怎中英慣用例句:
  • 你睡眠怎麽樣？
    How 's your sleep?
  • 你來信說要長袖的背心，此係錯誤，中國話“背心”的含義，就是無袖的衣服，若有了袖，無論長袖、短袖，皆不得名為“背心”，但無論怎樣，媽已明白你的意思了。
    You letter said that you would like a "long sleeved vest" which is an erroneous expression. In Chinese, the term bei xin (vest) already connotes that it's a sleeveless garment. If it has sleeves, it will no longer be called a vest, irrespective of whether the sleeves are long or short. But whatever, mother understands what you mean.
  • 不管怎樣, 她大不了就是說個｀不＇字.
    In any event, the worst that she can do is say no'.
  • 他的妻子知道在他生氣時怎麽對付他。
    His wife knows how to manage him when he is angry.
  • 在北京過得怎麽樣？
    How are you making out in Beijing?
  • 如果我用“thin”而不是“slim”來說某人，會怎麽樣？
    What happens if I use"thin" instead of"slim" about someone?
  • 請你說明一下怎樣填這張表好嗎？
    Could you explain how to fill this out?
  • 如果我用"thin"而不是"slim"來說某人，會怎麽樣？
    what happens if I use " thin " instead of " slim " about someone?
  • 那條新法律是怎麽蒙混過關的？
    How did that new law slip through?
  • 你怎麽溜出來的？
    How did you manage to slip away?
  • 愛可以愛在心裏，可以遠在過去，也可以近在眼前，還可以從手指縫裏溜走，不管怎麽做，可就是抓不住。
    Love is in the mind, in the past, round the corner, slipping through the fingers. You can't win.
  • 衹有“土地歸農民”這麽一個口號是不夠的，土地怎麽分配就是一個很大的問題。
    The slogan "land to the peasants" alone was not enough; there still remained the major problem of how to distribute land.
  • 她將怎樣看待這一决定呢？
    How would she react?
  • 您看提出抗議怎麽樣？
    How will you react to putt up a protest?
  • 您看提出抗議怎麽樣？
    How would you react to putting up a protest?
  • 他怎樣反應很難逆料。
    There's absolutely no knowing how he'll react.
  • 公司要學會怎樣放棄，要勇於拋棄昨日的成就。
    Companies need to learn how to unlearn, to slough off yesterday's wisdom."
  • 不經歷風雨，怎麽見彩虹。
    No cross, no crown.
  • 他說不管怎樣鐵道部正加強教育職員不要暗地售票，並且政府也在考慮提高票價以減少缺票現象……。
    He said that in any case the rail ministry is increasing its efforts to educate employees not to sell tickets on the sly, and that the Government is also considering raising ticket prices to reduce the shortages…
  • 這個飯店經理對待顧客十分“恭維”，但我完全可以想象他對那個可憐的招待員會怎樣謾駡了。
    The hotel manager is very "smarmy" with the guests but I can will imagine him giving some poor devil of a waiter the rough edge of his tongue.
  • 這東西的氣味怎麽樣？
    How does it smell?
  • 她點頭微笑了，他不知怎麽覺得那微笑透着寬容，一種出於憐憫的寬容。
    She nodded her head and smiled, and he felt, somehow, that her smile was tolerant, pitifully tolerant.
  • 你怎麽老笑？
    Why do you keep on smiling?
  • 噢，糟糕，那個字怎麽拼？....哦！得啦！我把它寫得模糊一點。
    Oh, no, how do you spell it?...oh, well I will just smudge it a little.
  • 噢，糟糕，那個（字）怎麽拼？。。。。哦！得啦！我把它寫得模糊一點。
    Oh, no, how do you spell it? ...oh, well I will just smudge it a little.
  • 我想我們已經沒有時間去正正規規地吃晚餐了，來點快餐怎麽樣？
    I think we don't have time for dinner, how about snack?
  • 你覺得這些快照怎麽樣？
    What do you think of these snapshot?
  • 艾伯特夫人，你怎麽啦？是不是想嘔吐？
    What's the matter, Mrs Albert? Are you feeling sick?
  • “事情完蛋了，”剋麗絲婷娜說，“現在我們該怎麽辦呢？”
    "This rather puts the tin lid on it, " said Christina Alberta."What are we going to d0 now?"
  • 不過，嘗嘗不含酒精的雞尾酒，怎麽樣？
    But how about a non-alcoholic cooktail?
  • 他老是命令教員怎麽做——一個自以為了不起的傢夥。
    He keeps telling the instructor what to do-the smart Alec.
  • 但假若不願意在這種情況下出現別名，又該怎麽操作呢？
    But what if you don’t want aliasing to occur in this case?