将Chinese English Sentence:
  • 当某种气味被感觉到时，来自蒸气的分子与为数众多的感官相互作用，导致它们将信号送到大脑。
    When an aroma is sensed, the molecules from the vapor interact with numerous receptors, causing them to send a signal to the brain.
  • 多肽，内啡肽指将麻醉传感器联结在一起的任一肽激素群，主要存在大脑中，内啡肽可缓解痛感并影响情绪
    Any of a group of peptide hormones that bind to opiate receptors and are found mainly in the brain. Endorphins reduce the sensation of pain and affect emotions.
  • 将…放入壁龛；把…放置于凹室
    To place in a recess.
  • 在夏季休会前委员会的最后一次会议将于7月23日举行。
    The council's last meeting before the summer recess will be on 23rd July.
  • 在我们将基地组织赶出阿富汗后，它的一些成员接受了这个组织的庇护，至今仍呆在那里。
    After we swept Al Qaida from Afghanistan, some of its members accepted this safe haven. They remain their today.
  • 铜凹版将所印刷的内容镌刻或蚀刻成凹版的印刷铜板
    A copper printing plate engraved or etched to form a recessed pattern of the matter to be printed.
  • 我在壁橱深处找出了琴箱，打开盖子，将安卧在玫瑰色丝绒衬里中的小提琴拿出来。
    I discovered the case deep in the recesses of my closet. Opening the lid, I lifted the violin from where it nestled on the rose-velvet lining.
  • 大商人们感到经济衰退将结束。
    Leading businessmen feel the end of the recession is near.
  • 美国和阿富汗在反对恐怖主义的战争中结成了盟友。在阿富汗重建阶段，我们仍将是合作伙伴。今晚，让我们欢迎来自解放了的阿富汗的临时政府领导人：尊敬的哈米德·卡尔扎伊主席！
    America and Afghanistan are now allies against terror... we will be partners in rebuilding that country... and this evening we welcome the distinguished interim leader of a liberated Afghanistan: Chairman Hamid Karzai.
  • 赠礼会上你送的婴儿毛毯我将永远珍视。
    The beautiful baby afghan you gave me at the shower is a gift I'll always treasure.
  • 噢，我将怎样认出它呢？
    Well, how will I recognize it?
  • 耍阴谋诡计的人终将自作自受。
    Plots recoil upon the plotters.
  • 神游症一种病理性的健忘状态，患病时患者明显意识到自己的行为，但恢复到正常状态时即将其遗忘。这种情况常由于高度神经紧张，可能持续长达几月
    A pathological amnesiac condition during which one is apparently conscious of one's actions but has no recollection of them after returning to a normal state. This condition, usually resulting from severe mental stress, may persist for as long as several months.
  • 基因剪接将来自一个或多个不同有机体的脱氧核糖核酸碎片接合以形成重组脱氧核糖核酸，并使之在宿主有机体细胞内活动的过程
    The process in which fragments of DNA from one or more different organisms are combined to form recombinant DNA and are made to function within the cells of a host organism.
  • 一种先将一个信号的频谱分成几个可独立传送的频带然后再合成的方法。
    A system that divides the frequency spectrum of a signal into a number of bands, which are separately transmitted and then recombined.
  • 我们将把这一棘手的问题再提交委员会考虑。
    We will recommit the difficult question to the committee.
  • 我忠心的支持将会得到充分的报答。
    He will be amply recompensed for his loyal support.
  • 将我的想法与你的调和起来
    Reconcile my way of thinking with yours.
  • 如果这张卡片原封退回，我明白你还不愿和解，那我将等到来年再试。
    If this card is returned unopened I'll know you aren't ready to reconcile yet, and I'll try again next year.
  • 两国将会和解。
    There will be a reconciliation between the two countries.
  • 将此信息复制到下列空格内，作为工作或重新设置时的参考备份。
    Copy this information into the space provided below as a backup reference for service or reconfiguration.
