天中英慣用例句:
  • 除周四外哪天下午都行。
    Any afternoon except Thursday.
  • 除了星期五，哪天下午都行。
    Any afternoon except Friday.
  • 政府冒天下之大不韙負隅頑抗。
    The government is fighting a rearguard action against the mass of public opinion.
  • 從星期五下午到星期天下午兩天。
    Two days from Friday afternoon to Sunday afternoon.
  • 今天下午英語係的教職員工要開個會。
    There will be a meeting for the English faculty this afternoon.
  • 我在夏天一個悶熱的下午遇見了她。
    I met her in a sultry summer afternoon.
  • 明天你能幫個忙嗎？我想把我傢閑置着的那個房間裏的一些東西新整理安排一下。
    Can you bear me a hand tomorrow? I want to rearrange some things in our spare room.
  • 預料今天下午有零星陣雨。
    Scattered showers are expected this afternoon.
  • 臨放聖誕假的前一天，放學回到傢，我發現我和妹妹同住的臥室徹底變了個樣。
    On the last day before Christmas vacation, I came home from school and found the bedroom I shared with my sister completely rearranged.
  • 過得去的天氣、健康狀況、食物
    Reasonable weather, health, food
  • 神秘解釋對可查出的關於天堂或死後典故的基督教經文的詞、段落或文章的神秘解釋
    A mystical interpretation of a word, passage, or text, especially scriptural exegesis that detects allusions to heaven or the afterlife.
  • 這種合理近情的態度造成了一種寬恕的哲學，覺得人類的任何錯誤和謬行，無論是法律的，道德的，或政治的，都可以認為是“一般的人類天性”(或“人之常情”)，而獲得寬恕，至少有教養的，心胸曠達的，依合理近情的精神而生活的學者是抱這種態度的。
    This reasonable attitude creates such a forgiving kind of philosophy that, at least to a cultured, broadminded scholar who lives according to the spirit of reasonableness, any human error or misbehavior whatsoever, legal or moral or political, which can be labeled as "common human nature" (more literally, "man's normal passions"), is excusable.
  • 星期一在星期天的後面。
    Monday comes after Sunday.
  • 他是天黑以後[在我這後]到達的。
    He arrived after dark [after me].
  • 六天後的那天
    The day after June
  • 天氣終於轉晴了。
    It has turned out to be a nice day after all.
  • 學校裏的學生天黑以後不允許外出。
    The students in the school are not allowed to go out after dark.
  • 請提醒老闆們，經理們，不要對那些能使一天的氣氛輕鬆起來的小事過分緊張。
    Please reassure the owners and managers not to get so uptight about something that makes the day a little pleasant.
  • 我當時嚮各位保證，今天我再次嚮各位保證，獨特的「一國兩製」構想正在實施中，且運作良好，我希望大傢此行也可感受到。
    I assured you then, as I reassure you now - and as I hope you see for yourself on this visit - that the unique concept of 'One Country, Two Systems' is working, and working well.
  • 自從俄羅斯聯邦總統葉利欽剋服政變，一周以來他的權力日增，舉國惶恐，因此他今天采取行動嚮毗鄰的共和國以及反對他的政界人士保證，他决非立意要以一個東山再起的俄羅斯取代共主義。
    After a week of growing alarm in the nation over the power he has accumulated since his triumph over the coup, President Boris N.Yeltsin of the Russian republic moved today to reassure neighboring republics and his political opponents that he is not bent on replacing Communism with a resurgent Russia.
  • 湯姆是個天生的反叛者：他就是不能遵守社會一般制度。
    Tom's a born rebel; he just can't conform to the ordinary rules of society.
  • 辛德雷是個可惡的代理人——他對希刺剋厲夫的態度太兇。——希和我要反抗了——今天晚上我們要進行第一步。
    Hindley is a detestable substitute his conduct to Heathcliff is atrocious--H. and I are going to rebel--we took our initiatory step this evening.
  • 然而流寇主義在今天的破産農民中還是存在的，他們的意識反映到遊擊戰爭的領導者們的頭腦中，就成了不要或不重視根據地的思想。
    However, this roving-rebel idea still exists among impoverished peasants, and in the minds of guerrilla commanders it becomes the view that base areas are neither necessary nor important.
  • 天氣這麽好卻要呆在傢裏,我們對此非常反感
    We rebelled at having to stay in on so fine a day
  • 彌爾頓失樂園中一個反叛上帝的墮落天使
    One of the fallen angels who rebelled against God in Milton's Paradise Lost.
  • 在這本書裏，她寫到了太平天國的事。
    In the book he wrote of the Taiping Rebellion.
  • 太平天國起義起源於廣西。
    The TaiPing Rebellion took its rise in the province of Guangxi.
  • 卡洛爾，安娜·埃拉1815－1893美國政治小册子作者及顧問，為反對天主教和擁護聯邦的事業而撰寫了大量著作。她於1862年發表了一本小册子，描畫了日後成為亞伯拉罕·林肯總統論述叛亂各州的憲法理論的大致輪廓
    American political pamphleteer and adviser who wrote prolifically for anti-Catholic and pro-Union causes. In1862 she published a pamphlet that outlined what was to become President Abraham Lincoln's constitutional theory concerning the rebellious states.
  • 總有一天機器會由於技術的進步而變得陳舊，那時它可能被改造或被取代。
    In time the machine may become obsolete due to advances in the technology; it may then he rebuilt or replaced.
  • 孫先生在天之靈，真不知怎樣責備這些不肖子孫呢！
    How Dr. Sun's ghost would rebuke these unworthy followers of his!
  • 在《舊約全書》中反對偶像崇拜的希伯來人預言傢；因斥責亞哈和翟澤拜爾（以色列的國王和王後）而被迫害；他被一倆烈火戰車帶到了天堂。
    a Hebrew prophet in the Old Testament who opposed the worship of idols; he was persecuted for rebuking Ahab and Jezebel (king and queen of Israel); he was taken up to heaven in a chariot of fire.
  • 第三次袁德生又來，相隔不過十天，這次信上除駡了我們一大篇外，卻主張紅軍嚮湘東去，又說是“絶對正確”的方針，而且又要我們“毫不猶豫”。
    The third time, barely ten days later, Yuan Teh-sheng came again with a letter which, besides rebuking us at great length, urged that the Red Army should set out for eastern Hunan; This was again described as the "absolutely correct" policy, to be carried out "without the least hesitation".