心中英惯用例句:
  • 暴风雨期间，老师的镇静使孩子们的心安定了。
    The teacher 's calmness during the storm reassured the children.
  • 我们听说该船安全无恙而感到安心。
    We were reassured that the ship was safe and sound.
  • 看守人摸清了我的来意后感到放心了，对我行了一个礼，我就走了出来。
    The porter, now reassured as to my intentions, touched his cap and I left.
  • “别担心，”亚瑟安慰道，“不要为我家的人紧张。
    "That's all right," was the reassuring answer. "You mustn't be frightened at us.
  • 如果能询问一下你是何时生病的我们也就放心了。因为你的朋友一直在关心你。
    It is reassuring to be enquired after when you're ill. It shows your friends haven't stopped being concerned about you.
  • 我不想……”当他抬眼看她的时候，大吃了一惊。但她羞怯的声音又很快使他放下心来。
    I don’t want to…” He had been frightened when he looked up and saw her, but her timid voice rapidly reassured him.
  • 尽管我也担心我去工作可能自私了一些，但我知道实际上这消除了孩子们的疑虑，这标志着我们至少有时可以回到常规的生活中去。
    Although I feared that working might be selfish,I could see that it actually seemed reassuring to my children,a sign that we could,for moments at least,return to our routines.
  • 在十三大以前，国际舆论和国内的人民还有些担心我们的改革开放政策是不是会连续下去，十三大回答了这个问题，我国人民和国际朋友都放心了。
    Before the congress, people at home and abroad were concerned that those policies might not be continued. But the congress has addressed that question, reassuring the Chinese people and our international friends.
  • 为赢得新顾客，追踪调查和最初的接触一样重要。社会工作者的追踪调查使委托人放心
    The follow-up is often as important as the initial contact in gaining new clients. The social worker's emphasis on followup reassured her clients.
  • 有一次，当斯蒂菲娜老姑听说我们决定再过两年结婚时，露出了失望的神色，但一听说我的父母亲都对这门亲事满意时，她又放宽了心。
    Once she was somewhat disappointed on hearing that we had decided to wait for two years before getting married, but when she learned that my father and mother were both pleased with the match she seemed reassured.
  • 去年九月在香港举行的世界银行和国际货币基金组织年会上，世界银行总裁沃尔芬森在闭幕会议上说了以下一番话：『我们放眼看看亚洲，又看看香港，便会发现「一国两制」确是可以信赖的。我认为这个概念是一个令人安心的信息，让我们得知香港会如常运作，继续发展。』
    Let me quote Mr James Wolfensohn, President of the World Bank, who said in his concluding remarks at the World Bank/IMF annual meetings held in Hong Kong last September: "Seeing this region and seeing Hong Kong, the 'one country, two systems' is certainly something that we can now believe and I think it served as a very reassuring message to all of us that Hong Kong will continue as it has before."
  • 我一直留意着不要扯到玛格丽特，生怕一提起这个名字会使得情绪已安定下来的病人重新想起他过去的伤心事；
    I studiously avoided speaking to him of Marguerite, for I was still afraid that the name would reawaken some sad memory which slumbered beneath the sick man's apparent calm.
  • 后来宙斯答应释放她，条件是大家要起誓永不再造反。诸神们虽然满心的不情愿，但还是个个作了保证。
    In the end Zeus undertook to free her if they swore never more to rebel against him; and this each in turn grudgingly did.
  • 而且物极必反，处在叛逆阶段的中学生不是笨得可以任人摆布的，你抑制他们的行为，他们表面上或许服从你，但这种服从不是校方的胜利，因为说不定他们在心底正郁积着不满情绪，而这种情绪久而久之就会发展为更可怕的变相性格。
    Things will turn into their opposites if pushed too far,as the saying goes. Adolescents, who are apt to rebel against authority, hate being ordered about. Apparently, they may observe the bans imposed on them, but that is no victory for their superiors because resentment may be brewing deep in their hearts. The pent-up discontent may grow to form abnormal psychology in them, which will be even more harmful.
  • 1959年3月10日在拉萨发生的全面武装叛乱，就是经精心策划而挑起的。
    The climax was the elaborately planned armed rebellion in Lhasa on March 10, 1959.
  • 查理曼法兰克国王（768－814年），而且是罗马灭亡后西欧第一个帝国的创始人，他在艾克斯拉沙佩勒的宫廷成为欧洲文化复兴的中心，因加洛林文艺复兴而闻名
    King of the Franks(768-814) and founder of the first empire in western Europe after the fall of Rome. His court at Aix-la-Chapelle became the center of a cultural rebirth in Europe, known as the Carolingian Renaissance.
  • 因为，清新的微风正在吹拂——自由使世界清新如同新生。因为在人们的心中，即使不在实际上，专制者的时代已经结束。
    For a new breeze is blowing, and a world refreshed by freedom seems reborn; For in man's heart, if not in fact, the day of the dictatoris over.
