推zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - nián nèi， zhù yào de yì shù jí tǐ yù zǔ zhì yǐ kāi shǐ tuī xíng kuà jìn xià yī shì jì de fā zhǎn jìhuà。
The major statutory sporting and cultural bodies have begun to implement plans for the development of their respective fields into the next century.- běn rén tè zhì hán shēn qǐng， suí hán hái fù shàng liǎo běn rén jiǎn lì。 tuī jiàn xìn yī dàn guì gōng sī yào qiú， běn rén mǎ shàng tí gōng。
I enclose a resume, and letters of reference are available upon request.- tuī xiāo jí guǎn lǐ fèi yòng
Selling and administrative expense - xìn yòng kǎ gōng sī、 yínháng、 zhèng fǔ hé líng shòu shāng yě zài yī qǐ gōng zuò， yǐ jiàn lì hé tuī dòng yīn tè wǎng shàng 'ān quán de jiāo yì。
Credit card companies, banks, governments and retailers too are working together to create and promote secure transactions over the Internet.- yī gè xìn xī bèi yán chí huò yī gè shì jiàn bèi tuī chí de shí jiān liàng。
The amount of time by which a signal is delayed or an event retarded.- zhè yě shì yī gè zhòng yào de zhèng zhì bù zhòu， yīn wéi rú guǒ méi yòu zhè yī bù zhòu， zé liǎng dǎng hé zuò de jiàn lì shì jiāng tuī chí， ér zhè duì yú xùn sù zhǔn bèi kàng rì shì wán quán bù lì de。
This was likewise an important political step, for without it the establishment of co-operation between the two parties would have been retarded, which would have been wholly detrimental to speedy preparations for resisting Japan.- sān、 jī jí tuī jìn jīng jì jié gòu tiáozhěng hé jīng jì tǐ zhì gǎi gé。
III. Carrying Forward Adjustment of the Economic Structure and the Economic Restructuring- zǒng zhī， zhuān jiā men yī bān bù huì tuī jiàn lì niào jì pái chú tǐ nèi duō yú shuǐfèn。 suī rán zhè yàng yòu xiào， dàn zhè lèi yào wù yě tóng shí dài zǒu tǐ nèi zhòng yào de yíng yǎng chéngfèn。
On the whole, experts don't recommend taking diuretic products to combat fluid retention while these may get rid of excess fluid, they also sap the body of vital nutrients.- suí zhe jīng jì de shuāi tuì， nǐ yīnggāi tuī fān cóng qián de jìhuà， gēn jù xiàn shí qíng kuàng chóngxīn zhì dìng qièshí kě xíng de zhàn lüè fāng zhēn。
As the economy slows, you need to wipe your whiteboard clean and rethink your st rategy based on what's realistically achievable.- zhè xiē fā xiàn huò xǔ huì shǐ kē xué jiā men chóngxīn sī kǎo tā men de mǒu xiē guān yú huì xīng lái zì hé chù、 tā men zài wéi dì qiú shàng de shēng mìng tí gōng bì bù kě shǎo de wù zhì shí suǒ bàn yǎn de juésè děng tuī cè。
The findings may lead scientists to rethink some of their theories about where comets come from and their role in providing some of the essential ingredients for life on Earth.- 5 yuè dǐ， wēi ruǎn jiāng qí zuì shòu huān yíng de bàn gōng shāng wù ruǎn jiàn de jīng diǎn gǎi jìn bǎn officexp tóu fàng shì chǎng。 zhè zhǐ shì tóu yī pào， biāo zhì zhuójí jiāng shǎn diàn shì tuī chū yī xì liè jì shù chǎn pǐn， gài cì shēn xìn， zhè xiē chǎn pǐn jiāng gǒng gù qí gōng sī zuò wéi jì suàn jī hángyè bù kě dòng yáo de “ háng kōng mǔ jiàn ” dì wèi。
The launch of Office XP, a sophisticated rethink of Microsoft's most popular business tool at the end of last May, marks merely the opening shot in a forthcoming technological blitz that Gates is serenely his company's status as the unshakeable colossus of computing.- jìn yī bù de yán jiū biǎo míng tā hái kě jiàng dī táng niào bìng rén niào zhōng de bái dàn bái hán liàng ( niào zhōng de dàn bái hán liàng duō shǎo shì shèn gōng néng zhèng cháng yǔ fǒu de biāo zhì )， bìng tuī chí age duì shì wǎng mó zào chéng de sǔn shāng。
Further studies showed that aminoguanidine lowered diabetics' urine albumin -- an indicator of kidney malfunction -- and delayed AGE-related damage to the retina.- bù guò， lā nī yǎ mù qián sì hū gèng jiā mǐn ruì dì rèn shí dào rú hé zài bù mào fàn chuán tǒng zhù yì zhě de jī chǔ shàng tuī xíng gǎi gé， yòu shí zhè xū yào tā tiáozhěng zì jǐ de yīn diào yǐ shì yìng tīng zhòng。
