弱中英慣用例句:
  • 亞洲金融風暴襲擊香港，其中的一個影響，就是加快了這個調整的速度和力度，催化了股市暴跌、樓價銳降、銀根短缺、消費疲弱和投資放緩等等負面的經濟現象。
    One of the Asian financial turmoil's impact on Hong Kong is that it has quickened the pace of, and added momentum to our economic adjustments. The crisis has thus been a catalyst for a plunge in the stock market, a drastic drop in property prices, a shortage in cash supply, reduced consumption power and slackened investment.
  • 在大江大河源頭、湖泊、庫區周圍和環境脆弱地區，按流域、山係、地域規模治理，營造水源涵養林、生態防護林。
    Water resources conservation forests and ecological protective forests will be built at sources of large rivers, the surrounding areas of lakes and reservoirs and environmentally fragile areas according to catchment, mountain range and regional scope.
  • 必須着重地指出，黨是一個戰鬥的組織，沒有集中統一的指揮，是不可能取得任何戰鬥勝利的，一切發展黨內民主的措施都不是為了削弱黨的必需的集中，而是為了給它以強大的生氣勃勃的基礎，這是我們大傢都充分明了的。
    It must be emphasized that the Party is a militant organization. Without centralized, unified command it would be impossible to win any battles. The measures taken for the development of inner-Party democracy are not meant to weaken necessary centralization in the Party, but to supply it with a powerful and vigorous base. This is perfectly clear to every one of us.
  • 一環薄弱,全局必垮。
    A chain is no stronger than its weakest link.
  • 鏈條中薄弱的一環
    A weak link in a chain.
  • 就是那最懦弱的膽小鬼也會接受這種挑戰。
    The veriest coward would accept the challenge.
  • 蘇聯大軍的進入波蘭東部，是為了收復自己國土，解放弱小民族，同時也是製止德國侵略勢力嚮東擴展，擊破張伯倫陰謀的一個具體步驟。
    The powerful Soviet army's entry into eastern Poland, with the aim of recovering the Soviet Union's own territory and liberating the weak and small nationalities there, was at the same time a practical move to prevent the forces of German aggression from expanding eastward and to frustrate Chamberlain's intrigue.
  • 這主要是過去推行大漢族主義的反動統治階級挑起來的，是大民族主義統治弱小民族的手段，但是他們內部也有很多利害關係。
    This was instigated primarily by the reactionary ruling class, which pursued Han chauvinism; it was used by chauvinists from large nationalities to dominate small and weak nationalities. However, the minority nationalities themselves also had many problems involving their gain and loss.
  • 讓脆弱的人們出於恐懼或愚蠢的利己思想而這樣想吧。
    let feeble souls,from fear or absurd egoism,cherish such thoughts.
  • 最弱的但是是最重要的象棋棋子。
    weakest but most important chess piece.
  • 春秋時候，魯與齊（28）戰，魯莊公起初不待齊軍疲憊就要出戰，後來被曹劌阻止了，采取了“敵疲我打”的方針，打勝了齊軍，造成了中國戰史中弱軍戰勝強軍的有名的戰例。
    During the Spring and Autumn Era, when the states of Lu and Chi[28] were at war, Duke Chuang of Lu wanted to attack before the Chi troops had tired themselves out, but Tsao Kuei prevented him. When instead he adopted the tactic of "the enemy tires, we attack", he defeated the Chi army. This is a classic example from China's military history of a weak force defeating a strong force.
  • 她肯定在什麽地方有弱點。我們能找到它就好啦！
    She must have a chink in her armour somewhere. If we could only find it!
  • 貪杯是丹的弱點。把他灌醉了，他肯定會說出來的。
    Dan's love of drink is the chink in his armour. Get him drunk and I'm sure he'll talk.
  • 如果他懷疑總數，請他計算一下；他不擅加法——那是他薄弱環節。
    If he questions the total, ask him to calculate the figures; he’s no good at adding up-and that’s the chink in his armour.
  • 微軟公司（Microsoft）一位主管Excel的産品經理希金斯說："我們正逐漸地削弱一個首要的競爭者。在這一行業裏市場占有率頗為重要。"
    "We're chipping away at a very dominant competitor where market share means a lot, " said Peter Higgins, a Microsoft product manager in charge of Excel.
