齊、庫爾勒、阜康、輪臺等城市現代化建設加快；
    Meanwhile, the process of urbanization has revved up. New oil-producing cities have mushroomed on the barren sands of the Gobi Desert, such as Karamay, Dushanzi (Maytag), Fudong and Zepu (Poskam). The modernization drive is going ahead apace in such cities as Urumqi, Korla, Fukang and Luntai.
  • 推動新經濟的發展，不僅要求我們用先進科學技術更新經濟，而且要求我們適應這個發展趨勢來更新經濟結構、經濟體製、經濟機製，更新國與國、企業與企業之間的經濟關係，更新推進各國開展經濟技術合作的指導思想和觀念。
    To develop the New Economy, we must not only update our economy with advanced science and technology, but also, in response to this new trend of development, revamp the economic structures, systems and mechanisms accordingly, readjust the economic relationships between states and between enterprises, and update our philosophies and concepts for economic and technological cooperation across national boundaries.
  • 一種神學:相信不需要神跡衹要靠人類推理便可以認識神。
    a theology that holds that knowledge of God can be acquired by human reason without the aid of divine revelation.
  • 給肋骨上狠狠的一推
    A sharp dig in the ribs.
  • 剋林頓政權瘋狂地想將考剋斯報告中指責中國竊取核武器機密的罪咎推到前任政權身上。理查森部長在模糊的安全文化上推行嚴厲的安全措施，當局聲稱這是從裏根—布什政權那兒遺傳下來的。
    Now, as the Clinton Administration frantically tries to shift to previous Administrations the blame for what the Cox Report charges are "thefts" by the PRC of nuclear weapons "secrets," Secretary Richardson imposes draconian "security" measures on the "lax security culture" the Administration claims it "inherited" from the Reagan-Bush Administrations.