宁Chinese English Sentence:
  • 让我们在马克思列宁主义、毛泽东思想的伟大旗帜下，努力做解放思想的促进派，做安定团结的促进派，做实现四化的促进派，做完成祖国统一大业的促进派，为把我国建设成为社会主义的现代化强国，共同奋斗！
    Let us, under the great banner of Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought, help emancipate people's minds, maintain the political situation of stability and unity, achieve the four modernizations and accomplish the reunification of the motherland.Let us work together to build China into a powerful modern socialist country.
  • 他的神智安宁，似乎从没困惑过。
    He has perfect poise and never seems embarrassed.
  • 【谚】宁可空而有志，不可富而失节。
    Better go to heaven in rags than to hell in embroidery.
  • 回去？我宁可移居海外也不回去。
    Go back there? I'd sooner emigrate!
  • 而从天然气消费区来看，兰州和西宁两市大气污染严重，均为煤烟型污染。
    In light of the natural gas production regions, there is severe air pollution in Lanzhou and Xining, especially the smoke pollution emitted from coal burning.
  • 列宁还在一九○五年就已着重指出过，我们的文艺应当“为千千万万劳动人民服务”⑵。
    As far back as 1905 Lenin pointed out emphatically that our literature and art should "serve... the millions and tens of millions of working people''.
  • 有的大国常常打着“自由”、“民主”、“人权”的幌子，侵犯别国主权，于涉别国内政，破坏别国的统一和民族团结，这是当今世界不安宁的一个主要原因。
    Certain big powers, often under the cover of promoting "freedom", "democracy" and "human rights", encroach upon the sovereignty of other countries, interfere in their internal affairs and undermine their national unity and ethnic harmony. This is a principal cause for the intranquility in the world today.
  • 全国各省区市和社会各界对中国’99昆明世博会给予了大力支持和厚爱，向世博园赠送了许多园林园艺精品。如北京的“华表”、天津的“石象群雕”、上海的“花钟”、青海的“黄河石”、河北的“石狮”、安徽的“铁画”、陕西的“铜车马”、辽宁的“玉雕”，以及江苏宜兴的巨幅“紫砂浮雕”、江西景德镇的陶瓷“大花瓶”、云南的“郑和宝船”等。
    Great support, deep love and many exquisite gardening works to the Expo '99 from each provinces, districts and cities and all circles of society were received, such as ornamental pillar presented by Beijing, carved group elephants by Tianjin, flower clock by Shanghai, yellow river stone by Qinghai, stone lion by Hebei, iron engraving by Anhui, copper carriage and horse by Shaanxi, jade carving by Liaoning, huge purple clay carving by Jiangsu, grand vase by Jiangxi, and Zhenghe boat by Yunnan.
  • 我们要结合建设祖国的实践，努力学习马克思列宁主义，提高自己的共产主义觉悟，克服资产阶级思想以及其他各种错误思想的影响。
    We should integrate our efforts to build up the country with their diligent study of Marxism-Leninism, enhancement of their understanding of communism, and elimination of the influence of bourgeois ideology and all other erroneous ideas.
  • 宁肯少几个兵，少几个机关人员，也要把学校办好，让多一点人进学校。
    We should run schools well and enrol more students, even if it means cutting down the number of troops on active duty and at desk jobs.
  • 从2000年起，北京、上海、天津、南京、杭州、广州、深圳、大连、青岛、宁波、苏州、无锡等12个发达城市在所属的省级重点高中举办了新疆高中班，每年招收1540名新疆民族学生，政府向这些在校学生提供财政补贴。
    Since 2000, the 12 better-developed cities of Beijing, Shanghai, Tianjin, Nanjing, Hangzhou, Guangzhou, Shenzhen, Dalian, Qingdao, Ningbo, Suzhou and Wuxi have run special Xinjiang classes in their key provincial-level senior high schools, with an annual enrolment of 1,540 ethnic-minority students who enjoy local government subsidies.
  • 辽宁鼓乐
    Liaoning wind and percussion ensemble
  • 演出的艺团大部分来自中国的少数民族，包括广西吉曼苗族百鸟衣芦笙艺术团、贵州黔东南州歌舞团、青海玉树州藏族民间艺术团、青海互助县土族民间艺术团、山西长治民间锣鼓艺术团、吉林延吉市朝鲜族艺术团、辽宁海城民间艺术团，以及陕西民间手工艺。
    Most artists were from China's minority provinces including the Miao Hundred-Bird Dress Lusheng Art Ensemble of Jiman from Guangxi, the Song and Dance Troupe of Qiandongnan from Guizhou, the Tibetan Folk Art Ensemble of Yushu and the Tu Folk Art Ensemble of Huzhu from Qinghai, the Drums and Gongs Folk Art Ensemble of Changzhi from Shanxi, the Korean Art Ensemble of Yanji from Jilin, the Folk Art Ensemble of Haicheng from Liaoning, and Folk Arts and Crafts from Shaanxi.
