宁zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - ràng wǒ men zài mǎ kè sī liè níng zhù yì、 máo zé dōng sī xiǎng de wěi dà qí zhì xià, nǔ lì zuò jiě fàng sī xiǎng de cù jìn pài, zuò 'ān dìng tuán jié de cù jìn pài, zuò shí xiàn sì huà de cù jìn pài, zuò wán chéng zǔ guó tǒng yī dà yè de cù jìn pài, wéi bǎ wǒ guó jiàn shè chéng wéi shè huì zhù yì de xiàn dài huà qiáng guó, gòng tóng fèn dǒu!
Let us, under the great banner of Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought, help emancipate people's minds, maintain the political situation of stability and unity, achieve the four modernizations and accomplish the reunification of the motherland.Let us work together to build China into a powerful modern socialist country.- tā de shén zhì 'ān níng , sì hū cóng méi kùn huò guò。
He has perfect poise and never seems embarrassed.- 【 yàn】 níng kě kōng 'ér yòu zhì, bù kě fù 'ér shī jié。
Better go to heaven in rags than to hell in embroidery. - huí qù? wǒ níng kě yí jū hǎi wài yě bù huí qù。
Go back there? I'd sooner emigrate!- ér cóng tiān rán qì xiāo fèi qū lái kàn, lán zhōu hé xī níng liǎng shì dà qì wū rǎn yán zhòng, jūn wéi méi yān xíng wū rǎn。
In light of the natural gas production regions, there is severe air pollution in Lanzhou and Xining, especially the smoke pollution emitted from coal burning.- liè níng hái zài yī jiǔ wǔ nián jiù yǐ zhuózhòng zhǐ chū guò, wǒ men de wén yì yīngdāng“ wéi qiān qiān wàn wàn láo dòng rén mín fú wù ” ⑵。
As far back as 1905 Lenin pointed out emphatically that our literature and art should "serve... the millions and tens of millions of working people''.- yòu de dà guó cháng cháng dǎzháo“ zì yóu”、“ mín zhù”、“ rén quán” de huǎng zǐ, qīn fàn bié guó zhù quán, yú shè bié guó nèi zhèng, pò huài bié guó de tǒng yī hé mín zú tuán jié, zhè shì dāng jīn shì jiè bù 'ān níng de yī gè zhù yào yuán yīn。
Certain big powers, often under the cover of promoting "freedom", "democracy" and "human rights", encroach upon the sovereignty of other countries, interfere in their internal affairs and undermine their national unity and ethnic harmony. This is a principal cause for the intranquility in the world today.- quán guó gè shěng qū shì hé shè huì gè jiè duì zhōng guó ’ 99 kūn míng shì bó huì jǐyǔ liǎo dà lì zhī chí hé hòu 'ài, xiàng shì bó yuán zèng sòng liǎo xǔ duō yuán lín yuán yì jīng pǐn。 rú běi jīng de“ huá biǎo”、 tiān jīn de“ shí xiàng qún diāo”、 shàng hǎi de“ huā zhōng”、 qīng hǎi de“ huáng hé shí”、 hé běi de“ shí shī”、 ān huī de“ tiě huà”、 shǎn xī de“ tóng chē mǎ”、 liáo níng de“ yù diāo”, yǐ jí jiāng sū yí xīng de jù fú“ zǐ shā fú diāo”、 jiāng xī jǐng dé zhèn de táo cí“ dà huā píng”、 yún nán de“ zhèng hé bǎo chuán” děng。
Great support, deep love and many exquisite gardening works to the Expo '99 from each provinces, districts and cities and all circles of society were received, such as ornamental pillar presented by Beijing, carved group elephants by Tianjin, flower clock by Shanghai, yellow river stone by Qinghai, stone lion by Hebei, iron engraving by Anhui, copper carriage and horse by Shaanxi, jade carving by Liaoning, huge purple clay carving by Jiangsu, grand vase by Jiangxi, and Zhenghe boat by Yunnan.- wǒ men yào jié hé jiàn shè zǔ guó de shí jiàn, nǔ lì xué xí mǎ kè sī liè níng zhù yì, tí gāo zì jǐ de gòng chǎn zhù yì jué wù, kè fú zī chǎn jiē jí sī xiǎng yǐ jí qí tā gè zhǒng cuò wù sī xiǎng de yǐng xiǎng。
We should integrate our efforts to build up the country with their diligent study of Marxism-Leninism, enhancement of their understanding of communism, and elimination of the influence of bourgeois ideology and all other erroneous ideas.- níng kěn shǎo jǐ gè bīng, shǎo jǐ gè jī guān rén yuán, yě yào bǎ xué xiào bàn hǎo, ràng duō yī diǎn rén jìn xué xiào。
