增中英惯用例句:
  • 我相信幽默有助于教学，适当的幽默可以增加儿童学习的速度与增强记忆。
    I believe that humor is a great adjunct to teaching and that, if it's the right kind of humor, it helps children learn faster and remember longer.
  • 它还能提供诸如多接收方广播、自动重试和归档等增强的功能。
    It can also provide enhanced capabilities such as multi-recipient broadcast, automatic retry and archiving.
  • 坚持统一，反对分裂，增加了解，化解歧见。
    Persist in reunification, oppose separation, increase understanding and iron out differences.
  • 工厂将不得不增产以满足需求。
    The factory will have to rev up production to stay level with demand.
  • 工厂决定增加产量以满足更多客商的需要。
    The factory decided to rev up production to meet the needs of more customers.
  • 自从新技术的引进，产量一直都在增加。
    Since the introduction of new techniques, the production has been revving up.
  • 运输业工会一发言人称："我们的成员不能被装扮成展示性感的工具。有些机上女服务人员已经表示，过于暴露的制服是不合适的，会增加骚扰事件的发生，容易造成乘客情绪冲动。"该工会包括民航系统的44，000名成员，
    "Our members should not be dressed as sex objects," says a spokesman from the Transport and General Workers' Union, which has 44,000 members in the civil air transport section. "Some female stewards have voiced concern that a too-revealing uniform would be inappropriate and could lead to an increase in cases of harassment and 'air-rage' incidents."
  • 通过接受并合并相邻的领域而增长。
    growing by taking over and incorporating adjacent territories.
  • 增收分成
    sharing in increased revenue
  • 新疆石油、天然气及石化工业的发展也为新疆财政增加了大量收入，仅“西气东输”项目，每年可为新疆增加10多亿元的财政收入，为促进新疆各项事业的发展作出了极大的贡献。
    The development of the petroleum, natural gas and petrochemical industries in Xinjiang has boosted Xinjiang’s revenues considerably. The project of “transporting western natural gas eastward” alone will increase Xinjiang’s yearly revenue by over one billion yuan, making a great contribution to promoting the development of various undertakings in the autonomous region.
  • 其年收入增涨了2.5%，达到近30亿美元。
    Revenue grew 2.5 percent to almost $3 billion.
  • 其中：中央级税收收入5785亿元，比上年增长14.9%,增收752亿元。
    Among the total tax revenue, the central revenue was RMB ￥578.5 billion ,14.9% up, with the increased amount reaching RMB ￥75.2 billion.
  • 税收大幅度增长，全国财政收入达到１６３７１亿元，按可比口径增加２４００亿元。
    Tax revenue increased by a large margin, and national revenue reached 1.6371 trillion yuan, increasing by 240 billion yuan in calculated terms.
  • mobilesalesforce——销售收入增长15-20%
    ? Mobile Sales Force – 15-20% increase in sales revenue
  • 四是财政收入大幅度增长，金融对经济增长的支持力度加大。
    4. Large-margin revenue increase, more financial support to economic growth.
  • 经济效益进一步提高，财政收入不断增长。
    Economic returns have further improved. National revenue has kept growing.
  • 地方财政收入持续高速增长。
    Fiscal revenue of local governments kept sustained and rapid growth.
  • 国家税收连年大幅度增长。
    National tax revenue grew by a large margin every year.
  • 石油收益因美元增值而增加。
    Oil revenue has risen with the rise in the dollar.
  • 石油收益因美元增值而增加。
    Oil revenue have rise with the rise in the dollar.
  • 这股风暴席卷全球，香港也不能幸免。在短期以至中期内，本港的经济增长都会受到影响。
    Chief amongst the unexpected was the financial crisis in Asia which sent reverberations around the globe and affected our economic growth in the short to medium term.
  • (三)坚持和健全民主集中制，增强党的活力和团结统一。
    3. Adhere to and improve democratic centralism and enhance the Party's vitality, solidarity and unity.
  • 凸缘车轮或管道上突出的边、缘、肋条或环圈，用来增加物体强度、固定物体或使某一物体附着在另一物体上
    A protruding rim, edge, rib, or collar, as on a wheel or a pipe shaft, used to strengthen an object, hold it in place, or attach it to another object.
  • 在商业银行贷款不断增加的同时，商业银行的资本金需要足够的补充，全国人大常委会己审查并通过了由财政部发行2700亿元特别国债的方案。
    With the constant increase in the loans issued by commercial banks, the banks` capital needs to be supplemented adequately. The Standing Committee of the National People's Congress has already examined and approved the plan of the Ministry of Finance on issuing 270 billion yuan worth of special state treasury bonds.
  • 第二，发行2700亿元特种国债用于补充国有独资商业银行资本金，以使其资本充足率达到巴塞尔协议和我国商业银行法要求的8%的水平，从而进一步增强金融机构防范金融风险的能力。
    Second, investing the proceeds from issuing RMB yuan 270 billion special treasury bonds as equity in four major state-owned commercial banks to raise their capital adequacy ratios to 8%, as required by the Basel Agreement and China's Commercial Bank Law, thereby further strengthening their risk-prevention capacity.
  • 她患腺样增殖症。
    (infml 囗) She's got adenoids, ie is suffering from an inflammation of the adenoids.
  • 切除扁桃体的外科手术；通畅和增殖腺切除手术一起做。
    surgical removal of the palatine tonsils; commonly performed along with adenoidectomy.
  • 带有腺样增殖体肿胀声音的歌手
    A singer with an adenoidal voice.
  • 国有及国有控股工业企业实现利润要比1999年有较大增加，亏损企业亏损额大幅度下降。
    The state-owned and state holding industrial enterprises shall achieve a profit with a big positive margin than they did in 1999 and the amount of loss for the deficit-ridden enterprises shall be reduced by a large margin.
  • 网络管理的某些方面，尤其是增加/移动/修改，大大地简化了，因为端站的寻址是独立于物理位置的。
    Certain aspects of network management, particularly adds/moves/changes, are greatly simplified, since end station addressing is independent of physical location.
  • 白色的晶状化合物，用作食品添加剂来增强味道；常用于中国烹调中。
    white crystalline compound used as a food additive to enhance flavor; often used in Chinese cooking.
  • 1995年，全国农村开发与推广省柴节煤灶、沼气、太阳能、风能、地热和小水电等技术，形成了年新增和节约8000万吨标准煤的能力，其中建成农用沼气池569万户，推广省柴节煤灶1.7亿户。
    In 1995 fuel-saving stoves, methane, solar, wind and geothermal energy sources and small hydropower stations began to develop and were popularized in rural areas throughout the country. In this way, annually 80 million tons of standard coal equivalent can be saved and additionally produced. Methane-generating pits for agricultural use were dug to benefit 5.69 million households and fuel-saving stoves were in use in 170 million households.