  • 宁被人妒，不受人怜。
    better be envied than pitied.
  • 那是我一生中宁愿忘记的经历！
    That's an episode in my life I'd rather forget!
  • 整个村庄呈现出一片宁静。
    The whole village presented a face placid.
  • 列宁说过，在文学事业中，“绝对必须保证有个人创造性和个人爱好的广阔天地，有思想和幻想、形式和内容的广阔天地”。
    Lenin once said that in literature ``greater scope must undoubtedly be allowed for personal initiative, individual inclination, thought and fantasy, form and content''.
  • 贝宁因成功地塑造了一个运气不好的大骗子而受到特别褒奖，获得奥斯卡金像奖、纽约影评家奖和英国电影学院奖三项最佳女配角提名。
    Bening won special praise for her portrayal of an ill-fated con artist[2], accruing Best Supporting Actress nominations from the Academy, the New York Film Critics Circle, and the British Academy.
  • 任何喜爱田园般的恬静生活而不喜欢繁华市中心浮躁喧嚣的人，都会在达沃斯广阔的野外大自然的中心找寻到平静与安宁。
    And anyone favouring the tranquil idyl over the agitated life in the thriving center,will find peace and quiet at heart of nature in the wide Davos outdoors.
  • 他向宁娜求婚，遭到拒绝。
    He feathered up to Nina but was turned down.
  • 接下来在米勒斯·佛曼的《佛蒙特》中贝宁有更出色的表演，在片中她是个诡计多端、爱操纵别人的候爵夫人。
    more substantial work followed in the form of Milos Forman's Valmont, that featured Bening as the scheming, manipulative Marquise.
  • 他们宁愿去钓鱼，也不愿待在家里。
    They would rather go fishing than stay at home.
  • 他的到来使她心绪不宁。
    His arrival put the girls in a flutter.
  • 那些可能发生的坏事情让我心神不宁，我只想着那些生活中消极的事情，那些会把我拖向深深的沮丧和精神完全崩溃的事情。
    I became obsessed with the terrible things that might happen, focusing on the negative things in my life, which dragged me into a deep depression and an almost overwhelmingly fearful state of mind.
  • 年轻的艺术家宁愿做创造者，而不愿当随从者。
    The young artist will rather be a fashion than a follower.
  • 年轻的艺术家宁愿做创造者,而不愿当随从者。
    The young artist will rather is a fashion than a follower.
  • 其中一只小狗帕奇安静地把前腿放在圣诞老人的椅子上，不过那只名叫安娜贝勒的小狗却老是不停地舔着圣诞老人的脸，以致于萨沃宁不得不威胁她说:"快停下！
    Patch quietly rested his forelegs on the arm of Santa's chair, but Alyssa Savonen's other dog, Annabelle, couldn't resist licking Leverette's face until Savonen warned her, "Do you want a spanking?
  • 其中一只小狗帕奇安静地把前腿放在圣诞老人的椅子上，不过那只名叫安娜贝勒的小狗却老是不停地舔着圣诞老人的脸，以致于萨沃宁不得不威胁她说："快停下！不然我可要打你屁股啦！
    Patch quietly rested his forelegs on the arm of Santa's chair, but Alyssa Savonen's other dog, Annabelle, couldn't resist licking Leverette's face until Savonen warned her, "Do you want a spanking? Stop it!"
  • 列宁能预料到中国会用农村包围城市夺取胜利吗？
    Could Lenin foresee that the Chinese revolutionaries would win by encircling the cities from the countryside?
  • 在担负主要领导责任的观点上说，如果我们党有一百个至二百个系统地而不是零碎地、实际地而不是空洞地学会了马克思列宁主义的同志，就会大大地提高我们党的战斗力量，并加速我们战胜日本帝国主义的工作。
    So far as shouldering the main responsibility of leadership is concerned, our Party's fighting capacity will be much greater and our task of defeating Japanese imperialism will be more quickly accomplished if there are one or two hundred comrades with a grasp of Marxism-Leninism which is systematic and not fragmentary, genuine and not hollow.
  • 毛泽东同志在抗日战争初期就说过：如果我们党有一百个至二百个系统地而不是零碎地、实际地而不是空洞地学会了马克思列宁主义的同志，就会大大地提高我们党的战斗力量，并加速我们战胜日本帝国主义的工作。
    Comrade Mao Zedong said in the early period of the War of Resistance Against Japan [1937-45] that our Party's fighting capacity would be greatly enhanced and Japanese imperialism more quickly defeated if there were one or two hundred comrades with a grasp of Marxism-Leninism which was systematic rather than fragmentary, and genuine rather than hollow.
  • 让人不得安宁的持续的踢踏声；兴奋不已的；好动的孩子。
    a constant fretful stamping of hooves; itchy for excitement; a restless child.