We should run schools well and enrol more students, even if it means cutting down the number of troops on active duty and at desk jobs. - cóng 2000 nián qǐ, běi jīng、 shàng hǎi、 tiān jīn、 nán jīng、 háng zhōu、 guǎng zhōu、 shēn zhèn、 dà lián、 qīng dǎo、 níng bō、 sū zhōu、 wú xī děng 12 gè fā dá chéng shì zài suǒ shǔ de shěng jí zhòng diǎn gāo zhōng jǔ bàn liǎo xīn jiāng gāo zhōng bān, měi nián zhāo shōu 1540 míng xīn jiāng mín zú xué shēng, zhèng fǔ xiàng zhè xiē zài xiào xué shēng tí gōng cái zhèng bǔ tiē。
Since 2000, the 12 better-developed cities of Beijing, Shanghai, Tianjin, Nanjing, Hangzhou, Guangzhou, Shenzhen, Dalian, Qingdao, Ningbo, Suzhou and Wuxi have run special Xinjiang classes in their key provincial-level senior high schools, with an annual enrolment of 1,540 ethnic-minority students who enjoy local government subsidies.- liáo níng gǔ lè
Liaoning wind and percussion ensemble - yǎn chū de yì tuán dà bù fēn lái zì zhōng guó de shǎo shù mín zú, bāo kuò guǎng xī jí màn miáo zú bǎi niǎo yī lú shēng yì shù tuán、 guì zhōu qián dōng nán zhōu gē wǔ tuán、 qīng hǎi yù shù zhōu zàngzú mín jiān yì shù tuán、 qīng hǎi hù zhù xiàn tǔ zú mín jiān yì shù tuán、 shān xī cháng zhì mín jiān luó gǔ yì shù tuán、 jí lín yán jí shì cháo xiān zú yì shù tuán、 liáo níng hǎi chéng mín jiān yì shù tuán, yǐ jí shǎn xī mín jiān shǒu gōng yì。
Most artists were from China's minority provinces including the Miao Hundred-Bird Dress Lusheng Art Ensemble of Jiman from Guangxi, the Song and Dance Troupe of Qiandongnan from Guizhou, the Tibetan Folk Art Ensemble of Yushu and the Tu Folk Art Ensemble of Huzhu from Qinghai, the Drums and Gongs Folk Art Ensemble of Changzhi from Shanxi, the Korean Art Ensemble of Yanji from Jilin, the Folk Art Ensemble of Haicheng from Liaoning, and Folk Arts and Crafts from Shaanxi.- níng bèi rén dù, bù shòu rén lián。
better be envied than pitied. - nà shì wǒ yī shēng zhōng níng yuàn wàng jì de jīng lì!
That's an episode in my life I'd rather forget!- zhěng gè cūn zhuāng chéng xiàn chū yī piàn níng jìng。
The whole village presented a face placid.- liè níng shuō guò, zài wén xué shì yè zhōng,“ jué duì bì xū bǎo zhèng yòu gè rén chuàng zào xìng hé gè rén 'àihào de guǎng kuò tiān dì, yòu sī xiǎng hé huàn xiǎng、 xíng shì hé nèi róng de guǎng kuò tiān dì”。
Lenin once said that in literature ``greater scope must undoubtedly be allowed for personal initiative, individual inclination, thought and fantasy, form and content''.- bèi níng yīn chéng gōng dì sù zào liǎo yī gè yùn qì bù hǎo de dà piàn zǐ 'ér shòu dào tè bié bāo jiǎng, huò dé 'ào sī kǎ jīn xiàng jiǎng、 niǔ yuē yǐng píng jiā jiǎng hé yīng guó diàn yǐng xué yuàn jiǎng sān xiàng zuì jiā nǚ pèijué tí míng。
Bening won special praise for her portrayal of an ill-fated con artist[2], accruing Best Supporting Actress nominations from the Academy, the New York Film Critics Circle, and the British Academy. - rèn hé xǐ 'ài tián yuán bān de tián jìng shēng huó 'ér bù xǐ huān fán huá shì zhōng xīn fú zào xuān 'áo de rén, dū huì zài dá wò sī guǎng kuò de yě wài dà zì rán de zhōng xīn zhǎo xún dào píng jìng yǔ 'ān níng 。
And anyone favouring the tranquil idyl over the agitated life in the thriving center,will find peace and quiet at heart of nature in the wide Davos outdoors.- tā xiàng níng nà qiú hūn, zāo dào jù jué。
He feathered up to Nina but was turned down.- jiē xià lái zài mǐ lè sī · fó màn de《 fó méng tè》 zhōng bèi níng yòu gèng chū sè de biǎo yǎn, zài piàn zhōng tā shì gè guǐ jì duō duān、 ài cāo zòng bié rén de hòu jué fū rén。
