探中英惯用例句:
  • 近几年来,中国妇女界先后与美国、俄罗斯、日本等国的妇女组织举办妇女问题研讨会,就妇女普遍关心的问题进行探讨和交流。
    In recent years, Chinese women's organizations have jointly sponsored seminars with their counterparts in the United States, Russia, Japan and other countries to study and exchange views on issues that confront women worldwide.
  • 由一些人完成的分担危险的探险活动。
    a venture by a partnership or conglomerate designed to share risk or expertise.
  • 基桑加尼,斯坦雷维尔扎伊尔北部一城市,位于刚果河边金沙萨东北。1883年由探险家亨利·m·斯坦利建立。人口282,650
    A city of northern Zaire on the Congo River northeast of Kinshasa. It was founded in1883 by the explorer Henry M. Stanley. Population,282, 650.
  • 他们尽量安排好各自的时间表,以便周末3天能在查帕阔共同度过。这位前总统一个月大约会两次飞往华盛顿探望希拉里。在那里,作为议员的配偶,他会到海军俱乐部打高尔夫球,并保持低调。
    They try to arrange their schedules to overlap for three-day weekends in Chappaqua, and roughly twice a month when the former president takes the US Airways shuttle to Washington, where he plays golf as a congressional spouse at the Army Navy Club and keeps a low profile.
  • (1485-1547年)挫败阿芝台克人并且征服墨西哥的西班牙探险家。
    (1485-1547) Spanish conquistador who defeated the Aztecs and conquered Mexico.
  • 探险家发觉当地土人不友善。
    The explorer was conscious of natives unfriendliness.
  • 怀特夫妇把他们的一生都献给了探索癌病因的研究。
    The Whites consecrated their lives to the research on the causes of cancer.
  • 立即肃清潜藏在中国境内的汉奸卖国贼分子和一切日寇的侦探,巩固后方。
    Immediately weed out all the hidden traitors and Japanese agents in China and so consolidate our rear.
  • 你作为虚拟侦探的任务就是侦破险恶的阴谋,但要赶在它耗尽你的所有时间和被迫出局之前。
    Your job, as virtual detective, is to unravel the sinister conspiracy before it consumes all your time and gets you fired.
  • 第二十一条 新建、扩建、改建建设工程,应当避免危害气象探测环境;
    Article 21 When building, expanding or renovating construction projects, the constructors shall avoid jeopardizing the environs for meteorological observation.
  • 督导委员会聘请顾问,探讨金融服务业在人力资源发展方面的供求情况。
    The Steering Committee commissioned a consultancy study to examine the demand for and supply of human resources development in the financial services sector.
  • 此外,政府已展开了顾问研究,探讨是否有需要提供更多会议和展览设施,而且即将进行另一项研究,以期了解旅游业的人力和培训需要。
    The government has started a consultancy study of the provision of additional convention and exhibition facilities, and is about to undertake another on the manpower and training needs of the travel and tourism industry.
  • 韦格纳,阿尔弗烈德·洛泰1880-1930德国地球物理学家、气象学家和探险家,他提出了大陆漂移理论
    German geophysicist, meteorologist, and explorer who proposed the theory of continental drift.
  • 近年来,中国军队不断探索并努力实现社会化保障,借助社会力量,利用市场资源,精干担负军事保障职能的机构,提高国防费使用效益。
    In recent years, the Chinese armed forces have endeavored, through continuous explorations, to realize a socialized service system by contracting out certain logistical support items, utilizing market resources and streamlining military support establishments, so as to raise the cost-effectiveness of defense expenditure.
  • 维勒先生……把他拜访巴德尔太太时设法探听到的有关道孙和福格的毒辣手段一五一十地告诉了他的主人。
    Mr Weller…faithfully recounted to his master such indications of the sharp practice of Dodson and Fogg as he had contrived to pick up in his visit to Mrs Bardell's.
  • 借助于控制器轮流地对每个终端发送一个信息,以探询该终端是否有通信内容。
    Polling whereby the controller sends a message to each terminal to find out whether the terminal has anything to communicate.
  • 她写的书用的是取笑传统侦探小说的笔法,令人捧腹。
    Her book is a hilarious send-up of a conventional spy story.
  • 例如,我们期望与中国一起探讨是否有可能合作开发太空,这是符合世界人民的利益的。
    For example, we look forward to exploring with China the possibilities of cooperating in the development of space on behalf of our fellow citizens.
  • 我们想探讨一下在这里开合作企业的可能性。
    We hope to find out if we can set up a cooperative enterprise here.
  • 在建立和完善社会保障制度的同时,探索投资管理的途径,根据不同保障项目资金的管理原则,建立与基金管理体制相配套的基金监督管理制度,努力实现基金保值增值,化解社会保障基金的运行风险,维护社会的安全与稳定。
    While establishing and improving the social security system, we shall explore the right path for investment management and establish a fund supervision and management system coordinative with the fund management system in accordance with the fund management principles of different security projects. We shall work hard to guarantee or increase the value of the social security funds and resolve the operational risks of the security funds, so as to safeguard social safety and stability.
  • 他们探明了铜矿的矿床。
    They proved up the copper deposit.
  • 《谜1》在其核心部分探讨了性与信仰之间的对话;
    At its core,ENIGMA 1 examined the dialogue between sexuality and religion;
  • 例如,监视组装生产线的摄像机能把视频数据馈送到万能服务器的数据库,该数据库能探测出异常,如缺陷,并能触发纠错动作,从而以较低的成本改进了产品的质量。
    For example, video cameras monitoring an assembly line can feed video data into a Universal Server database that can detect anomalies such as defects and trigger corrective action, thus improving product quality at a lower cost.
  • 真糟糕,秘密已经泄漏啦。我们打算与xyz公司合并的计划已经被一个记者探听到了。
    Well, the cat is out of the bag. A correspondent has discovered that we are planning a merger with the XYZ Company.
  • 中国航天事业的发展宗旨是:探索外层空间,扩展对宇宙和地球的认识;
    The aims of China's space activities are: to explore outer space, and learn more about the cosmos and the Earth;
  • 汉森先生已在联邦调查局效力25年,这期间,他大部分时间是从事反间谍工作,刺探苏联以及后来的俄国在美国的谍报前哨的情报。
    Mr.Hanssen had worked for the FBI for 25 years,spending most of that time in counterintelligence spying on Soviet and then Russian espionage outposts in the United States.
  • 入境事务人员定期到海外探访,与外国的出入境部门人员保持紧密联系。
    Immigration officers pay regular visits overseas to maintain close liaison with their counterparts abroad.
  • 每一个窗口都有人探出头来看。
    From every window head is crane for a view of it.
  • 皮尔里,罗伯特·埃德温1856-1920美国海军军官和北极探险者,他率远征队第一次到达北极(1909年)
    American naval officer and Arctic explorer who led the expedition credited with first reaching the North Pole(1909).
  • 侦探工作有两条行事准则:凡事问个“为什么?
    The criterion of detection is two questions: why?
  • 40天后,洪水退落,诺亚放出一只乌鸦去打探地面的消息,乌鸦一去不返。
    Forty days later, the flood retreated, and Noah sent a crow out for information. The crow never returned.
  • 他以写侦探故事谋生。
    He earns a crust by writing detective stories.