当中英惯用例句:
  • 当这两个人一个多月后再度露面时，探险队里每一个人都对他们竟然没什么变化而感到惊讶。
    As soon as the two reappeared after being absent for over a month , everyone in the expedition was surprised to find them so little changed.
  • 超过期限的，应当重新报验。
    Failing to meet the time limit shall entail reapplication for inspection.
  • 当然可以。不过只能在后面。
    Sure, but only in the rear.
  • 当反恐中心在国外与本·拉丹的"基地"组织网斗争时，中情局在国内一直在进行一场使反恐中心独立于新设立的国土安全部的激烈斗争。
    While it battles bin Laden's al-Qaeda network abroad，the agency has been fighting a ferocious rearguard action at home to keep the CTC independent of the new Department of Homeland Security．
  • 当自己负责管理时，便可以根据自己的意愿重新安排委员会
    When in charge oneself, one may rearrange the committees as one pleases.
  • 错误代码应当指明如下之一的错误，同时错误文本中将清晰地指明被拒绝的keyedreference数据以及被拒绝的原因。
    The error codes should indicate one of the following reasons, and the error text should clearly indicate the keyedReference data that is being rejected and the reason it is being rejected.
  • 超过适当限度的；过度的
    Exceeding reasonable limits; immoderate.
  • 这个问题的一个适当的解决办法
    A reasonable solution to the problem.
  • 法律援助的一般条件是：有充分理由证明其为了维护自身的合法权益需要法律帮助；符合当地政府规定的经济困难标准。
    The general qualifications for the legal aid are as follows: to prove with full reasonableness that they need legal assistance to safeguard their own legal rights and interests and to be in conformity with the standards on financial difficulties prescribed by the local government.
  • 来世的专注来世的，尤指当不关心现在时
    Concerned with an afterlife, especially when inattentive to the present.
  • 相当可能发生的
    Reasonably likely to occur
  • 相当好、便宜、聪明
    Reasonably good, cheap, intelligent
  • 第一个相当地好。
    The first one is reasonably good.
  • 这辆汽车还相当完好。
    The car is in reasonably good order.
  • 目前这种安排还相当不错。
    The present arrangement was working reasonably well.
  • 两家人都相当有钱，生活都过得很舒适。
    Both families are reasonably well heeled and comfortably off.
  • 你当然可以力争说该店应该退换这些商品。
    You could reasonably argue that the store should replace these goods.
  • 直到进攻者出动坦克之前，防御者的阻击相当出色。
    The defenders were doing reasonably well until the attackers brought their tanks into play.
  • 你现在所看到的是两个力量雄厚的公司，在相当平等的地位上竞争。
    What you have now are two very powerful companies competing on reasonably equal footing.
  • 在关键时刻他做出了明智之举；头脑清醒地谈起那些事情；举止得当。
    he acted sensibly in the crisis; speak more sanely about these affairs; acted quite reasonably.
  • 鞋子的标价适度；他对计算机相当熟练；他们生活得相当舒适。
    the shoes are priced reasonably; he is fairly clever with computers; they lived comfortably within reason.
  • 当然，这纯粹是一种推测，如此少的地慢羽对板块运动所起作用的大小还没得到合理的评估。
    This is, of course, pure speculation, and the degree to which such lesser plumes contribute to the movement of plates cannot be reasonably appraised.
  • 用动力（通常是电）推动运行的一种设备，它能完成某些相当复杂的工作（例如会计机、复印机和其它办公机器）。
    A device that operates by power(often electricity) and performs some reasonably complex operation("an accounting machine";"photocopiers and other office machines").
  • 中国一贯主张，对于双边和多边经济贸易关系中出现的摩擦和争端，有关方面应当本着相互尊重的原则，通过友好协商谋求合理解决。
    China has always advocated that parties involved should adhere to the principle of mutual respect and settle bilateral or multilateral trade disputes, reasonably, through friendly discussions.
  • 你的推理相当正确。
    Your reasoning was quite correct.
  • 在英国诗人当中, 密尔敦的地位次于莎士比亚。⑩按照
    Milton is placed after Shakespeare among English poets.
  • 当电话到达受话人的计算机上时，该机中的同类型卡对声音进行译码和重新组装，再将其送入受话人的电话系统。
    When the call got to the recipient's computer, the same kind of card there would decode and reassemble the voice and push it into the recipient's telephone system.
  • 在程序中发现错误时，为改正错误可插入并写成说明文件的补块。当补块达到一定数量时，应将之送入源程序，并重新汇编。
    As bugs are uncovered in a program, patches can be inserted and documented in order to fix the mistakes. When a number of patches have been made, they should be incorporated into the source program and the program should be reassembled.
  • 当发生下列事情时，你就该明白应重新衡量你和你的电脑的关系了.。
    You know it is time to reassess your relationship with your computer when.
  • 临时工在某一项工作中被指派做不固定的工作或临时当班的雇员
    An employee who is reassigned from job to job or shift to shift within an operation.
  • 我当时向各位保证，今天我再次向各位保证，独特的「一国两制」构想正在实施中，且运作良好，我希望大家此行也可感受到。
    I assured you then, as I reassure you now - and as I hope you see for yourself on this visit - that the unique concept of 'One Country, Two Systems' is working, and working well.
  • 我不想……”当他抬眼看她的时候，大吃了一惊。但她羞怯的声音又很快使他放下心来。
    I don’t want to…” He had been frightened when he looked up and saw her, but her timid voice rapidly reassured him.