  • 她还只是一个装备不全的小骑士，正冒险出发去侦察神秘的大城市，梦想着某个遥远的将来她将征服这新世界，让那大城市俯首称臣，诚惶诚恐，跪倒在她的脚下。
    A half-equipped little knight she was, venturing to reconnoitre the mysterious city and dreaming wild dreams of some vague, far-off supremacy, which should make it prey and subject--the proper penitent, groveling at a woman's slipper.
  • 那时，中国政府将被迫不得不对收回的时间和方式另作考虑。
    The Chinese government would then be compelled to reconsider the timing and manner of the recovery.
  • 由于类似于霍普伍德一案的诉讼在其他州不断涌现，现在几乎可以肯定，最高法院将不得不很快地对倾斜政策予以重新考虑。
    As lawsuits similar to Hopwood spring up in other states, it is now almost certain that the Supreme Court will soon have to reconsider affirmative action.
  • 总统如批准，便须签署，如不批准，即应连同他的异议把它退还给原来提出该案的议院，该议院应将异议详细记入议事记录，然後进行复议。
    If he approve he shall sign it, but if not he shall return it, with his Objections to that House in which it shall have originated, who shall enter the Objections at large on their Journal, and proceed to reconsider it.
  • 当时我还跟她说，如果在十五年的过渡期间香港发生意外的事情，发生动乱，中英双方根本谈不拢，中国将重新考虑收回香港的时间和方式。
    I told her then that if anything unexpected happened in Hong Kong during the 15-year period of transition, if there were disturbances, and if the Sino-British talks failed, China would reconsider the timing and manner of its recovery of Hong Kong.
  • 倘若在复议之後，该议院议员的三分之二仍然同意通过该法案，该院即应将该法案连同异议书送交另一院，由其同样予以复议，若此另一院亦以三分之二的多数通过，该法案即成为法律。
    If after such Reconsideration two thirds of that House shall agree to pass the Bill, it shall be sent, together with the Objections, to the other House, by which it shall likewise be reconsidered, and if approved by two thirds of that House, it shall become a Law.
  • 接下来两姐妹还将接受一系列修复头骨的手术。
    The two face still more operations to reconstruct their skulls.
  • 对于完全由internet驱动的应用程序，oracle、peoplesoft和邓白氏公司将必须重构他们的软件，不仅要用java或activex重写应用程序的客户机部分，还要重写服务器部分，以提高安全性。
    For applications to be fully Internet-enabled, Oracle, PeopleSoft, and Dun and Bradstreet will have to reconstruct their wares and rewrite not only the client, but also the server portion of their applications in Java or ActiveX to improve security.
  • 要完全地反映整个的事物，反映事物的本质，反映事物的内部规律性，就必须经过思考作用，将丰富的感觉材料加以去粗取精、去伪存真、由此及彼、由表及里的改造制作工夫，造成概念和理论的系统，就必须从感性认识跃进到理性认识。
    Fully to reflect a thing in its totality, to reflect its essence, to reflect its inherent laws, it is necessary through the exercise of thought to reconstruct the rich data of sense perception, discarding the dross and selecting the essential, eliminating the false and retaining the true, proceeding from the one to the other and from the outside to the inside, in order to form a system of concepts and theories -- it is necessary to make a leap from perceptual to rational knowledge.
  • 你将依次收到《中国建设》其他各期。
    You will receive the other numbers of China Reconstructs in course.
  • 1999年军队院校进行体制编制调整改革，撤销、合并、改建了部分院校，将原来培养指挥军官和技术军官的两大类院校，调整为培养生长军官和在职军官的两大类院校，并新组建了国防科学技术、信息工程、理工、海军工程和空军工程5所综合大学。
    In the structural reform in 1999, the PLA's system of academies and schools underwent a structural reform, canceling, merging and reconstructing some institutions. As a result, the original two categories of institutions for training commanding and technical officers have been replaced by two categories of institutions for training officer candidates and in-service officers. Five universities have been established - the universities of national defense science and technology, information engineering, science and engineering, naval engineering, and air force engineering.