  • 微軟公司（microsoft）一位主管excel的産品經理希金斯說：“我們正逐漸地削弱一個首要的競爭者。在這一行業裏市場占有率頗為重要。”
    "We're chipping away at a very dominant competitor where market share means a lot," said Peter Higgins, a Microsoft product manager in charge of Excel.
  • 西方國傢介入，使伊朗無法在此一相持不下的海灣戰爭中，順利切斷阿拉伯對伊拉剋的援助。西方的介入給脆弱的海灣區國傢予有力的支持，並且到目前為止，帶來了聯合國采取行動終戰爭的希望。
    This Western presence has frustrated Iran's efforts to choke off Arab help to Iraq in the deadlocked gulf war. It has shored up vulnerable gulf states and, up to this point, contributed to hopes for U.N. action to end the war.
  • 虛弱的難民對任何傳染病都毫無抵抗力，霍亂在難民營中迅速蔓延開來。
    The weakened refugees had little resistance to infection of any kind and cholera spread through the camps like wildfire.
  • 身體虛弱的難民對各種疾病幾乎沒有抵抗力，因此霍亂在難民營中迅速傳染開來。
    The weakened refugees had little resistance to infection of any king and cholera spread through the camps like wild fire.
  • （指顔色）不是純色彩；被削弱的。
    (of color) not chromatically pure; diluted.
  • （指顔色）純色彩；沒有被白色、灰色或者黑色削弱。
    (of color) being chromatically pure; not diluted with white or gray or black.
  • 由於使人虛弱的慢性疾病而導致身體的耗費。
    any general wasting of body and mind resulting from any debilitating chronic disease.
  • 該科嚮弱聽人士、弱視人士、肢體傷殘人士、長期病患者、精神病康復者和弱智人士免費提供就業輔導和安排就業服務。
    It provides a free employment counselling and placement service for the hearing impaired, sight impaired, physically handicapped, chronically ill, ex-mentally ill and mentally handicapped.
  • 漸弱使逐漸消失。用於電影或電視的圖象或聲音
    To cause to disappear gradually. Used of a cinematic or television image or of a sound.
  • 可能的話，你可說出一項可能會給公司帶來好處的弱點，如可說：“我是一個完美主義者。工作做得不漂亮，我是不會撒手的。”
    If possible, cite a weakness that will work to the company's advantage. "I' m such a perfectionist that I won't stop until a job is well done."
  • 如果我們說，這是古代，不足為據，他們又可以搬出英滅印度的事實，證明小而強的資本主義國傢能夠滅亡大而弱的落後國傢。
    If we say these events occurred long ago and do not prove the point, they can cite the British subjugation of India to prove that a small but strong capitalist country can vanquish a large but weak and backward country.
  • 一種水溶性弱酸，見於許多水果（尤其是柑桔類）中，用作調味品。
    a weak water-soluble acid found in many fruits (especially citrus fruits); used as a flavoring agent.
  • 到了十九世紀，西方人對中國的看法有很大的改變，他們開始看到中國的弱點，以及中國文明的其他較缺少啓發性的一面，那是八國聯軍時期。
    The Western perception of China changed drastically in the 19th century. They began to see its weaknesses and the less edifying aspects of its civilisation, after they had entrenched themselves there through military coercion.
  • 禮貌不是軟弱的表現，真誠有待驗證。　　　　　　　　　　　　　　　　　--約翰·肯尼迪
    Civility is not a sign of weakness, and sincerity is always subject to proof. 　　　　　　　　 　　　　　　 　　　　　　　　　　　　--John F. Kennedy (1917-1963)
  • 說即使最後一次鐘聲已經消失，消失的再也沒有潮水衝刷的映在落日餘暉裏的海上最後一塊無用礁石之旁時，還會有一個聲音，人類微弱的、不斷的說話聲，這也很容易。
    that from the last ding-dong of doom and clang had faded from the last worthless rock hanging tireless in the last red and dying evening, that even then, there will be one more sound, that of his puny and inexhaustible voice still talking.
  • 遲鈍的理解力或領悟力遲鈍的或薄弱的
    Lacking sharpness or clarity of understanding or perception.
  • 他的爬山裝備有緻命的弱點。
    he was fatally ill equipped for the climb.