Still, Rania seems to be developing a keener sense these days of how to push reforms without offending traditionalists. Sometimes that entails adjusting her pitch to her aduience.- yuán dìng qù nián xià bàn nián zēng jiā jī guān shì yè dān wèi zhí gōng gōng zī jí lí tuì xiū rén yuán lí tuì xiū jīn， kǎo lǜ dào yào yōu xiān jiě jué chéng zhèn dī shōu rù zhě de shēng huó kùn nán wèn tí， xié diào gè fāng miàn lì yì guān xì， zhè yī cuò shī tuī chí dào jīn nián chū tái。
Our original plan to raise the salaries of government employees as well as retirees' pensions in the second half of last year was postponed in order to first solve the problems of the urban poor and to harmonize relationships among the interests of all quarters. This measure, however, will take effect this year.- gǎi gé hé wán shàn shè huì bǎo zhàng zhì dù， shǐ shè huì bǎo xiǎn zhì dù fù gài liǎo dà duō shù chéng zhèn cóng yè rén yuán hé tuì xiū rén yuán， bìng zài chéng shì pǔ biàn jiàn lì liǎo jū mín zuì dī shēng huó bǎo zhàng zhì dù， zài nóng cūn yě jī jí tuī jìn shè huì bǎo zhàng zhì dù jiàn shè。
The reform and improvement of the social security system has enabled the social insurance system to cover the vast majority of employees and retirees in urban areas. The system for ensuring a minimum standard of living for residents has been set up in cities, and the building of a social security system is being vigorously promoted in rural areas.- zhuān zé xiǎo zǔ zì chéng lì yǐ lái， yǐ tuī xíng duō xiàng cuò shī， bāo kuò tí qián zhǎn kāi zhèng fǔ gōng chéng xiàng mù、 jiā qiáng jiù yè fǔ dǎo fú wù、 gǎi shàn zhí yè xùn liàn hé gù yuán zài péi xùn， yǐ jí jiā qiáng cuò shī 'è zhǐ fēi fǎ gù yòng láo gōng。
Since its establishment, it has advanced government projects, strengthened employment services, enhanced vocational training and employees' retraining and tightened measures to combat illegal employment.- rán 'ér， jì shù jīng cháng fǒu rèn gōng zuò chǎng suǒ xū yào rén lèi， zhè yī diǎn zhí dé zǎi xì kǎo lǜ， ér qiě， wéi shòu dào yǐng xiǎng de gè rén tuī chū zài péi xùn xiàng mù shì bì xū de。
Nonetheless , the fact that technology often negates the need for human beings in the workplace deserves careful consideration and retraining programs for affected individuals must be introduced.- wéi gèng hǎo dì jiě jué nóng cūn láo dòng zhě de jiù yè wèn tí， cóng ２ ０００ nián qǐ， zhōng guó zhèng fǔ kāi zhǎn liǎo wéi qī sān nián de chéng xiāng tǒng chóu jiù yè、 zǔ zhì nóng cūn láo dòng lì zhuǎn yí péi xùn、 tuī jìn xī bù dì qū nóng cūn láo dòng lì kāi fā jiù yè hé gǔ lì fú chí fǎn xiāng chuàng yè de shì diǎn gōng zuò。
To better solve the employment of rural labor, the Chinese government has carried out a three-year program for the overall planning of urban and rural employment since 2000, retraining rural workers, promoting the development and employment of the rural labor force in the western region, and encouraging and supporting migrant laborers to return to their home villages to start businesses.- bù guò， wǒ men shì bù huì hū lüè cán jí rén shì de xū yào de， yě bù huì zài tuī guǎng píng děng jī huì hé gǔ lì quán miàn sān yǔ de dào lù shàng dàotuì xià lái。
Nevertheless, we will not neglect the needs of people with disabilities, nor take any retrograde steps along the road to equal opportunities and full participation.- dāng shè huì yòu jǐn jí xū yào huò cái yuán yòu xiàn 'ér yào qiú xùn sù huí shōu zī jīn shí， wèile zài yáo yuǎn de wèi lái huò dé shōu yì 'ér tóu rù láo dòng， bù dàn huì shǐ guó jiā zài dāng shí xiàn yú pín kùn， jí suǒ gù yòng de láo dòng zhě xiāo fèi duō shǎo， guó jiā jiù sǔn shī duō shǎo， ér qiě jí shǐ shì dào zuì hòu， guó jiā yě bù rú cǎi qǔ lìng yī zhǒng zuò fǎ fù yù， suǒ wèi lìng yī zhǒng zuò fǎ， jiù shì cóng yī kāi shǐ biàn xún qiú yǎn qián de shōu yì， ér tuī chí yuǎn qī huò lì de shì yè。