  • 获得新生的晚晴园，产生了巨大的轰动效应和良性连锁反应，远在槟城也有热心人士主张，将孙中山当年创办的槟城阅书报社原址建成类似晚晴园的纪念馆。
    The reborn villa has sparked a positive chain of reactions. For instance, some people in Penang have suggested building a similar memorial hall at the original site of the Penang Philomatic Society, which was founded by Dr Sun Yat Sun.
  • 第三、历史使我对亚洲的复苏更有信心。
    Third, history gives me confidence that Asia will rebound.
  • 因为这可以使你不用担心一旦股票反弹，你会错过机会。
    That's because gradual selling removes the fear of missing the boat should a stock rebound.
  • 小心你的自私不要害了自己；如果你不替别人着想，别人也不会为你着想的。
    Take care that your selfish behaviour doesn't rebound on you; if you're inconsiderate of others, they will be inconsiderate of you.
  • 黛安娜进来，一见又是那常喝的咖啡，便抱怨开来，满心不悦地转身出去。
    Dianna came in, and began to back out on the rebound as soon as she saw that something out of the usual coffee and natter was up.
  • 她一片好心却遭到他冷酷的拒绝。
    Her kindness to him is meet with a cruel rebuff.
  • 约翰内斯堡南非最大的城市，位于该国的东北部，在德班西北。在其附近发现金矿后于1886年建立，为主要的工业中心。人口703，980
    The largest city of South Africa, in the northeast part of the country northwest of Durban. Founded in1886 after the discovery of gold nearby, it is a major industrial center. Population, 703,980.
  • 神户日本本州南部一城市，位于大阪湾沿岸、京都西南偏南。一个港口和制造业中心。现在的神户几乎完全是在二战后重建起来的。人口1，410，843
    A city of southern Honshu, Japan, on Osaka Bay south-southwest of Kyoto. A port and manufacturing center, it was almost entirely rebuilt after World War II. Population,1, 410, 843.
  • 我为我的粗心脸红，可是，为了表示我并不觉察到我的冒失，我赶紧加一句，“事实是，先生，前半夜我在——”说到这儿我又顿时停住了——我差点说出“阅读那些旧书”，那就表明我不但知道书中印刷的内容，也知道那些用笔写出的内容了。因此，我纠正自己，这样往下说——“在拼读刻在窗台上的名字。
    I blushed at my inconsideration; but, without showing further consciousness of the offence, I hastened to add--`The truth is, sir, I passed the first part of the night in'--Here I stopped afresh--I was about to say perusing those old volumes', then it would have revealed my knowledge of their written, as well as their printed, contents: so, correcting myself, I went on, `in spelling over the name scratched on that window-ledge.
  • 瓦杜兹列支教士登首都，位于该国家西部地区，菜茵河畔，在瑞士与神圣罗马帝国之间的一次冲突中（1499年）被毁，并于16世纪20年代重建，现在成为旅游中心。人口4，927
    The capital of Liechtenstein, in the western part of the country on the Rhine River. Destroyed during a conflict between Switzerland and the Holy Roman Empire(1499), it was rebuilt in the1520's and is now a tourist center. Population,4, 927.
  • 君士坦丁阿尔及利亚东北部一城市，位于阿尔及尔以东，为迦太基所建，曾是努比亚国的首都和商业中心，公元311年毁于战争，后被君士坦丁一世重建，为纪念他而以他的名字命名。人口344，454
    A city of northeast Algeria east of Algiers. It was founded by Carthaginians and was the capital and commercial center of Numidia. Destroyed in warfare in a.d.311, it was rebuilt by Constantine I and named in his honor. Population,344, 454.
  • 埃森德意志联邦共和国西部城市，位于鲁尔河和莱茵河交汇处，位于科隆北部建于19世纪，在第二次世界大战遭受轰炸后重新大规模建起的一座钢铁工业中心。人口625，705
    A city of west-central Germany near the confluence of the Ruhr and Rhine rivers north of Cologne. Founded in the ninth century, it is a major iron and steel center that was largely rebuilt after heavy bombing during World War II. Population,625, 705.
  • 在作家的思路中断重新构思的时候，在安排时间、揉和内容、重新开始的时候，逐步领悟到自己素材中的内容，而这些东西在他动笔时心中并不清楚。
    In the breaking and remarking, in the timing, interweaving, beginning afresh, the writer comes to discern things in his material which were not consciously in his mind when he began.
  • 她觉得自己也没有充分的理由可以反驳他，虽然心里是不服。
    She did not feel she had any sound reason to rebut him, although she still did not find it acceptable.
  • 在作家的思路中断重新构思的时候，在安排时间、揉和内容、重新开始的时候，逐步领悟到自己素材中的内容，而这些东西在他动笔时心中并不清楚。
    In the breaking and remarking,in the timing,interweaving,beginning afresh,the writer comes to discern things in his material which were not consciously in his mind when he began.