more substantial work followed in the form of Milos Forman's Valmont, that featured Bening as the scheming, manipulative Marquise.- tā men níng yuàn qù diào yú, yě bù yuàn dài zài jiā lǐ。
They would rather go fishing than stay at home.- tā de dào lái shǐ tā xīn xù bù níng 。
His arrival put the girls in a flutter.- nà xiē kě néng fā shēng de huài shì qíng ràng wǒ xīn shén bù níng , wǒ zhǐ xiǎng zhe nà xiē shēng huó zhōng xiāo jí de shì qíng, nà xiē huì bǎ wǒ tuō xiàng shēn shēn de jù sàng hé jīng shén wán quán bēng kuì de shì qíng。
I became obsessed with the terrible things that might happen, focusing on the negative things in my life, which dragged me into a deep depression and an almost overwhelmingly fearful state of mind.- nián qīng de yì shù jiā níng yuàn zuò chuàng zào zhě, ér bù yuàn dāng suí cóng zhě。
The young artist will rather be a fashion than a follower.- nián qīng de yì shù jiā níng yuàn zuò chuàng zào zhě , ér bù yuàn dāng suí cóng zhě。
The young artist will rather is a fashion than a follower.- qí zhōng yī zhǐ xiǎo gǒu pà qí 'ān jìng dì bǎ qián tuǐ fàng zài shèng dàn lǎo rén de yǐ zǐ shàng, bù guò nà zhǐ míng jiào 'ān nà bèi lè de xiǎo gǒu què lǎo shì bù tíng dì tiǎn zhe shèng dàn lǎo rén de liǎn, yǐ zhì yú sà wò níng bù dé bù wēi xié tā shuō :" kuài tíng xià!
Patch quietly rested his forelegs on the arm of Santa's chair, but Alyssa Savonen's other dog, Annabelle, couldn't resist licking Leverette's face until Savonen warned her, "Do you want a spanking?- qí zhōng yī zhǐ xiǎo gǒu pà qí 'ān jìng dì bǎ qián tuǐ fàng zài shèng dàn lǎo rén de yǐ zǐ shàng, bù guò nà zhǐ míng jiào 'ān nà bèi lè de xiǎo gǒu què lǎo shì bù tíng dì tiǎn zhe shèng dàn lǎo rén de liǎn, yǐ zhì yú sà wò níng bù dé bù wēi xié tā shuō: " kuài tíng xià! bù rán wǒ kě yào dǎ nǐ pì gǔ lā!
Patch quietly rested his forelegs on the arm of Santa's chair, but Alyssa Savonen's other dog, Annabelle, couldn't resist licking Leverette's face until Savonen warned her, "Do you want a spanking? Stop it!"- liè níng néng yù liào dào zhōng guó huì yòng nóng cūn bāo wéi chéng shì duó qǔ shèng lì má?
Could Lenin foresee that the Chinese revolutionaries would win by encircling the cities from the countryside?- zài dān fù zhù yào lǐng dǎo zé rèn de guān diǎn shàng shuō, rú guǒ wǒ men dǎng yòu yī bǎi gè zhì 'èr bǎi gè xì tǒng dì 'ér bù shì líng suì dì、 shí jì dì 'ér bù shì kōng dòng dì xué huì liǎo mǎ kè sī liè níng zhù yì de tóng zhì, jiù huì dà dà dì tí gāo wǒ men dǎng de zhàn dǒu lì liàng, bìng jiā sù wǒ men zhàn shèng rì běn dì guó zhù yì de gōng zuò。
So far as shouldering the main responsibility of leadership is concerned, our Party's fighting capacity will be much greater and our task of defeating Japanese imperialism will be more quickly accomplished if there are one or two hundred comrades with a grasp of Marxism-Leninism which is systematic and not fragmentary, genuine and not hollow.- máo zé dōng tóng zhì zài kàng rì zhàn zhēng chū qī jiù shuō guò: rú guǒ wǒ men dǎng yòu yī bǎi gè zhì 'èr bǎi gè xì tǒng dì 'ér bù shì líng suì dì、 shí jì dì 'ér bù shì kōng dòng dì xué huì liǎo mǎ kè sī liè níng zhù yì de tóng zhì, jiù huì dà dà dì tí gāo wǒ men dǎng de zhàn dǒu lì liàng, bìng jiā sù wǒ men zhàn shèng rì běn dì guó zhù yì de gōng zuò。
Comrade Mao Zedong said in the early period of the War of Resistance Against Japan [1937-45] that our Party's fighting capacity would be greatly enhanced and Japanese imperialism more quickly defeated if there were one or two hundred comrades with a grasp of Marxism-Leninism which was systematic rather than fragmentary, and genuine rather than hollow.- ràng rén bù dé 'ān níng de chí xù de tī tà shēng; xīng fèn bù yǐ de; hàodòng de hái zǐ。
a constant fretful stamping of hooves; itchy for excitement; a restless child.
|
|
|