Labour sunk in expectation of a distant return, when the great exigencies or limited resources of the community require that the return be rapid, may leave the country not only poorer in the meanwhile, by all which those labourers consume, but less rich even ultimately than if immediate returns had been sought in the first instance, and enterprises for distant profit postponed.- cǐ wài， ōu zhōu wěi yuán huì yě zài yuè nán tuī xíng huí guó zhě zī zhù jìhuà， wéi huí guó zhě tí gōng duō fāng miàn de jīng jì yuán zhù。
The returnee assistance programme run by the European Community in Vietnam has also offered returnees financial assistance in various areas.- duì yào qiú xià yuàn huì yì tuī chí zhì cì rì dòng yì de biàn lùn
Adjournment debate or debate on the adjournment- bù zú fǎ dìng rén shù shí， kě yǐ yī tiān tuī yī tiān dì yán qī kāi huì， bìng yòu quán yǐ zhào gè gāi yì yuàn suǒ guī dìng de chéng xù hé fá zé， qiǎngpò quē xí de yì yuán chū xí。
but a smaller Number may adjourn from day to day, and may be authorized to compel the Attendance of absent Members, in such Manner, and under such Penalties as each House may provide.- yào qiú tuī chí biàn lùn de dòng yì qí hòu guǒ shì zhōng zhǐ dòng yì。
Motion to adjourn a debate which has the effect of killing the motion is debate.- yào qiú tuī chí biàn lùn de dòng yì qí hòu guǒ shì zhōng zhǐ dòng yì
Motion to adjourn a debate which has the effect of killing the motion being debated- zhù xí jiāng shěn xùn yī zhí tuī chí zhì 3 diǎn（ zhōng）。
The chairman adjourn the tribunal until three o'clock.- yào qiú xià yuàn huì yì tuī chí dào cì rì jǔ xíng de dòng yì
motion to adjourn a sit until the following day- dà dà tuī dòng liǎo chéng shì huà jìn chéng， kè lā mǎ yǐ、 dú shān zǐ、 fù dōng、 zé pǔ děng yī pī shí yóu xīn chéng zài gē bì huāng tān jiàn qǐ， wū lǔ mù qí、 kù 'ěr lè、 fù kāng、 lún tái děng chéng shì xiàn dài huà jiàn shè jiā kuài；
Meanwhile, the process of urbanization has revved up. New oil-producing cities have mushroomed on the barren sands of the Gobi Desert, such as Karamay, Dushanzi (Maytag), Fudong and Zepu (Poskam). The modernization drive is going ahead apace in such cities as Urumqi, Korla, Fukang and Luntai.- tuī dòng xīn jīng jì de fā zhǎn， bù jǐn yào qiú wǒ men yòng xiān jìn kē xué jì shù gēngxīn jīng jì， ér qiě yào qiú wǒ men shì yìng zhè gè fā zhǎn qū shì lái gēngxīn jīng jì jié gòu、 jīng jì tǐ zhì、 jīng jì jī zhì， gēngxīn guó yǔ guó、 qǐ yè yǔ qǐ yè zhī jiān de jīng jì guān xì， gēngxīn tuī jìn gè guó kāi zhǎn jīng jì jì shù hé zuò de zhǐ dǎo sī xiǎng hé guān niàn。
To develop the New Economy, we must not only update our economy with advanced science and technology, but also, in response to this new trend of development, revamp the economic structures, systems and mechanisms accordingly, readjust the economic relationships between states and between enterprises, and update our philosophies and concepts for economic and technological cooperation across national boundaries.- yī zhǒng shén xué : xiāng xìn bù xū yào shén jì zhǐ yào kào rén lèi tuī lǐ biàn kě yǐ rèn shí shén。
a theology that holds that knowledge of God can be acquired by human reason without the aid of divine revelation.- gěi lē gǔ shàng hěn hěn de yī tuī
A sharp dig in the ribs. - kè lín dùn zhèng quán fēng kuáng dì xiǎng jiāng kǎo kè sī bào gào zhōng zhǐ zé zhōng guó qiè qǔ hé wǔ qì jī mì de zuì jiù tuī dào qián rèn zhèng quán shēn shàng。 lǐ chá sēn bù cháng zài mó hú de 'ān quán wén huà shàng tuī xíng yán lì de 'ān quán cuò shī， dāng jú shēng chēng zhè shì cóng lǐ gēn héng bù shí zhèng quán nà 'ér yí chuán xià lái de。
Now, as the Clinton Administration frantically tries to shift to previous Administrations the blame for what the Cox Report charges are "thefts" by the PRC of nuclear weapons "secrets," Secretary Richardson imposes draconian "security" measures on the "lax security culture" the Administration claims it "inherited" from the Reagan-Bush Administrations.
|
|
|