扎中英惯用例句:
  • 但是她并没有丧失固有的气质。她不停地呻吟着，哀叹红颜薄命，挣扎着想站直身子，伸爪乞怜；她觉得朱庇特也太薄情，然而她无法说给他听。
    Yet her former disposition remained, and with continual groaning, she bemoaned her fate, and stood upright as well as she could, lifting up her paws to beg for mercy; and felt that Jove was unkind, though she could not tell him so.
  • 茨韦格，斯忒藩1881－1942奥地利作家，内容有诗歌、小说、敏感的精神分析传记文学，有名的三位巨匠（1920年），曾研究过巴尔扎克、狄更斯和陀思妥耶夫斯基
    German-born writer. A Zionist, he wrote about Judaism, the persecution of the Jews, and war. His works include the novel The Case of Sergeant Grischa(1927).
  • 邓：如果戈尔巴乔夫在消除中苏间三大障碍，特别是在促使越南停止侵略柬埔寨和从柬埔寨撤军问题上走出扎扎实实的一步，我本人愿意跟他见面。
    Deng: If Gorbachev takes a solid step towards the removal of the three major obstacles in Sino-Soviet relations, particularly if he urges Vietnam to end its aggression in Kampuchea and withdraw its troops from there, I for my part will be ready to meet him.
  • 因为将要投身克隆人的工作，扎沃斯博士刚刚辞去了在肯塔基生育药品研究中心的工作。他说6个国家已经表示希望此项目在本国进行。
    Dr Zavos, who recently left his post at the Kentucky Centre for Reproductive Medicine because of his links to human cloning, said six countries had offered to host the work.
  • 那些帮助扎卡威管理营地的人是在萨达姆控制的伊拉克以外北库尔德地区行动的副手。
    Those helping to run this camp are Zarqawi lieutenants operating in northern Kurdish areas outside Saddam Hussein's controlled Iraq.
  • 在这个故事中，国王的情人扎比巴在1月17日这天被人强奸--而就在1991年的这一天以美国为首的联合部队展开攻势，将伊拉克赶出科威特，并迫使伊拉克投降。伊拉克国内经济严重滑坡，而伊拉克将此归咎于美国的对伊制裁。
    In the story, the king's lover Zabiba is raped on January 17 -- the same day U.S.-led forces launched the 1991 offensive that drove Iraq out of Kuwait, forcing subsequent Iraqi surrender and a sharp economic decline, which Iraq blames on the U.N. sanctions regime.
  • 船在波涛汹涌的海上挣扎前行.
    The ship laboured through the rough seas.
  • 达赖撰文对公布扎西大肆赞扬。
    The Dalai Lama wrote articles praising Goinbo Zhaxi.
  • 为什么拒绝把这一称号给予绑扎肢体的外科医生、维护秩序的法官或议员，而把它给予切割和磨光钻石的宝石工？
    Why refuse that title to the surgeon who sets a limb, the judge or legislator who confers security, and give it to the lapidary who cuts and polishes a diamond?
  • 别忘了把第四幕的舞台布景绑扎好。
    Don’t forget to lash the scenery up ready for the fourth act.
  • 你的腿要用绷带包扎起来。
    You shall have your leg bandaged.
  • 输精管结扎术输精管的外科结扎手术，是绝育的一种方法
    Surgical ligation of the vas deferens as a means of sterilization.
  • ”谢说：“已经结扎了，不能再生了”。
    Xie answered, "I had a ligation of the oviduct. I cannot bear children now.''
  • 贝内特说："就在本周，我遇见一位23岁的妇女，她刚做过输卵管结扎手术。原因是她的父母属近亲结婚，她的医生告诉她不应该生育孩子。"
    "Just this week," says Bennett， "I saw a 23-year-old woman who had had a tubal ligation because her parents were cousins and her doctor told her she shouldn' t have children."
  • 用来绑扎的东西；绷带
    Something that binds; a ligature.
  • 绑扎用绷带系上或缠上
    To tie or bind with a ligature.
  • 绑扎绑扎或使用绷带的行为
    The act of binding or of applying a ligature.
  • 两船相撞之後都挣扎著驶进海港。
    After the collision both vessel manage to limp into harbour.
  • 他割破了手，我用红药水，绒布和绷带替他包扎起来。
    He cut his hand, which I did up with mercurochrome, lint and bandages.
  • 莫扎特人已作古，但他的音乐作品却万世流传。
    Mozart is dead but his music lives on.
  • 扎根于在某地建立永久的住所
    To establish a permanent residence in a locale.
  • 部队可以在野外安营扎寨。
    The army can lodge their tents in the fields.
  • 把绕在卡车上货物外面的绳子扎紧。
    Bind down the ropes around the load on the lorry.
  • 听说莫扎特纪念馆是音乐爱好者常去的地方。
    I hear Mozart Memorial is the place musical lovers frequent.
  • 所有行李都已捆扎好。
    All the luggage has been strapped up.
  • 必须记住这个战争是在中国打的，这就是说，日军要完全被敌对的中国人所包围；日军要被迫运来他们所需的军用品，而且要自己看守；他们要用重兵去保护交通线，时时谨防袭击；另外，还要有一大部力量驻扎满洲和日本内地。
    It must be remembered that the war will be fought in China, that is to say, the Japanese army will be entirely surrounded by the hostile Chinese people, it will be forced to move in all its provisions and guard them, it must use large numbers of troops to protect its lines of communications and constantly guard against attacks and it needs large forces to garrison Manchuria and Japan as well.
  • 拉扎罗丝，爱玛1849－1887美国作家，她的诗歌《新的巨像》被镌刻在矗立于纽约湾北部的自由女神像基座上
    In the New Testament, the brother of Mary and Martha.
  • 扎实的华语，更好的英语
    Master Chinese to excel in English
  • 哈维·马克斯韦尔并没有在意他，只是匆匆地与他打了个招呼，然后就冲向自己的办公桌，一头扎进了等他处理的成堆信件和电报里。
    Harvey Maxwell didn’t pay attention to Pitcher．He said only a quick"Good morning，"and ran to his desk．He dug energetically into the mountain of letters and telegrams that waited for him．
  • 音色圆润，唱腔优美，表演细腻，基本功扎实。
    He has got mellow voice, exquisite performance and remarkable basic skills.
  • 1960年9月，达赖集团在尼泊尔木斯塘重新组建了“四水六岗卫教军”，在中国边境进行了长达十年之久的军事袭扰活动，其首任总指挥恩珠仓·公布扎西在其回忆录《四水六岗》中写道，“组织了一系列向中国哨所的进攻”，“有时，一二百人的西藏游击队的活动深入中国占领区达一百英里”。
    In September 1960, the Dalai clique re-organized the "religion guards of the four rivers and six ranges" in Mustang, Nepal, which carried on military harassment activities along the Chinese border for ten years. Its first commander-in-chief Anzhugcang Goinbo Zhaxi wrote in his memoirs Four Rivers and Six Ranges that "a series of attacks were organized on Chinese outposts" and "sometimes, 100 or 200 Tibetan guerrillas went as far as 100 miles into the area occupied by the Chinese."
  • 这期间，人们挣扎着使自己不屈从于周围的仇恨，当男人们互相拼杀并谈论着必要的牺牲时，女人们必须进行自己的战斗。
    It is a time of struggle not to succumb to the hatred all around. As the menfolk kill and talk of necessary sacrifice，these women must fight battles of their own.