括中英慣用例句:
  • 旅遊協會也致力在外地推廣這些國際盛事，以宣揚香港是亞洲盛事之都這個美譽。這些國際盛事包括"世界杯七人欖球賽"、"香港藝術節"及"國際六人木球錦標賽"。
    The HKTA also sought to boost Hong Kong's reputation as the Events Capital of Asia through the overseas promotion of international events,which included the Rugby World Cup Sevens, the Hong Kong Arts Festival and the International Cricket Sixes tournament.
  • 但是有一項測試，癮君子表現明顯較差。該項測試包括觀察。模仿試驗主持者如何運用簡單的規則將卡片與上面的彩色形狀相匹配，並隨時根據規則的變化而變化。
    But in one test the heavy users underperformed more noticeably The test involved watching and mimicking the simple rules used by an experimenter to match cards with coloured shapes on them, and then adapting whenever the rule changed.
  • 牛科動物牛科的或屬於牛科的，包括有蹄的、兩邊有角的反芻動物，如牛、綿羊、山羊和水牛
    Of or belonging to the family Bovidae, which includes hoofed, hollow-horned ruminants such as cattle, sheep, goats, and buffaloes.
  • 聲學中有關語音過程包括它的産生,感知和聲響分析的分支。
    the branch of acoustics concerned with speech processes including its production and perception and acoustic analysis.
  • 包括h型的尾骨在內的肉塊。
    a cut of beef including the H-shaped rump bone.
  • （三）全區幹部從五月起進入整風，總結前一段經驗（包括鎮反），準備第二期土改和佈置今後鎮反，方法仍是肯定成績，發揚優點，糾正缺點，並註意糾正無政府無紀律傾嚮。
    Since May all cadres have been engaged in the rectification movement to review experience gained in work during the previous period, including the suppression of counter-revolutionaries, prepare for the second phase of agrarian reform and make plans for future suppression of counter-revolutionaries. As usual, we have conducted the movement by acknowledging achievements, carrying forward strong points and remedying shortcomings, while trying to overcome the tendency towards anarchy and indiscipline.
  • 總綫結構型計算機中采用的一種技術，用來申請、授權、確認某臺設備的總綫主控權。它最簡單的形式包括：（1）提出總綫主控權申請；（2）獲得當前周期結束後的總綫使用權；（3）承認已得到的總綫主控權。
    A technique used by master-type devices to request, grant and acknowledge bus mastership. In its simplest form, it consists of:(a)asserting a bus mastership request;(b)receiving a grant that the bus is available at the end of the current cycle; and(c)acknowledging that mastership has been assumed.
  • 和跳遠一樣，三級跳遠也是包括助跑和跳躍以達到最遠的水平距離。
    Like the long jump,the triple jump involves sprinting down a runway and jumping to reach a maximum horizontal distance.
  • 該項貸款用作普通企業融資，包括第二條跑道、西北客運廊及機場啓用後所需的資本支出。
    These include the financing of the second runway, the north-west concourse and new capital expenditure arising after airport opening.
  • 東南九竜發展計劃的新發展區包括舊?德機場停機坪及跑道(280公頃)，以及新填海區(133公頃)。新發展區可容納約25萬人，提供約75000個就業機會。
    The new development area of SEKD — comprising the former Kai Tak airport apron and runway (280 hectares) and new reclamation areas (133 hectares) — can accommodate a population of about 250 000 and will provide about 75 000 employment opportunities.
  • 既包括嚮自然災害受害者迅速調運緊急用品，也包括協調對付艾滋病流行的工作；
    from rushing emergency supplies to victims of natural disaster, to coordinating the response to the AIDS pandemic;
  • ＂他會說多種外語，包括俄語。＂
    He can speak many foreign languages including Russian.
  • 任何一種不同的老式的鄉村舞蹈包括踢和跳。
    any of various old rustic dances involving kicking and leaping.
  • 於是我們全體，包括那粗野的年輕人在內，都拉過椅子來圍桌而坐。在我們品嚐食物時，四下裏一片嚴峻的沉默。
    And we all, including the rustic youth, drew round the table: an austere silence prevailing while we discussed our meal.
  • 自1989年以來，在一些地雷危害最嚴重的國傢的雷區執行了這類方案，這些國傢包括阿富汗、安哥拉、波斯尼亞和黑塞哥維那、柬埔寨、剋羅地亞、老撾人民民主共和國、莫桑比剋、盧旺達和也門。
    Such programmes have been carried out since 1989 in the killing fields of some of the most affected countries, including Afghanistan, Angola, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Croatia, the Lao People's Democratic Republic, Mozambique, Rwanda and Yemen.
  • 尼羅河語尼羅一撒哈拉語係的一個大語支，蘇丹南部、烏於達、肯尼亞和坦桑尼亞北部多講此種語言，並包括馬賽語
    A large group of Nilo-Saharan languages, spoken in southern Sudan, Uganda, Kenya, and northern Tanzania and including Masai.
  • 尼日爾一剛果語係非洲附屬撒哈拉一個大的分散型語係，包括曼迪、西大西洋和中央尼日爾一剛果等語支
    A large and widely dispersed language family of sub-Saharan Africa that includes the Mande, West Atlantic, and Central Niger-Congo branches.
  • 尼羅一撒哈拉語係非洲撒哈拉邊緣地帶的一種語係，從尼日利亞到肯尼亞的內陸地區多講此種語言，包括卡努裏語、努比亞語和尼羅語
    A language family of sub-Saharan Africa spoken in the interior from Nigeria to Kenya and including Kanuri, Nubian, and the Nilotic languages.
  • 包括大多數在非洲次撒哈拉地區所說語言的一種語係；這個語係的多數語言是音調語、但是有幾個重要例外（例如：斯瓦希裏語或者福拉語）。
    the family of languages that includes most of the languages spoken in sub-Saharan Africa; the majority of them are tonal languages but there are important exceptions (e.g., Swahili or Fula).
  • 黑人的有關或與人類的一個主要種族相關的，這一種族傳統上按身體特徵來劃分，如棕到黑色的皮膚、常有緊密的捲發，包括非洲撒哈拉以南地區的各土著民族。科學上已不再使用
    Of, relating to, or being a major human racial classification traditionally distinguished by physical characteristics such as brown to black pigmentation and often tightly curled hair and including peoples indigenous to sub-Saharan Africa. No longer in scientific use.
  • 有尾目兩棲動物一種有尾目的兩棲動物，包括蠑螈和水螈，特徵為幼蟲期的尾巴，在成年期仍舊存在
    Any of various amphibians of the order Caudata, including the salamanders and newts, in which the larval tail persists in adult life.
  • 威廉姆斯破了達文波特的5個發球局，(包括該賽的最後一局)，在第三局中以3比0領先，上網(進攻)成功率高達成89%，並發出了11個“發球直接得分球”。
    Williams broke Davenport five times (including the last game of the match), ran off a 3-0 lead in the third set, won 89 percent of her net approaches and had 11 aces.
  • 1千克海水裏有35剋溶解物體，包括無機????和來自生命體的有機物。
    A 1-kg sample of saltwater contains 35 g of dissolved compounds, including inorganic salts, organic compounds from living organisms.
  • 年內，化驗所進行的研究計劃，包括引用密封金屬容器采樣法，分析空氣中揮發性的有機污染物；空氣粒子中含碳化合物的類別分析；水中半揮發性有機污染物的測試；以及應用流綫螯合法，對海水中超微量重金屬進行定量分析。
    Highlights of the applied research in 1997 included the analysis of volatile organics with canister sampling, carbon speciation of air particulates, semi-volatile organic pollutants in water, and ultra-trace heavy metals in sea water with on-linechelation.
  • 我們無法再用千年時間來觀察變化的進程，但科學卻能夠設計出可靠的變色模擬實驗。包括在不同取值的恆濕箱中模擬太陽光、紫外光和紅外光的照射；在二氧化碳，硫化氫，臭氧等有害氣體環境中置放。
    Although no one can ever imagine spending 1,000 years observing the process of the changes, science can nevertheless design color changing simulation experiments, including the simulation of the illumination by sunlight, ultraviolet light and infrared light in different sampling humidifiers placed in an environment of harmful gases such as carbon dioxide, hydrogen sulfide, and ozone.
  • 先知書希伯萊聖經三個部的第二部，包括約書亞記，士師記，撒母耳記，國王記，以撒記，耶利米書，以西結書和卡二先知書
    The second of the three divisions of the Hebrew Scriptures, comprising the books of Joshua, Judges, Samuel, Kings, Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, and the Twelve.
  • 桿狀菌科的一個模式屬；包括對於有機物和一些寄生蟲的腐爛起重要作用的腐生物。
    type genus of the Bacillaceae; includes many saprophytes important in decay of organic matter and a number of parasites.
  • 醇一係列羥基化合物的任一種，其中最簡單的一種可從飽合的碳氫化合物中提取，具有化學分子式cnh2n＋1oh，並且包括乙醇和甲醇
    Any of a series of hydroxyl compounds, the simplest of which are derived from saturated hydrocarbons, have the general formula CnH2n+1OH, and include ethanol and methanol.
  • 埃佛勒斯峰（即珠穆朗瑪峰）一座高8，853。5米（29，028英尺）的山，位於喜馬拉雅山中段，西藏與尼泊爾的交界處，是世界上海拔最高的地方，1953年包括有埃得蒙·希拉裏爵士和坦金·諾基爵士的探險隊的隊員首次登上此峰
    A mountain,8, 853.5 m(29, 028 ft) high, of the central Himalaya Mountains on the border of Tibet and Nepal. The highest elevation in the world, it was first scaled in1953 by members of an expedition including Sir Edmund Hillary and Tenzing Norgay.
  • 瓣鰓綱軟體動物任一種屬於瓣鰓綱的雙殼類軟體動物，包括蛤、蚝、扇貝、牡蠣
    Any of the bivalve mollusks of the class Lamellibranchia, including the clams, scallops, and oysters.
  • 今年對商業罪案調查科來說是另一個忙碌的年頭。應付的案件包括傳統類型的欺詐以至手法先進的詐騙案。
    The Commercial Crime Bureau (CCB) had another busy year, with a mixture of traditional types of fraud and more modern scams.
  • 至於腐敗問題，跟貴國最近發生的欺詐和腐敗相比，我們的公司企業、私營和公共部門的領導人以及政府成員(包括我本人在內)恐怕衹算得上外行，還是新手。
    On the corruption front, I am afraid that our companies and corporations, as well as our leaders in both the private and public sectors as well as our government (myself included) are pure amateurs, mere beginners, when compared to scams and levels of corruption that have been taking place in your country recently.